Protoevangelium des Jakobus

Der vermutlich ursprüngliche Name der Schrift ist Geburt der Maria, sie wird im Untertitel der ältesten erhaltenen Handschrift auch Offenbarung des Jakobus genannt. Der Titel, der sich heute eingebürgert hat, ist eine nachträgliche Bildung aus dem 16. Jahrhundert, die auf den französischen Jesuiten und Humanisten Guillaume Postel zurückgeht. Postel, der das Buch wiederentdeckte, ins Lateinische übertrug und 1552 in Basel drucken ließ, hielt es für die verloren gegangene Vorgeschichte des Markusevangeliums.^[2]

Die kirchliche Tradition schrieb die Autorschaft dem Herrenbruder Jakobus zu, als welcher sich der Verfasser ausgibt. Pseudepigraphische Verfasserangaben sind in der frühchristlichen Literatur nicht ungewöhnlich. Da der Inhalt die Kindheitsgeschichten des Matthäus- und Lukasevangeliums voraussetzt, war der Autor sicher kein Zeitgenosse Jesu und wird wegen seiner Unvertrautheit mit jüdischen Bräuchen oft für einen Heidenchristen gehalten.^[3]

Das Protoevangelium wurde von der Forschung lange Zeit als relativ jung angesehen und ins 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr. datiert. Papyrifunde im 20. Jahrhundert haben diese Spätdatierung widerlegt.^[2] Heute wird die Entstehung der Schrift im Allgemeinen nicht vor 150 n. Chr. angesetzt. Sie kann aber auch nicht sehr viel später entstanden sein, da Clemens von Alexandrien († 215) und Origenes († 253/254) sie offenbar bereits kannten. Die Kanonbildung war zur Zeit der Abfassung noch nicht abgeschlossen. Die älteste Handschrift des Protoevangeliums ist der griechische Papyrus Bodmer 5, der aus dem 3. oder 4. Jahrhundert nach Christi Geburt stammt.^[3]

Der Entstehungsort der Legendensammlung konnte bisher nicht ermittelt werden. Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass der Text nicht in Palästina verfasst wurde. So fehlen dem Verfasser Kenntnisse der geographischen Verhältnisse Palästinas (Lage von Judäa und Galiläa) und er kennt die jüdischen Vorschriften und Gepflogenheiten nur mangelhaft.

Die Schrift hat 25 Kapitel, jedes Kapitel durchschnittlich drei Verse. Gattungsmäßig handelt es sich nicht um ein Evangelium, sondern einen Kranz von Legenden über das Leben Marias im Vorfeld der im Neuen Testament geschilderten Ereignisse, auf welche die Handlung hinausläuft (gewissermaßen ein „Prequel“^[4] der kanonischen Evangelien). Berichtet werden unter Aufnahme alttestamentlicher Motive unter anderem die wunderbare Geburt Marias als Tochter von Anna und Joachim, ihre Jugend als Tempeljungfrau in der Obhut der Priester im Jerusalemer Tempel und ihre Übergabe an Josef.^[3]

Demnach suchten die Priester einen Ehemann für Maria aus, der sie jungfräulich behüten sollte, als sie mit Erreichen der Pubertät den Tempel verlassen musste. Während der Hohepriester Zacharias betete, erschien ihm ein Engel, der ihn aufforderte, die Witwer Israels zusammenzurufen. Jeder sollte einen Stab mitbringen und Gott werde ein Zeichen senden, wer Maria heiraten wird. Daraufhin sandten die Priester Boten nach Judäa und Josef „warf mitten in der Arbeit sein Beil hin“ und zog zum Tempel. Der Hohepriester nahm die Stäbe, welche die Witwer mitgebracht hatten, und betete mit ihnen im Tempel. Als er sie den Männern zurückgab, schlüpfte eine Taube aus Josefs Stab und setzte sich auf seinen Kopf. Dies war das Zeichen, dass Gott Josef zum Ehemann Marias erwählt hatte.^[5]

Nach der Verkündigung des Herrn, bei der Maria nach dieser Darstellung mit dem Nähen des Tempelvorhangs beschäftigt war, wird von der gottgewirkten Verteidigung Marias und ihres Verlobten gegen Unzuchtsvorwürfe jüdischer Schriftgelehrter nach Beginn ihrer Schwangerschaft erzählt.^[3] Der Hohepriester gibt Maria und Josef ein „Prüfungswasser“ zu trinken, das ihre Unschuld erweist.^[6]

