Bernhard Setzwein

Bernhard Setzwein (* 29. April 1960 in München) ist ein deutscher Schriftsteller.

Setzwein wuchs in Bad Dürkheim, Köln und München auf. 1979 machte er in München das Abitur und leistete anschließend Zivildienst in den Oberland-Werkstätten für geistig und körperlich Behinderte in Gaißach bei Bad Tölz. Von 1981 bis 1986 studierte Setzwein an der Ludwig-Maximilians-Universität in München Germanistik, Deutsch als Fremdsprache und Volkskunde.

Von 1983 bis 1987 war er Mitinhaber und Mitgeschäftsführer des Friedl-Brehm-Verlags in Feldafing. Seit 1986 ist Setzwein freischaffender Autor. Er lebt seit 1990 in Waldmünchen, unterbrochen von einem Aufenthalt in Cham (Oberpfalz) (2015 bis 2020).

Bis 2018 war er mit der Gymnasiallehrerin Ursula Daschner-Setzwein verheiratet. Die gemeinsame Tochter ist die Tanzpädagogin und Choreographin Lena Setzwein.

Setzwein ist Mitglied des Verbands deutscher Schriftsteller (VS), des PEN-Zentrums Deutschland sowie der Sudetendeutschen Akademie der Wissenschaften und Künste.^[1] Ein teilweiser Vorlass von Setzweins Werk-Archiv, der die Zeit von seinen literarischen Anfängen bis etwa 2010 abdeckt, liegt im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg und ist dort für wissenschaftliche Arbeiten einsehbar.^[2]

Begonnen hat Setzweins literarisches Schaffen Mitte der 1970er Jahre mit bairischen Mundarttexten. Noch als Schüler stieß er zum Friedl-Brehm-Verlag, der seinerzeit als das Sammelbecken progressiv-kritischer Dialektliteratur aus Bayern und Österreich galt. Nach zwei schmalen Sammlungen mit Mundartgedichten – vareck (1978) und Hobdz mi gern (1980) – folgten schriftdeutsche Prosawerke wie Brandwunden (1981) und Wurzelwerk (1984), die den Autor verstärkt als Romancier hervortreten ließen. Bevorzugter Schauplatz seiner Bücher blieb auch noch in Hirnweltlers Rückkehr (1987) und Das Buch der sieben Gerechten (1999) seine Geburtsstadt München. Die letztere Erzählung belegt, dass so unterschiedliche Autoren wie Jean Paul und Paul Wühr gleichermaßen zu Setzweins literarischen Bezugsgrößen gehören.

Infolge seines Umzugs an die bayerisch-böhmische Grenze nach Waldmünchen geriet ab 1990 mehr und mehr der alte mitteleuropäische Kulturraum zwischen Donau und Moldau in den Mittelpunkt von Setzweins Arbeit. Symptomatisch ist der Titel seiner Essaysammlung Ein Fahneneid aufs Niemandsland. Literatur über Grenzen (2001), in dessen Vorwort der Autor schreibt: „Andere Leut' haben ihre Weltanschauung, ich hab’ meine Grenzanschauung.“ Vor allem in der Trilogie aus den Romanen Die grüne Jungfer (2003), Ein seltsames Land (2007) und Der neue Ton (2012) unternimmt der Autor den Versuch, das Epochenereignis des Jahres 1989 – den Fall des Eisernen Vorhangs – und seiner Folgen mit literarischen Mitteln festzuhalten. Eine große Rolle spielen hierbei Rückblenden in die Vergangenheit als Verständnishilfen für die Gegenwart. Charakteristisch ist Setzweins historischer Familienroman Der böhmische Samurai (2017). Er erzählt die Geschichte der einst bedeutenden, auf Schloss Ronsperg (Westböhmen) ansässigen Grafenfamilie Coudenhove-Kalergi. Die Lebensläufe einiger ihrer Mitglieder, darunter Heinrich und Mitsuko sowie Sohn Richard und Schwiegertochter Lilly, bewegen sich zwischen Tradition und Moderne, Nationalismus und Kosmopolitismus, japanischer und mitteleuropäischer Kultur, religiöser Intoleranz und Aufklärung sowie Pflichterfüllung und Hedonismus. Setzweins mitteleuropäisches Interesse und die Rezeption seiner Werke machen jedoch nicht an der bayerisch-böhmischen Grenze Halt. Einige Texte und Bücher wurden ins Tschechische, Rumänische, Polnische, Ungarische und Bulgarische übersetzt.^{[Anm. 1]}

