être

Worttrennung:

être, Partizip Perfekt: été

Aussprache:

IPA: [ɛtʁ]

IPA: Kanada: [aɛ̯tʁ], [ɛːtʁ]

Hörbeispiele:   être (kanadisch) ^(Info)   être ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich in einem Zustand, einer Charakteristik befinden

[2] an einem Ort sein

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem vulgärlateinischen essere ^→ la (zu klassisch esse ^→ la) abstammt^[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch ésser ^→ ca[3], okzitanisch èsser ^→ oc/èstre ^→ oc und italienisch essere ^→ it[4]

Beispiele:

[1] Je suis petit et barbu.

Ich bin klein und bärtig.

[1] Est-il malade ?

Ist er krank?

[2] Nous sommes en ville.

Wir sind in der Stadt.

Redewendungen:

n’est-ce pas ? (nicht wahr?)

Charakteristische Wortkombinationen:

être assis – sitzen

être debout – stehen

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „être“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „être“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „être“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 952

Quellen: