Deutscher Synchronpreis

Der Deutsche Synchronpreis ist der einzige Jurypreis für Filmsynchronisation im deutschsprachigen Raum.

In den Jahren 2001 bis 2010 wurde er als Deutscher Preis für Synchron an einzelne Synchronsprecher, Dialogbuchautoren und Dialogregisseure sowie an gesamte Produktionen vergeben. Die Auszeichnung wurde im Jahr 2018 durch den Interessenverband Synchronverband e. V. – Die Gilde reaktiviert und im Mai 2019 erstmals wieder verliehen.^[1][2]

Die Verleihung des undotierten Preises fand jährlich im Rahmen einer Gala statt. Die Preisträger erhielten eine etwa 30 cm hohe Edelstahlplastik der Künstler Paul Böckelmann und E.R.N.A., die – als Metapher für die Stimme hinter dem Original – ein Doppelprofil darstellt.^[3] Schirmherrin der Veranstaltung war die Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg.^[4]

Nachdem der Preis zu Beginn in drei Kategorien vergeben worden war, stieg die Anzahl in den Folgejahren an. Vorschlagsberechtigt waren „alle […] im deutschsprachigen Raum ansässigen Verleiher, Filmproduzenten, TV-Sender, Synchronstudios sowie Personen und Unternehmen, die an der jeweiligen Synchronarbeit beteiligt waren“.^[5] Die Auswahl traf eine jährlich wechselnde Jury, bestehend aus fünf bis sechs Mitgliedern. Im Jahr 2010 waren dies:

• Nana Spier (Synchronschauspielerin, Dialogbuchautorin und Dialogregisseurin),
• Stefan Ludwig (Dialogbuchautor und Dialogregisseur),
• Harald B. Wolff (Dialogbuchautor, Dialogregisseur und Kommunikationsdesigner),
• Anke Reitzenstein (Synchronschauspielerin und Dialogregisseurin) sowie
• Clemens Frohmann (Dialogbuchautor und Synchronregisseur).^[4]

2008 trat erstmals der Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e. V. (BVDSP) als Veranstalter auf. Wegen Differenzen zwischen dem BVDSP und dem ursprünglichen Initiator beschloss der Verband jedoch, sich 2011 nicht am Deutschen Preis für Synchron zu beteiligen.^[6] Aufgrund des Boykotts der BVDSP-Mitglieder entschieden Veranstalter und Jury des Wettbewerbs, die Preisverleihung in jenem Jahr nicht stattfinden zu lassen. Die Anzahl der eingereichten Filme und Serien sei zu gering und die Auswahl an Produktionen nicht mehr repräsentativ gewesen.^[7] Hiernach wurde die Auszeichnung mehrere Jahre lang nicht vergeben.

Im Dezember 2018 gab der Synchronverband e. V. – Die Gilde bekannt, nunmehr erneut einen Jurypreis verleihen zu wollen, um auf die hohe Qualität der deutschsprachigen Synchronisation aufmerksam zu machen. Da „eine gute Synchronisation nur als Teamwork gelingt“, werden fortan ausschließlich gesamte Produktionen prämiert. Lediglich der Ehrenpreis für das Lebenswerk bezieht sich auf die Leistungen einzelner Künstler. Über die Nominierten und Preisträger entscheidet eine Fachjury, der ein Filmkritiker, ein Redakteur und Vertreter der Synchronbranche angehören.^[1]

Am 23. Mai 2019 fand im Tipi am Kanzleramt in Berlin die erste Verleihung der wiederbelebten Auszeichnung statt.^[8] Die Veranstaltung 2020 wurde wegen der Corona-Pandemie gestreamt,^[9] 2021 fand die Verleihung erneut im Tipi am Kanzleramt statt.^[10]

Verleihung am 17. Oktober 2001 in Burg (Spreewald):^[11]

Verleihung am 10. Oktober 2002 in Burg (Spreewald):^[12]

Verleihung am 13. November 2003 in Burg (Spreewald):^[13]

Verleihung am 28. Oktober 2004 in Burg (Spreewald):^[3]

Verleihung am 26. Januar 2006 in Potsdam-Babelsberg:^[14]

Verleihung am 22. März 2007 in Potsdam-Babelsberg:^[15]

Verleihung am 3. April 2008 in Berlin:^[16]

Verleihung am 2. April 2009 in Berlin:^[17]

Verleihung am 23. März 2010 in Potsdam:^[4]

Verleihung am 23. Mai 2019 in Berlin:^[8]

Die Verleihung fand am 15. September 2021 im Tipi am Kanzleramt in Berlin statt.^[20]

2022 fand aufgrund der COVID-19-Pandemie keine Verleihung statt.