Vielschichtige religionsgeschichtliche Bezüge und eine hohe literarische Qualität hat ein eingeschobenes Gedicht, in dem Josef in der Ich-Form über eine Vision vom Stillstand der Natur vor der Geburt Jesu berichtet. Eine Hebamme übernimmt die Funktion, die biologische Jungfräulichkeit Marias zu bestätigen, und singt ein an das Magnificat erinnerndes Loblied. Die eingeschobene Erzählung von der ungläubigen Salome, die nach dem Vorbild des Apostels Thomas gestaltet ist, bekräftigt die Bewahrung der Jungfräulichkeit Marias auch während der Geburt Jesu. Nach der Schilderung des Besuchs der Magier und der Rettung Jesu vor dem Kindermord in Bethlehem berichtet ein Anhang vom Tod des Hohepriesters Zacharias, der mit dem Vater Johannes des Täufers gleichgesetzt wird.^[2][3]

Eine Fortsetzung des Marienlebens bis zum Tod Marias fehlt im Protoevangelium des Jakobus und wird von späterer apokrypher Literatur nachgeliefert.^[2]

Das Protoevangelium des Jakobus war überaus beliebt und wurde sehr schnell in zahlreiche Sprachen übersetzt, so ins Syrische, Georgische, Armenische, Kirchen-Slawische, Lateinische, Koptische, Arabische und Alt-Äthiopische. Allein die 169 slawischen Fassungen des Textes machen das Interesse an ihm deutlich. In der Ostkirche wird es in der Liturgie vorgetragen; die äthiopische Kirche, welche die Idee eines verbindlichen Kanons nicht teilt, rechnet es bis heute zum neutestamentlichen Schriftenbestand. Im Westen wurde das Protoevangelium hingegen im Decretum Gelasianum als unecht verurteilt und den apokryphen Schriften zugerechnet. Dennoch ging vieles von dem Legendengut in das Pseudo-Matthäus-Evangelium und von dort in die Legenda aurea ein und wurde auf diesem Wege zu einem festen Bestandteil abendländischer Bildung bis in die Neuzeit.^[3][7] Im Mittelalter konnten Schriften wie das Protoevangelium des Jakobus lange Zeit auch auf Augenhöhe mit den kanonischen Evangelien gelesen werden, bevor sich im 16. Jahrhundert als Antwort auf die reformatorische Bibelkritik und die darauf reagierenden Festlegungen des Konzils von Trient der geschlossene, auch für die römisch-katholische Kirche verbindliche neutestamentliche Bibelkanon bildete. In diesem Sinne kann das Protoevangelium zu den Rändern der mittelalterlichen Bibel gezählt werden.^[8]

Das Protoevangelium des Jakobus ist das früheste und mit Abstand wichtigste apokryphe Evangelium mit den größten Wirkungen auf Theologie und Kunst sowohl in der Ost- als auch der Westkirche.^[2] Motive aus dem Jakobusevangelium finden sich dementsprechend häufig in der christlichen Ikonographie wieder (z. B. in Da Vincis Maria in der Grotte). Auch die Darstellung des hl. Josef als älterer Mann geht auf die Schilderungen des Protoevangeliums des Jakobus zurück. In Kapitel 10,2 sagt Josef etwa von sich: „Ich bin ein alter Mann und habe Söhne“.^[9] Besonders einflussreich wurden die Berichte des Protoevangeliums für die Mariologie,^[2] insbesondere die Vorstellung von der immerwährenden Jungfräulichkeit Marias, sowie generell die Hochschätzung der Jungfräulichkeit, z. B. auch der Josefsehe, in der christlichen Frömmigkeit und Kunst.^[3]

Motive aus dem Jakobusevangelium finden sich – vermutlich vermittelt durch das arabische Kindheitsevangelium^[10] – in veränderter Form auch im Koran wieder. So werden insbesondere die Betonung der Jungfrauengeburt Isas (Sure 19,20; 3,47) und die Verteidigung der Jungfräulichkeit Maryams gegen verleumderische Beschuldigungen der Juden als unmittelbarer Reflex spätantiker christlicher Marienfrömmigkeit gedeutet, die sich ihrerseits aus dem Protoevangelium des Jakobus speiste. Während im Protoevangelium die Anfeindungen eines Schriftgelehrten schon vor der Geburt Jesu durch ein Gottesurteil erfolgreich abgewehrt werden (Kapitel 15/16), ist es im Koran allerdings der Jesusknabe selbst, der unmittelbar nach seiner Geburt auf wundersame Weise zu sprechen beginnt, um seine Mutter gegen falsche Verdächtigungen zu verteidigen (Sure 19,29–33). Die Figur des Josef als Ehemann und Beschützer Marias fehlt im Koran.^[11]