Eine thematische und geographische Sonderstellung in Setzweins Werk nimmt der Roman Nicht kalt genug ein. Im Mittelpunkt der zwischen 1881 und 1888 spielenden Erzählung stehen die sieben Sommeraufenthalte des seinerzeit noch weitgehend unbekannten und unerkannten Philosophen Friedrich Nietzsche im Oberengadiner Gebirgsort Sils-Maria. In einer Mischung aus Satire und Hommage schildert der Autor aus Sicht der einfachen, teils bäuerlichen Bevölkerung den Lebenswandel, die Gedanken- und die Gefühlswelt des schubweise dem Wahnsinn verfallenden Geistesmenschen Nietzsche. Nicht kalt genug, in Nietzsches 100. Todesjahr (2000) erschienen, wurde in über 20 Zeitungen Deutschlands, der Schweiz und Österreichs besprochen^[3] und ist der bislang größte Erfolg Setzweins.

Seit dem Jahr 2000 ist Setzwein verstärkt auch als Theaterautor hervorgetreten. Nachdem er in den 1990er Jahren schon zwei kleine Kammerspiele geschrieben hatte – Watten Wagner Wichs (1998) etwa behandelte eine makabere Episode aus der NS-Geschichte Münchens –, sind es nun vor allem figurenreiche Stücke, die als Großproduktionen auf Freilichtbühnen aufgeführt werden. Besonderes Interesse^[4] erregte die theatralische Umsetzung des authentischen Falles der Anneliese Michel aus Klingenberg, die an den Folgen eines an ihr vorgenommenen Exorzismus-Rituals ums Leben kam. Das Stück mit dem Titel Fremde Stimmen wurde 2005 auf der Burgruine Freudenberg aufgeführt.

2007 dramatisierte Setzwein für das Landestheater Oberpfalz die Lebensgeschichte des letzten bayerischen Scharfrichters, Johann Reichhart, wobei der Titel des Stücks 3165 – Monolog eines Henkers auf die Zahl der hingerichteten Delinquenten anspielt. Setzweins Theaterstück Später Besuch. Dietrich Bonhoeffer redivivus, am 9. April 2016 in der KZ-Gedenkstätte Flossenbürg uraufgeführt, handelt von den letzten Tagen des Theologen, der von der Nazi-Justiz in dem in der Oberpfalz gelegenen Konzentrationslager hingerichtet wurde. 2018 schrieb Setzwein eigens für eine Freilichtaufführung auf Burg Dagestein im oberpfälzischen Vilseck das Stück Lola Montez – die falsche Spanierin. Mit Resl unser, einer im Jahr 2019 uraufgeführten Auftragsarbeit für das Landestheater Oberpfalz über die katholische Mystikerin Therese Neumann, genannt Resl von Konnersreuth, thematisierte Setzwein nach 2005 erneut ein Phänomen aus Spiritualität und Religionspsychologie.

2023 folgte Monsieur Chateaubriands letzte Reise, ein teils nachdenkliches, teils komödiantisches Kammerspiel und Historienstück. Hauptfiguren sind der französische Staatsmann und Schriftsteller François-René Vicomte de Chateaubriand sowie sein Landsmann, General und Kaiser Napoleon Bonaparte. Sie waren in den Jahren 1833 bzw. gerüchteweise 1812 durch Waldmünchen, Bernhard Setzweins „zweite Heimat“, gekommen und treffen nach ihrem Ableben in der Unterwelt aufeinander, um im Rückblick auf ihr Leben über Werte, Tugenden und Ruhm zu diskutieren.

