Dekoration

Dekoration (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Dekoration	die Dekorationen
Genitiv	der Dekoration	der Dekorationen
Dativ	der Dekoration	den Dekorationen
Akkusativ	die Dekoration	die Dekorationen

Worttrennung:

De·ko·ra·ti·on, Plural: De·ko·ra·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [dekoʁaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Dekoration^(Info),

Dekoration (Österreich)^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von spätlateinisch decorātio ^→ la entlehnt, seit dem 18. Jahrhundert unter dem Einfluss von gleichbedeutend französisch décoration ^→ fr häufiger verwendet^[1]

Synonyme:

[1] Ausschmückung; Verzierung

Unterbegriffe:

[1] Arabeske

[1] Schaufensterdekoration, Studio-Dekoration, Weihnachtsdekoration

Kurzformen:

[1] Deko, Dekor

Beispiele:

[1] Die Klasse übernahm die Dekoration des Festsaales.

[1] „Es gab nichts an Dekoration außer Hunderten von aufgebrochenen, teilweise vollgemüllten Schließfächern.“^[2]

[1] „Nachdem Adam, Nina und der Oberst die Dekorationen bewundert hatten, überreichten sie die in Seidenpapier eingewickelten Geschenke.“^[3]

[1] „Außen am Haus sind mehrere Balken zu sehen, die aber eher der Dekoration als der Statik dienen.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Carbondekor, Dekorblüte, Klebedekor

Übersetzungen

[1] das Ausschmücken oder dessen Ergebnis

Bosnisch: декорација (dekoracija ^☆) ^→ bs f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 裝潢 (zhuānghuáng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 装潢 (zhuānghuáng) ^→ zh
Englisch: decoration ^→ en
Esperanto: dekoracio ^→ eo
Estnisch: dekoreerimine ^→ et, dekoratsioon ^→ et, kaunistamine ^→ et, kaunistus ^→ et
Französisch: décoration ^→ fr
Georgisch: დეკორაცია (dek'oratsia) ^→ ka
Isländisch: skreyting ^→ is f
Italienisch: decorazione ^→ it
Japanisch: 装飾 (そうしょく, sôshoku) ^→ ja
Katalanisch: decoració ^→ ca f
Kroatisch: dekoracija ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: xeml ^→ kmr f, dekorasyon ^→ kmr
Mazedonisch: декорација (dekoracija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: decoratie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: dekorasjon ^→ sv m
Polnisch: dekoracja ^→ pl
Portugiesisch: decoração ^→ pt
Rumänisch: decorare ^→ ro f
Russisch: декорация (dekoracija^☆) ^→ ru f, художественное оформление (chudožestvennoe oformlenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: dekoration ^→ sv u, pynt ^→ sv n
Serbisch: декорација (dekoracija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: декорација (dekoracija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: dekoracija ^→ sl f
Spanisch: decoración ^→ es
Türkisch: dekor ^→ tr, dekorasyon ^→ tr, süs ^→ tr
Ukrainisch: прикраса (prykrasa^☆) ^→ uk
Weißrussisch: ўпрыгожванне (ŭpryhožvanne^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dekoration“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dekoration“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Dekoration“

[1] The Free Dictionary „Dekoration“

[1] Duden online „Dekoration“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dekoration“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dekoration“
↑ Wilfried Seitz: Dunkle Augenblicke. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 152–159, Zitat Seite 157 .
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 166. Englisches Original 1930.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 12.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Defloration

Anagramme: Koordinate

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dekoration“

[2] Wilfried Seitz: Dunkle Augenblicke. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 152–159, Zitat Seite 157 .

[3] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 166. Englisches Original 1930.

[4] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 12.

[1]

[2]

[3]

[4]