Lamrim chenmo

Das Werk gilt als das wichtigste Werk des tibetischen Meisters Tsongkhapa (1357–1419), des Gründers des Klosters Ganden (1409) bei Lhasa, des Stammklosters der Gelug-Schule. Der „Lamrim-Stufenweg zur Erleuchtung“ ist bis heute die Grundlage des von der Gelugpa gelehrten Erleuchtungsweges.

Die Gelug-Schule entstammt der Kadam-Tradition, in der der indische Meister Atisha und andere große Meister eine systematisierte Struktur des Studiums entwickelten, die als Lamrim^[3] („Stufenweg zur Erleuchtung“) bekannt ist und die Schritte darlegt, die ein Praktizierender unternehmen muss, um zur Erleuchtung zu gelangen. Die Tradition geht auf Atisha zurück, wobei spätere Lamrim-Schriften an seine Inhalte anknüpfen.

Unter Verwendung der Lamrim-Sequenzen der vom indischen Meisters Atisha verfassten Bodhipathapradīpa (Lampe auf dem Weg des Erwachens / A Lamp for the Path to Enlightenment) als Rahmen wurden die exoterischen Sutras und Abhandlungen zu einem umfangreichen Meisterwerk zusammengestellt. Die Zusammenstellung der Vajrayana-Lehren wurde als „Große Abhandlung über die Stufen des tantrischen Pfades“ (密宗道次第廣論) verfasst.

Das im Chinesischen auch mit Guanglun 廣論 / 广论 (etwa: Erweiterte Darlegung) abgekürzte Werk ist eine wichtige Abhandlung, die das Wesentliche der zwölf Kategorien der Schriften des Tripitaka^[4] (tib. gsung-rab yan-lag bcu-gnyis / 三藏十二部) zusammenfasst

1402, im Alter von sechsundvierzig Jahren, verfasste es Tsongkhapa im Kloster Radreng (rwa sgreng) das Lamrim chenmo (lam rim chen mo).^[5] Vor seiner Übersetzung ins Chinesische war Lamrim nur in Tibet, Gansu, Qinghai, der Inneren Mongolei und anderen Gebieten verbreitet, in denen der tibetische Buddhismus vorherrscht. Selbst innerhalb der Gelugpa ist es kein Lehrbuch für Mönche, geschweige denn für die breite Öffentlichkeit.

Tsongkhapas Abhandlung ist jedoch eigentlich eine „erweiterte Version“ von Meister Atishas Abhandlung, und unter diesem Gesichtspunkt kann Tsongkhapa nicht als „Schöpfer“ der Abhandlung betrachtet werden, sondern eher als derjenige, der sie in die erhaltene bekannte Form brachte.

Das aus dem Jahr 1402 stammende Werk Lamrim chenmo ist Je Tsongkhapas ausführlichstes Werk.

Der Dalai Lama urteilte über das Lamrim chenmo (in deutscher Übersetzung):

Von rJe btsun Blo bzang nor bu stammt eine mehrbändige Ausgabe^[7], die in der berühmten tibetischsprachigen Schneeland-Buchreihe (gangs can rig mdzod) Eingang fand.

Im Jahr 1931 studierte der Ehrwürdige Meister Fazun 法尊法师 (1902–1980) das Lamrim des Bodhi-Pfades bei Amdo Geshe^[8] (1888–1936) in Lhasa. Im Jahr 1934 übersetzte Fazun das Buch nach und nach in Lhasa, Rangun (Yangon) und an der Chinesisch-Tibetischen buddhistischen Akademie (Han-Zang jiaoli yuan 汉藏教理院) in Chongqing. Die erste Ausgabe wurde zusammengestellt und 1935 veröffentlicht. Das gesamte chinesische Buch umfasste insgesamt vierundzwanzig Bände (juan). Das elektronische Tripitaka der CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association) enthält die moderne Version mit Satzzeichen.

Es gibt zahlreiche westliche Auszugsübersetzungen und neuerdings auch weitgehend vollständige. In jüngerer Zeit wurde das Werk beispielsweise ins Russische (5 Bände) und Englische (3 Bände) übersetzt. Neuerdings ist auch eine deutsche Übersetzung erhältlich.^[9]

Meister Tsongkhapa warnte seine Schüler in dem Werk davor, „nach der eigenen Schule gierig zu sein und andere Schulen zu hassen“.

• Ngagrim chenmo

• Gangs can rig mdzod, Bände 42–45 (Puti daoci qinghua yaoyi 菩提道次精华要义), Lhasa 2006, 2008, 2008, 2009 rje btsun blo bzang nor bu^[10]; Hrsg. longs khang phun tshogs rdo rje / Longkang Pingcuo Duoji 龙康•平措多吉
• je tsong-kha-pa: Lam-rim chen-mo. 5 Bände. Ins Russische übersetzt von Algirdas Kugevicius^[11], Hrsg. Andrey Terentyev. Narthang, St. Petersburg 1994–2000 (1, 2, 3, 4, 5; russisch)
• Tsongkhapa: The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, trans. Lamrim Chenmo Translation Committee (LCTC), 3 vols. (Ithaca, N.Y.: Snow Lion, 2000) Digitalisat: Band 1

• Lamrim Chenmo
• lam rim chen mo
• Puti daocidi guanglun 菩提道次第广论 (chinesisch)

1. ↑ metmuseum.org: Portrait of Atisha, ca. 1100
2. ↑ Bzw. byang chub lam rim chen mo; chinesisch 菩提道次第广论
3. ↑ chin. 道次第
4. ↑ Twelve branches of the excellent teaching (Skt. dvādaśāṅgapravacana; tib. གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་, sungrab yenlak chunyi, Wyl. gsung rab yan lag bcu gnyis)
5. ↑ treasuryoflives.org: Tsongkhapa Lobzang Drakpa (Joona Repo)
6. ↑ lamrimchenmo.net: Lamrim Chenmo (aus dem Webarchiv) - englisch
7. ↑ Herausgegeben von dem Tibetologen Phüntshog Dorje (longs khang phun tshogs rdo rje; chin. Longkang Pingcuo Duoji 龙康•平措多吉)
8. ↑ vgl. treasuryoflives.org: Amdo Geshe Jampel Rolpai Lodro
9. ↑ dharma-university-press.org: Die große Darlegung des Stufenwegesauf dem Pfad zur Erleuchtung
10. ↑ Blo-bzang-nor-bu, Rje-btsun, 1903–1968
11. ↑ vgl. llvs.lt: Kugevičius, Algirdas