Im Jahr 2024, anlässlich des 900-jährigen Jubiläums der Oberpfälzer Burg Leuchtenberg, verschränkte Setzwein abermals Regional- und Weltgeschichte. In Des Kaisers Pfennigfuchser agiert Georg Ludwig Landgraf von Leuchtenberg als Reichspfennigmeister Kaiser Rudolfs II., lässt aber sein eigenes Territorium finanziell ausbluten, während der Kaiser „von der Welt [nur] das wirklich Wichtige wissen“ will und sich dafür weder um Politik und Religion noch um einen Stammhalter schert.^[5]

In den nach Jahren gegliederten Notizensammlungen Das blaue Tagwerk (2010) und Das gelbe Tagwerk (2020) gewährt Bernhard Setzwein Einblicke in sein schriftstellerisches Denken und Schaffen seit dem Jahr 1997. Einen Schwerpunkt bilden Reisen in ehemalige Ostblock-Staaten, Stipendien-Aufenthalte, Begegnungen mit Schriftstellerkollegen und die Beschäftigung mit ihren Werken; daneben Wanderungen, Alltagsbeobachtungen, Sprachbetrachtungen, Träume und Gedankenblitze, oft mit skurril-amüsanter Note.

Seit Ende der 1980er Jahre ist Setzwein regelmäßig als freier Mitarbeiter des Bayerischen Rundfunks tätig. Für diesen hat er eine Vielzahl von Hörbildern zu meist bayerischen Kulturthemen (v. a. Biographisches, Literatur und Sprache, Kulturgeschichte, Reisen) geschrieben.

Setzweins reisefeuilletonistisches Interesse drückt sich in einer Reihe von Begleittexten für Bildbände aus, die sich zumeist mit Oberpfälzer Landschaften und Städten befassen. Zudem verfasst Setzwein Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften.

• 1983: Stipendium Münchner Literaturjahr
• 1986: 2. Preis des Würzburger Literaturpreises
• 1993: 1. Preis beim Komödienwettbewerb des Turmtheaters Regensburg
• 1997: 2. Preis beim Theaterstückewettbewerb der Tiroler Volksschauspiele, Telfs
• 1998: Staatlicher Förderungspreis für junge Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Bayern
• 2000: Irseer Pegasus
• 2003: Kulturpreis des Bezirks Oberpfalz in der Sparte Literatur
• 2004: Poetik-Professur an der Universität Bamberg^[6]
• 2006: Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG
• 2010: Friedrich-Baur-Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
• 2013: Sudetendeutscher Kulturpreis für Literatur der Sudetendeutschen Landsmannschaft und des Freistaates Bayern^[7]
• 2014: Nordgaupreis des Oberpfälzer Kulturbundes e. V.
• 2017: Stipendium des Adalbert Stifter Vereins e. V. für Oberplan/Horní Planá^[8]
• 2018: Stipendium der Mährischen Landesbibliothek und Leipziger Buchmesse: Residenzautor in Brünn im Rahmen des Tschechischen Kulturjahrs^[9]
• 2024: Literaturpreis des Oberpfälzer Jura^[10]