Die Verleihung fand am 7. Juli 2023 im Tipi am Kanzleramt in Berlin statt.

• Offizielle Website des Deutschen Synchronpreises

1. ↑ ^{a b} Deutscher Synchronpreis 2019. In: synchronverband.de. 1. Dezember 2018, abgerufen am 20. August 2019. 
2. ↑ Jochen Müller: Countdown für Deutschen Synchronpreis läuft. In: blickpunktfilm.de. 9. Januar 2019, abgerufen am 20. August 2019. 
3. ↑ ^{a b} Deutscher Preis für Synchron 2004 – Preisträger in 7 Kategorien. (PDF; 40,5 kB) In: Pressemitteilung. 28. Oktober 2004, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 17. Oktober 2011; abgerufen am 27. Mai 2023. 
4. ↑ ^{a b c} Deutscher Preis für Synchron. In: bvdsp.de. 30. März 2010, abgerufen am 20. August 2019. 
5. ↑ Jurystatut 2011. (PDF) In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 20. August 2019; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.deutscher-preis-fuer-synchron.de 
6. ↑ BVDSP zieht sich von Deutschen Preis für Synchron zurück. In: bvdsp.de. 5. November 2010, abgerufen am 20. August 2019. 
7. ↑ Deutscher Preis für Synchron abgesagt. In: mediabiz.de. 12. Juli 2011, abgerufen am 20. August 2019. 
8. ↑ ^{a b} Deutscher Synchronpreis 2019: Die Preisträger. In: synchronverband.de. 23. Mai 2019, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 7. Februar 2021; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.synchronverband.de 
9. ↑ Die Gewinner des Deutscher Synchronpreis 2020 – Synchronverband. Abgerufen am 24. November 2021. 
10. ↑ Verleihung Deutscher Synchronpreis 2021 am 15. September im TIPI AM KANZLERAMT – Synchronverband. Ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 24. November 2021.@1@2Vorlage:Toter Link/www.synchronverband.de (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven) 
11. ↑ Presseinformation: 1. Preis für Synchron bei der Gala der großen Stimmen verliehen. (PDF) In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 17. Oktober 2001, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 15. April 2010; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.deutscher-preis-fuer-synchron.de 
12. ↑ Presseinformation: „Deutscher Preis für Synchron 2002“. (PDF) In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 10. Oktober 2002, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 15. April 2010; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.deutscher-preis-fuer-synchron.de 
13. ↑ Deutscher Preis für Synchron 2003 – Preise verliehen. (PDF; 48,4 kByte) Presseinformation. In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 13. November 2003, archiviert vom Original am 15. April 2010; abgerufen am 29. Dezember 2023. 
14. ↑ Presseinformation: Preisträger der Synchron-Oscars! (PDF) In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 26. Januar 2006, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 15. April 2010; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.deutscher-preis-fuer-synchron.de 
15. ↑ Presseinformation: Preisträger der „Synchron-Oscars“ stehen fest! (PDF) In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 22. März 2007, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 15. April 2010; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.deutscher-preis-fuer-synchron.de 
16. ↑ Presseinformation „Hollywood für die Ohren“. (PDF) In: bvdsp.de. 3. April 2008, abgerufen am 20. August 2019. 
17. ↑ Presseinformation – Preisträger. (PDF) In: bvdsp.de. 2. April 2009, abgerufen am 20. August 2019. 
18. ↑ Deutscher Synchronpreis 2019: Die Nominierten. In: synchronverband.de. 15. April 2019, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 7. Juni 2019; abgerufen am 20. August 2019.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.synchronverband.de 
19. ↑ Deutscher Synchronpreis 2020: Nominierungen stehen fest. In: dwdl.de. 22. Juni 2020, abgerufen am 26. Juni 2020. 
20. ↑ Die Gewinner des Deutscher Synchronpreis 2021. In: Le Matin. 17. September 2021, abgerufen am 7. Juli 2023 (deutsch).