Abstract
The paper discuses some problems of presentation and proc- essing of linguistic knowledge, needed for the development of real-size Bulgarian linguistic resource to be used in a multilingual text generation system, covering software manuals sublanguage. The sublanguage vol- ume is specified by corpus analysis. The text generation is based on the Systemic Functional Linguistics theory. A method for developing lexico-grammar resources by re-using an existing resource for another language is described and illustrated with three examples.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
Bateman J.A., Matthiessen C.M.I.M., Nanri K, Zeng L.-The re-use of linguistic resources across languages in multilingual generation components. Proc. of IJCAF91, Sydney, Australia, Vol. 2, pp. 966–971. Morgan Kaufmann Publishers.
Bateman J.A.-Enabling technology for multilingual natural language generation: the KPML development environment. Journal of Natural Language Engi neering, Vol. 3(1997) No1, pp. 15–55.
Bateman J, E. Tech, G-J. Kruijff, Iv Kruijff-Korbayova, S. Sharoff, H. Skoumalova-Resource for Multilingual Text Generation in Three Slavic Languages. Proc. of LREC2000 (in print).
Halliday M.A.K.-An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold, London, 1985.
Kruijff G-J, Iv Kruijff-Korbayova, E. Teich, J. Bateman, H. Skoumalova, S. Sharoff, T. Hartley, K. Staykova, J. Hana-Multilinguality in a Text Generation System for Three Slavic Languages. Proc. of COLING’2000 (in print).
Mann W,. Matthiessen C.M.I.M..-A demonstration of the Nigel text generation computer program. In Benson J.D, W. S. Greaves, (Eds), Systemic Perspectives on Discourse, Vol. 1. Ablex, Norwood, N.J., 1985.
Rayner M., Carter D., Bouillon P.-Adapting the Core Language Engine to French and Spanish. In: Proceedings of NLP-IA-96, Moncton, New Brunswick, 1996.
Sager, J.S.-Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Brandstetter Verlag, Wiesbaden, Germany, 1993.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2000 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Staykova, K., Dochev, D. (2000). Development of Lexico-Grammar Resources for Natural Language Generation (Experience from AGILE Project). In: Artificial Intelligence: Methodology, Systems, and Applications. AIMSA 2000. Lecture Notes in Computer Science, vol 1904. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/3-540-45331-8_23
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/3-540-45331-8_23
Published:
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-41044-7
Online ISBN: 978-3-540-45331-4
eBook Packages: Springer Book Archive