• vareck (Mundartgedichte und Texte). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1978, ISBN 3-921763-56-8.
• Hobdz mi gern. Haß- und Liebesgedichte (Mundartgedichte). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1980, ISBN 3-921763-67-3.
• Brandwunden (Erzählung). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1981, ISBN 3-921763-70-3.
• Wurzelwerk (Roman). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1984, ISBN 3-921763-86-X.
• Hirnweltlers Rückkehr. Das ist: der Absturz des Provinzlers Jean Paul Richter auf der Großstadt, dessen beschwerlicher Fußmarsch durch Geschichte und Sendling, seine Zusammenkunft mit dem Geheimrat am Goetheplatz und finaler Ausblick aus dem Kopf der Bavaria auf die Wiesnmaschin / auf diesem Weg begleitet von Bernhard Setzwein (Erzählung). Peter Kirchheim Verlag, München 1986, ISBN 3-87410-022-7.
• Käuze, Ketzer, Komödianten. Literaten in Bayern (Essays). Ludwig Verlag, Pfaffenhofen (Ilm) 1990, ISBN 3-7787-2114-3.
• Oidweiwasumma. Gedichte vom Ende der Welt in altbairischer Mundart. Herausgegeben vom Internationalen Dialektinstitut (Wien, Basel, Neuss), van Acken Verlag, Krefeld 1990 (mit einer vom Autor besprochenen Schallplatte), ISBN 3-923140-46-0.
• OberländerEckeDaiser (Gedicht). A-1-Verlag, München 1993, ISBN 3-927743-11-9.
• An den Ufern der Isar. Ein bayerischer Fluß und seine Geschichte. Koehler und Amelang, München – Berlin 1993, ISBN 3-7338-0174-1.
• HinterBayern (Text-Bild-Band). Lichtung Verlag, Viechtach 1996 (mit Karl Krieg, Herbert Pöhnl), ISBN 3-929517-11-6.
• Zucker. Ein Stück. Diabetische Farce in vier Szenen. Lichtung Verlag, Viechtach 1997, ISBN 3-929517-18-3.
• Watten Wagner Wichs (Theaterstück). Lichtung Verlag, Viechtach 1998, ISBN 3-929517-26-4.
• München. Reise-Lesebuch (Text-Bild-Band). Herausgegeben von Hubert Ettl und Bernhard Setzwein, Lichtung Verlag, Viechtach 1999, ISBN 3-929517-28-0.
• Das Buch der sieben Gerechten (Roman). Haymon Verlag, Innsbruck 1999, ISBN 3-85218-286-7; Taschenbuchausgabe: Heyne-Verlag, München 2005, ISBN 3-453-40065-8.
• Nicht kalt genug (Roman). Haymon Verlag, Innsbruck 2000, ISBN 978-3-85218-320-6 (Druckausgabe); eISBN 978-3-7099-3763-1 (Online-Ausgabe).
• Ein Fahneneid aufs Niemandsland. Literatur über Grenzen (Essays, Reden, Interviews). Lichtung Verlag, Viechtach 2001, ISBN 3-929517-41-8.
• München. Spaziergänge durch die Geschichte einer Stadt (Literarischer Reiseführer). Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 3-608-94190-8.
• Die grüne Jungfer (Roman). Haymon Verlag, Innsbruck 2003, ISBN 3-85218-426-6.
• Heimat, bitte lächeln. AugenBlicke, ZwischenTöne, StimmungsBilder (Fotokatalog)., Lichtung Verlag, Viechtach 2004 (mit Herbert Pöhnl), ISBN 3-929517-69-8.
• Die Donau. Eine literarische Flußreise von der Quelle bis Budapest. Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-608-93262-3.
• Ein seltsames Land (Roman). Lichtung Verlag, Viechtach 2007, ISBN 978-3-929517-45-3.
• Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg. Verlag Sankt Michaelsbund, München 2009 (mit Friedrich Brandl, Harald Grill), ISBN 978-3-939905-18-9.
• Das blaue Tagwerk. Fast nichts 1997 bis 2009 (Tagebuch). Lichtung Verlag, Viechtach 2010, ISBN 978-3-929517-47-7.
• Der neue Ton (Roman). Lichtung Verlag, Viechtach 2012, ISBN 978-3-929517-50-7.
• Jean Paul von Adam bis Zucker. Ein Abecedarium. Haymon Verlag, Innsbruck 2013 (mit Christian Thanhäuser), ISBN 978-3-85218-760-0.
• Der böhmische Samurai. Haymon Verlag, Innsbruck 2017, ISBN 978-3-7099-7286-1 (Druckausgabe); eISBN 978-3-7099-3776-1 (Online-Ausgabe).
• Das gelbe Tagwerk. Alltagsflusen und Sternenstaub 2010–2019 (Tagebuch). Lichtung Verlag, Viechtach 2020, ISBN 978-3-941306-97-4.
• Kafkas Reise durch die bucklige Welt. Lichtung Verlag, Viechtach 2024, ISBN 978-3-941306-64-6.

