napsat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·psat

Aussprache:

IPA: [ˈnapsat]

Hörbeispiele:   napsat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mittels Schrift etwas aufzeichnen; schreiben, verfassen

[2] mittels Schrift etwas mitteilen; schreiben

[3] literarisch oder musikalisch schaffend tätig sein; schreiben, verfassen

Synonyme:

[2] sdělit

[3] sepsat, složit

Beispiele:

[1] Napsal jsem jim dlouhý dopis.

Ich schrieb ihnen einen langen Brief.

[2] Kamarádka napsala, že bude příští týden v Praze.

Die Freundin schrieb, dass sie nächste Woche in Prag sein werde.

[3] Jan Neruda napsal šest básnických sbírek.

Jan Neruda schrieb sechs Gedichtsammlungen.

Redewendungen:

[1] napsat něco nanečisto — etwas ins unreine schreiben

Wortfamilie:

nápis, napsaný, psát

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napsat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „napsati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „napsati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „napsat“