překročit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·kro·čit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛkrɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:   překročit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Hindernis körperlich überwinden; überschreiten, überqueren, übersteigen

[2] über ein Limit oder einen Grenzwert gelangen; überschreiten, übersteigen

[3] ein (gesetzliches) Verbot verletzen; übertreten, überschreiten

Synonyme:

[1, 3] přestoupit

[1] přejít

Beispiele:

[1] Překroč opatrně tu kaluž, ať si nenamočíš ponožky.

Übersteige die Pfütze vorsichtig, damit deine Socken nicht nass werden.

[2] Herec už překročil svůj zenit.

Der Schauspieler hat seinen Zenit schon überschritten.

[3] Pane řidiči, jste si vědom, o kolik jste při průjezdu obcí překročil povolenou rychlost?

Herr Fahrer, sind Sie sich bewusst, um wieviel Sie bei der Fahrt durch den Ort die erlaubte Geschwindigkeit überschritten haben?

Wortfamilie:

krok, překročitelný, překročený, překročení

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „překročit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „překročiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „překročiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překročit“