• 3165 – Monolog eines Henkers (Hörspiel des gleichnamigen Theaterstücks). LOhrBär-Verlag, Regensburg 2008, ISBN 978-3-939529-05-7.
• Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Drei Autoren unterwegs. Verlag Sankt Michaelsbund, München 2008 (mit Friedrich Brandl, Harald Grill, begleitet vom Duo de Clarinettes-Basses), ISBN 978-3-939905-29-5.
• Oskar Maria Graf und Bertolt Brecht (Hörfunksendung). In: Bayerische Traumpaare. Das etwas andere Bayern (Sammeledition von acht BR-Hörfunksendungen verschiedener Autoren). Volk Verlag, München 2010, ISBN 978-3-86222-007-6.
• Otfried Preußler: Die Flucht nach Ägypten. Königlich böhmischer Teil (Lesung von Bernhard Setzwein, begleitet vom Duo de Clarinettes-Basses). LOhrBär-Verlag, Regensburg 2013, ISBN 978-3-939529-12-5.

• Oskar Panizza spielt mit seinem Pfleger Bruno im Sanatorium Herzoghöhe das Weltgericht. Uraufführung: Tiroler Landestheater Innsbruck/Meran, 27. Mai 2000.
• Die Mauer klirrt, die Fahnen stehen. Uraufführung: Marstalltheater des Bayerischen Staatsschauspiels (als szenische Lesung der Gewinner des Einakter-Wettbewerbs „Deutschland im dritten Jahrtausend“), 7. April 2001.
• Niegedacht. Ein Stück vom Hierbleiben und Fortgehen. Uraufführung: Burgschauspielverein Freudenberg, 27. Juni 2003.
• Watten Wagner Wichs. Uraufführung: Theater im Zunfthaus, München, 6. Februar 2004.
• Sahira oder Heinz von Steins Fahrt ins Morgenland. Uraufführung: Burg Stein bei Altenmarkt/Chiemgau, 29. Mai 2004. – Print-/Online-Ausgabe: Bernhard Setzweins Sahira oder Heinz vom Steins Fahrt ins Morgenland. Herausgegeben, kommentiert, erläutert und mit Materialien versehen von Hans-Peter Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2014, Band 1 der Reihe „Bamberger Texte für Bühne und Film“, ISBN 978-3-86309-239-9 (Druckausgabe), eISBN 978-3-86309-240-5 (Online-Ausgabe).
• Fremde Stimmen. Uraufführung: Burgschauspielverein Freudenberg, 24. Juni 2005 – Print-/Online-Ausgabe: Bernhard Setzwein: Fremde Stimmen. Herausgegeben, kommentiert, erläutert und mit Materialien versehen von Hans-Peter Ecker und Kirsta Viola Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2015, Band 2 der Reihe „Bamberger Texte für Bühne und Film“, ISBN 978-3-86309-308-2 (Druckausgabe), eISBN 978-3-86309-309-9 (Online-Ausgabe).
• 3165 – Monolog eines Henkers. Uraufführung: Landestheater Oberpfalz, Weiden, 7. Dezember 2007.^[11]
• Hrabal und der Mann am Fenster. Uraufführung: Theater Regensburg, 6. Juni 2015. – Print-/Online-Ausgabe: Bernhard Setzwein: HRABAL und der Mann am Fenster. Herausgegeben, kommentiert, erläutert und mit Materialien versehen von Hans-Peter und Kirsta Viola Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2015, Band 3 der Reihe „Bamberger Texte für Bühne und Film“, ISBN 978-3-86309-365-5 (Druckausgabe), eISBN 978-3-86309-366-2 (Online-Ausgabe).
• Später Besuch. Dietrich Bonhoeffer redivivus. Uraufführung: KZ-Gedenkstätte Flossenbürg, 9. April 2016 – Print-/Online-Ausgabe: Später Besuch – Dietrich Bonhoeffer redivivus. Herausgegeben, kommentiert, erläutert und mit Materialien versehen von Hans-Peter Ecker und Kirsta Viola Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2017, Band 6 der Reihe „Bamberger Texte für Bühne und Film“, ISBN 978-3-86309-509-3 (Druckausgabe), eISBN 978-3-86309-510-9 (Online-Ausgabe).
• Lola Montez – die falsche Spanierin. Eine bayerische Staatskomödie. Uraufführung: Burg Dagestein, Vilseck, 29. Juni 2018.
• Resl unser. Das Stück zum Film des Konnersreuther Mysteriums. Uraufführung: Regionalbibliothek Weiden, 14. März 2019.
• Troglauer – Räuber, Rossdieb, Revoluzzer. Uraufführung: Burg Dagestein, Vilseck, 24. Juni 2022.
• Monsieur Chateaubriands letzte Reise. Ein Stück vom Ufer der Lethe. Uraufführung: Kultur- und Festspielbühne Waldmünchen, 24. Juni 2023.
• Des Kaisers Pfennigfuchser, Uraufführung: Burg Leuchtenberg, 12. Juli 2024^[12]

