zweifellos

[1] „Mithilfe völlig zufälliger Reaktionen entstanden einige der auf Kohlenstoff basierenden chemischen Stoffe, die in Lebewesen vorzufinden sind. Später fand man auf Kohlenstoff basierende chemische Stoffe in Meteoriten und Kometen und sogar im »leeren« Raum. Diese Stoffe sind viel einfacher als jedes Gen und zweifellos nicht lebendig.“^[2]

[1] „Das eigenartigste Glied der Elbtalzone ist zweifellos das Elbsandsteingebirge.“^[3]

Übersetzungen

[1] ohne Zweifel

Bosnisch: bez sumnje ^→ bs (Adverb)
Bulgarisch: несъмнен (nesămnen^☆) ^→ bg, без съмнение (bez sămnenie^☆) ^→ bg (Adverb)
Dänisch: utvivlsomt ^→ da (Adverb)
Englisch: beyond doubt ^→ en (Adverb und Adjektiv), certainly ^→ en (Adverb), doubtless ^→ en, doubtlessly ^→ en (Adverb), hands down ^→ en, indubitable ^→ en, indubitably ^→ en (Adverb), no doubt ^→ en, strictly ^→ en (Adverb) (Adverb), undoubted ^→ en, undoubtedly ^→ en (Adverb), undoubtful ^→ en, unquestionably ^→ en (Adverb), without doubt ^→ en (Adverb und Adjektiv)
Esperanto: eksterduba ^→ eo, senduba ^→ eo, sendube ^→ eo
Estnisch: kaheldamatu ^→ et
Finnisch: epäilemättä ^→ fi (Adverb)
Französisch: indubitable ^→ fr, adverbiell: sans aucun doute ^→ fr, sans nul doute ^→ fr
Griechisch (Neu-): σίγουρα (sígoura) ^→ el (Adverb), ασφαλώς (asfalós) ^→ el (Adverb), βέβαια (vévaia) ^→ el, βεβαίως (vevaíos) ^→ el (Adverb)
Isländisch: efalaus ^→ is, eflaust ^→ is (Adverb), óefað ^→ is (Adverb), vafalaus ^→ is
Italienisch: indubbiamente ^→ it (Adverb), indubbio ^→ it, indubitabile ^→ it, senza dubbio ^→ it (Adverb)
Kroatisch: nesumnjivo ^→ hr (Adverb)
Kurdisch:
- Kurmandschi: bêguman ^→ kmr
Latein: haud dubie ^→ la
Niederländisch: ongetwijfeld ^→ nl (Adverb)
Norwegisch:
- Bokmål: utvilsom ^→ nb (Adverb)
- Nynorsk:
Polnisch: bez wątpienia ^→ pl (Adverb), niewątpliwie ^→ pl, niezawodnie ^→ pl
Portugiesisch: indubitavelmente ^→ pt (Adverb), sem dúvida ^→ pt (Adverb)
Rumänisch: categoric ^→ ro (Adverb), cert ^→ ro (Adverb), incontestabil ^→ ro (Adverb), indubitabil ^→ ro (Adverb), necontestabil ^→ ro (Adverb)
Russisch: несомненно (nesomnenno^☆) ^→ ru (Adverb), несомненный (nesomnennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: otvivelaktigt ^→ sv (Adverb), tveklöst ^→ sv (Adverb), tvivelsutan ^→ sv (Adverb), utan tvivel ^→ sv (Adverb)
Slowakisch: bezpochyby ^→ sk (Adverb), nepochybne ^→ sk (Adverb)
Spanisch: indudable ^→ es, indudablemente ^→ es (Adverb), sin duda ^→ es (Adverb)
Tschechisch: bezpochyby ^→ cs, nepochybně ^→ cs
Türkisch: şüphesiz ^→ tr (Adverb und Adjektiv)
Ungarisch: kétségkívül ^→ hu (Adverb), kétségtelen ^→ hu, kétségtelenül ^→ hu (Adverb)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zweifellos“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zweifellos“

[1] The Free Dictionary „zweifellos“

[1] Duden online „zweifellos“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zweifellos“
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15
↑ In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 1. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne , Seite 79

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zweifellos“

[2] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15

[3] In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 1. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne , Seite 79

[1]

[2]

[3]