• Klaus Berger, Christiane Nord: Das Neue Testament und frühchristliche Schriften. Insel, Frankfurt 1999, ISBN 3-458-16970-9.
• Katharina Ceming, Jürgen Werlitz: Die verbotenen Evangelien. Apokryphe Schriften. Marix Verlag GmbH, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-51-7.
• Oscar Cullmann: Kindheitsevangelien. In: Edgar Hennecke, Wilhelm Schneemelcher (Hrsg.): Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. 6. Auflage, Band I: Evangelien. Mohr Siebeck, Tübingen 1990, ISBN 3-16-145606-8, S. 334–349 (Einführung und deutsche Übersetzung).
• Ursula Ulrike Kaiser: Protevangelium des Jakobus. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 14. Oktober 2020, abgerufen am 1. November 2022.
• Silvia Pellegrini: Das Protevangelium des Jakobus. In: Christoph Markschies, Jens Schröter (Hrsg.): Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. 7. Auflage, Band I: Evangelien und Verwandtes, Teilband 2. Mohr Siebeck, Tübingen 2012, ISBN 978-3-16-149951-7, S. 903–929 (Einleitung, Übersetzung ab S. 914), online (PDF; 1,5 MB).
• Uwe-Karsten Plisch: Was nicht in der Bibel steht. Apokryphe Schriften des frühen Christentums. Durchgesehene und erweiterte Neuauflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, ISBN 3-438-06036-1, (Brennpunkt Bibel 3).

• Veröffentlichungen zum Protoevangelium des Jakobus im Opac der Regesta Imperii
• Deutsche Übersetzungen im Internet:
  • Offenbarung des Jakobus (Übersetzung von Silvia Pellegrini, Tübingen 2012)
  • Protevangelium Jakobus Deutsch (Memento vom 27. November 2002 im Webarchiv archive.today) (Übersetzung von Wieland Willker, Bremen 2000)
  • Das Protoevangelium des Jakobus (Übersetzung von Erich Weidinger, Wien 1992)

1. ↑ Jacques Hervieux: Was nicht im Evangelium steht … (= Der Christ in der Welt. Eine Enzyklopädie. VI. Reihe, Band 14). Aschaffenburg 1963, S. 11–13.
2. ↑ ^{a b c d e f} Thomas Söding: Die Anfänge im Kleinen. Neutestamentliche und apokryphe Kindheitsevangelien. Neutestamentliche Vorlesung im Wintersemester 2013/14 (Vorlesungsskript). Onlineveröffentlichung, Bochum 2013, S. 81–84.
3. ↑ ^{a b c d e f g} Georg Röwekamp: Jakobus (d. J.)-Literatur. In: Siegmar Döpp, Wilhelm Geerlings (Hrsg.): Lexikon der antiken christlichen Literatur. Herder, Freiburg im Breisgau 1998, ISBN 3-451-23786-5, S. 325.
4. ↑ Jeff Morton: Two Messiahs. The Jesus of Christianity and the Jesus of Islam. Biblica, Colorado Springs 2011, ISBN 978-1-60657-095-1, S. 143.
5. ↑ Philip Kosloski: How did Joseph and Mary meet before getting married? In: Aleteia, 12. Februar 2019 (englisch), abgerufen am 13. Januar 2024.
6. ↑ Martin Bauschke: Der Sohn Marias. Jesus im Koran. WBG, Darmstadt 2013, ISBN 978-3-650-25190-9, S. 35.
7. ↑ Thomas Söding: Die Anfänge im Kleinen. Neutestamentliche und apokryphe Kindheitsevangelien. Bochum 2013, S. 77.
8. ↑ Helmut Zander: Das Wort Gottes hat eine sehr irdische Geschichte: Wie die Bibel entstanden ist (Rezension zu: Konrad Schmid, Jens Schröter: Die Entstehung der Bibel. Von den ersten Texten zu den heiligen Schriften. München 2019). In: NZZ, 27. Oktober 2019, abgerufen am 2. November 2019.
9. ↑ Geza Vermes: The Nativity. History and Legend. Penguin Books, London 2006, ISBN 978-0-14102-446-2, S. 11.
10. ↑ Thomas Söding: Die Anfänge im Kleinen. Neutestamentliche und apokryphe Kindheitsevangelien. Bochum 2013, S. 85.
11. ↑ Martin Bauschke: Der Sohn Marias. Jesus im Koran. Darmstadt 2013, S. 35–38.