• Großmutter, das Viruserl und die Zukunft. (Kasperliade zur COVID-19-Pandemie in Deutschland); Uraufführung: Münchner Stadtmuseum, 23. Juni 2021.

Neben einer Vielzahl von kleineren Rundfunkbeiträgen für diverse Kultursendungen hat Bernhard Setzwein zahlreiche Themen in 30- bzw. 60-Minuten-Features bearbeitet. Die meisten sind Features zur bayerischen Literatur- und Kulturgeschichte, Reisefeuilletons und Autorenporträts (die Jahreszahlen stehen für die jeweilige Erstausstrahlung).

Die von Setzwein mit Texten versehenen Bildbände sind allesamt im Buch- und Kunstverlag Oberpfalz (Amberg) erschienen.

• Saubadfelsen und Katzentrögel. Der Steinwald. 1996 (mit Alfred Schiener), ISBN 3-924350-55-8.
• Silberdistelland. Oberpfälzer Jura. 1998 (mit Günter Moser, Othmar Perras), ISBN 3-924350-67-1.
• Land der tausend Teiche. Das Stiftland. 1999 (mit Günter Moser), ISBN 3-924350-74-4.
• Die Stadt an der Vils. Amberg. 2000 (mit Günter Moser), ISBN 3-924350-88-4.
• Steinmeer und Siebenstern. Fichtelgebirge. 2000 (mit Gerhard Bayerl, Manfred Schultes), ISBN 3-924350-84-1.
• Oberpfälzer Burgen. Eine Reise zu den Zeugen der Vergangenheit. 2004; 2., überarb. Aufl. (mit Günter Moser, Mathias Conrad): 2009, ISBN 3-935719-25-6.
• Marktredwitz. Brücke zwischen West und Ost / Most mezi Vychodem a Západem. 2005 (mit Gerhard Bayerl, Manfred Schultes), tschech. Übersetzung: Václav Maidl, ISBN 3-935719-30-2 (= 1. Ausgabe); Marktredwitz. Brücke zwischen West und Ost / A Bridge between West and East. 2006 (mit Gerhard Bayerl, Manfred Schultes), engl. Übersetzung: Silke Lindner, John Hart, ISBN 978-3-935719-36-0 (= 2. Ausgabe).
• Die Oberpfalz. Weites Land, weite Blicke. 2008 (mit Günter Moser), ISBN 978-3-935719-46-9 (2. Aufl. 2012, ISBN 978-3-935719-88-9).
• Nabburg. Stadt mit Tradition und Charme. 2010 (mit Günter Moser, Walter Baehnisch, Josef Götz), ISBN 978-3-935719-64-3.
• Im Arberland. Rund um den König des Bayerwaldes. 2012 (mit Günter Moser), ISBN 978-3-935719-75-9.
• Heilige Berge – heilige Quellen. Wallfahrtsstätten in der Oberpfalz. 2013 (mit Günter Moser), ISBN 978-3-935719-96-4.
• Einen Moment bitte! Oder zwei? Begegnungen über die bayerisch-böhmische Grenze. 2016 (mit Johannes Maria Haslinger, Herbert Pöhnl), ISBN 978-3-7917-2798-1.

• Mon oncle de Rosenheim. éditions Bérénice, Paris 2006, Übersetzung: Marc Bouvet (französische Ausgabe von Watten Wagner Wichs), ISBN 2-911232-56-9.
• Zelená panna. Barrister & Principal, Brno 2007 (tschechische Ausgabe von Die grüne Jungfer), Übersetzung: Lenka Šedová, ISBN 978-80-7364-040-8.
• Păsările, de ce zboară. Poeme. Hestia, Timişoara 2008 (rumänisch), Übersetzung: Eugen D. Popin, ISBN 978-973-105-062-1.^{[Anm. 2]}
• Upper Palatinate. Impressions of a Landscape. 2008 (englische Ausgabe von Weites Land, weite Blicke. Die Oberpfalz), Übersetzung: Philip Wade, ISBN 978-3-935719-51-3.
• 3165. Monologue d’un bourreau. éditions Bérénice, Paris 2009 (französische Ausgabe von 3165. Monolog eines Henkers), Übersetzung: Marc Bouvet, ISBN 978-2-911232-82-4.

• Mit František Fabian, Josef Hruby (Hrsg.): Zwischen Radbuza und Regen. Ein bayrisch-böhmisches Lesebuch (Anthologie). Buch- und Kunstverlag Oberpfalz, Amberg 1993.
• Mit Edith Ecker, Karl Krieg (Hrsg.): Tschechische Gegenwartsliteratur (Anthologie). Unter Mitarbeit von Václav Maidl und Marek Nekula. Heft 27–28 (= Sonderheft) von Passauer Pegasus. Zeitschrift für Literatur, 14. Jg., Karl Krieg, Passau 1996, ISSN 0724-0708.

• Heinz Puknus: Bernhard Setzwein. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Kritisches Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (Loseblattsammlung). edition text + kritik, München, Juni 1995 (= 50. Nachlieferung), Fortschreibung: Oktober 2001 (= 69. Nachlieferung).
• Gerd Holzheimer: Wanderer Mensch. Studien zu einer Poetik des Gehens in der Literatur. Literatur in Bayern München 1999, Reihe „Kulturgeschichtliche Forschungen“, Band 25, S. 272–275, ISBN 3-9804213-5-X.
• Thomas Kraft: Bernhard Setzwein. In: Hermann Kunisch (Begr.), Thomas Kraft (Hrsg.): Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945. Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München 2003, Band 2, S. 1174–1176, ISBN 3-485-00989-X.
• Hermann Unterstöger: Literat des Randbayerntums. Bernhard Setzwein sieht sich als Bauherr eines ständig anwachsenden Universal-Sendlikons – neuerdings gehört auch Hlavanice zu Sendling. In: Robert Roßmann, Hans Kratzer (Hrsg.): Stadt, Land, Wort. Bayerns Literaten. 22 Porträts. SüdOst Verlag, Waldkirchen 2004, S. 13–16, ISBN 3-89682-088-5.
• Heinz Puknus: Bernhard Setzwein. Literarische Spurensicherung. In: Alfons Schweiggert, Hannes S. Macher (Hrsg.): Autoren und Autorinnen in Bayern. 20. Jahrhundert. Verlagsanstalt Bayerland, Dachau 2004, S. 391 f, ISBN 3-89251-340-6.
• Jürgen Rolf Hansen: … und Sisyphus lachte. Literarische Rendezvous im Land der fünf Seen. Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 2004, S. 273–282, ISBN 3-937165-02-9.
• Hans-Peter Ecker: Setzwein, Bernhard. In: Wilhelm Kühlmann (Hrsg.): Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes. 2., vollständig überarbeitete Auflage, Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, Band 10 Ros–Se, S. 768 f., ISBN 978-3-11-022042-1.

• Literatur von und über Bernhard Setzwein im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Webpräsenz Setzweins
• Bernhard Setzwein im Literaturportal Bayern (Projekt der Bayerischen Staatsbibliothek)

1. ↑ https://www.sudetendeutsche-akademie.eu/KT/Setzwein.php
2. ↑ Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg e. V.: Vorlass Bernhard Setzwein Abgerufen am 18. Februar 2018.
3. ↑ Z. B. Uwe Schütte: Einsam und kalt. Bernhard Setzweins Nietzsche-Roman (Rezension). In: Süddeutsche Zeitung, 6./7. Mai 2000. – Ralf Konersmann: Slapstick im Engadin. Traurig, komisch: Bernhard Setzweins Roman über Nietzsche (Rezension). In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5. Juni 2000. – Klaus Hübner: Sieben Sommer in Sils-Maria. Bernhard Setzwein wagt sich an Nietzsche und gewinnt (Rezension). In: Schweizer Monatshefte, Zürich, Juli 2000, Heft 7/8, S. 47–49. – Ohne Verfasserangabe: Abtauchen in einen letzten Traum. Aktuelle Bücher zwischen Dienstleistung und Nietzsche-Mission (Rezension). In: Der Standard, Wien, 26. August 2000, S. 3 der Beilage Album.
4. ↑ Z. B. Olaf Przybilla: Die Frage nach dem Bösen (Rezension). In: Süddeutsche Zeitung. 24. Juni 2005. – Elmar Kellner: Keine leichte Kost, aber glänzend serviert (Rezension). In: Fränkische Nachrichten. 27. Juni 2005
5. ↑ Christian Muggenthaler: Aus dem Fass der Geschichte, in: Landshuter Zeitung vom 16. Juli 2024
6. ↑ Bamberger Poetikprofessur
7. ↑ Kulturpreise der Sudetendeutschen Landsmannschaft und des Freistaates Bayern anlässlich des 64. Sudetendeutschen Tages in Augsburg am 18. und 19. Mai. (Memento vom 17. Februar 2015 im Internet Archive) (PDF; 84 kB) In: Pressemitteilung der Sudetendeutschen Landsmannschaft vom 3. Mai 2013. Abgerufen am 21. Mai 2013.
8. ↑ Adalbert-Stifter-Stipendium
9. ↑ Tschechisches Kulturjahr > Residenzautoren > Bernhard Setzwein
10. ↑ https://www.kunstliteratour.com/index.php/aktuelles/21-neuigkeiten-termine
11. ↑ Redaktion Onetz: Ein tiefgreifendes psychologisches Kammerspiel. In: Onetz.de. 23. November 2007, abgerufen am 5. Dezember 2018 (Interview mit Autor – es geht um den letzten bayerischen Henker Johann Reichhart). 
12. ↑ https://www.oberpfalzecho.de/beitrag/interview-vielleicht-schauen-die-leuchtenberger-grafen-mit-auf-das-geschehen

1. ↑ Bei den polnischen, ungarischen und bulgarischen Übersetzungen handelt es sich um einzelne Texte, manchmal nur Gedichte, die in Zeitschriften oder Anthologien der jeweiligen Länder erschienen sind.
2. ↑ Der Band ist eine vom Übersetzer getroffene Auswahl von Gedichten, die im Wesentlichen aus verschiedenen Büchern Setzweins stammen. Daneben enthält er ein paar neue, zuvor unveröffentlichte Gedichte, die derzeit (2011) nur in rumänischer Fassung zu lesen sind.

Personendaten
NAME	Setzwein, Bernhard
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Autor
GEBURTSDATUM	29. April 1960
GEBURTSORT	München