„Gorky Park“ – Versionsunterschied

Gorky Park ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 1983. Der Regisseur war Michael Apted, das Drehbuch schrieb Dennis Potter anhand des Romans Gorki Park (Originaltitel: Gorky Park) von Martin Cruz Smith. Die Hauptrollen spielten William Hurt, Lee Marvin und Brian Dennehy.

Im Moskauer Gorki-Park werden drei Leichen mit enthäuteten Gesichtern und abgetrennten Fingerenden gefunden, die jemand mit jeweils einer Kugel aus einer KGB-Waffe erschossen hatte. Die Ermittlungen führt der Polizist Arkady Renko, Sohn eines Generals. Er wird schnell auf den Amerikaner William Kirwill und die Russin Irina aufmerksam. Es stellt sich heraus, dass Kirwill der Bruder eines der Opfer ist und den Mörder sucht.

Renko bittet Professor Andreev darum, anhand der Schädel der Opfer ihre Gesichter zu rekonstruieren. Andreev sagt zuerst, er würde keine Aufträge für die Miliz oder für das KGB ausführen. Renko appelliert an die Eitelkeit des Professors und Andreev willigt schließlich ein.

Renko lernt den Unternehmer Jack Osborne im Zuge einer Einladung kennen und stellt fest, dass Irina ebenfalls anwesend ist. Nach einigen Ermittlungen findet Renko heraus, dass Irina mit den Mordopfern befreundet gewesen ist und fest daran glaubt, dass diese in die USA ausgewandert sind. Renko und Kirwill stellen jedoch fest, dass hinter den Morden Osborne selbst steht, der mit Pelzen handelt. Er schmuggelt lebende russische Zobel ins Ausland, um sie dort zu züchten. Die späteren Mordopfer haben ihm dabei geholfen, die Zobel nach Stockholm zu schmuggeln, und sind dabei mit dem Versprechen der Ausreise getäuscht worden. Osborne hat aber keine weiteren Zeugen gebrauchen können.

Es gelingt Renko, Osborne in Stockholm zu stellen. In seiner Begleitung ist Irina. In einem Finale auf der Zobel-Farm mit anwesenden KGB-Agenten werden, bis auf Renko und Irina, alle getötet. Renko lässt die Zobel frei in die Wildbahn und kehrt, das war eine Bedingung des KGB gewesen, nach schmerzvollem Abschied ohne Irina, damit diese in Freiheit leben kann, nach Moskau zurück.

Joanna Pacuła wurde für ihre Rolle in Gorky Park 1984 für den Golden Globe Award nominiert, Michael Elphick für den BAFTA Award.

Da zum Zeitpunkt der Dreharbeiten westliche Regisseure noch nicht die Erlaubnis hatten, in der Sowjetunion zu drehen, mussten andere Orte für Moskau gefunden werden (Walter Hills Action-Komödie Red Heat war 1988 der erste US-Film, der an Originalschauplätzen gedreht werden durfte.). Die Ausstatter wichen daher auf Stockholm und Helsinki aus.^[2] Auch die im Film gezeigten Zobel sind nicht echt: Da für die Aufnahmen keine Zobel zur Verfügung standen, beauftragte Produzent Howard W. Koch einen finnischen Pelzjäger, 40 Baummarder einzufangen, die den wertvollen Pelztieren ähnlich sehen.

Im Original sprechen die Schauspieler, die Sowjetbürger darstellen, bis auf wenige Ausnahmen, englisch mit britischem Akzent, so auch der Amerikaner William Hurt. Die amerikanischen Charaktere sprechen mit amerikanischem Akzent. Dies dient dazu, die beiden Gruppen hörbar voneinander zu unterscheiden. In der deutschen Synchronisation sprechen alle Charaktere Hochdeutsch.

• Martin Cruz Smith: Gorki-Park (Originaltitel: Gorky Park). Stern-Krimi-Bibliothek, Band 8. Deutsch von Wulf Bergner. Bertelsmann, München 2006, 442 S., ISBN 978-3-570-06828-1 oder ISBN 3-570-06828-5
• Juri Trifonow, Fotos: Wilfried Bauer: Gorkipark: Garten an der Moskwa. In: Geo-Magazin. Hamburg 1979,10, S. 36–56. Informativer Erlebnisbericht eines Insiders. ISSN 0342-8311

• Gorky Park bei IMDb
• Gorky Park bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Gorky Park in der Deutschen Synchronkartei

1. ↑ Freigabebescheinigung für Gorky Park. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüf­nummer: 54442/V).Vorlage:FSK/Wartung/typ nicht gesetzt und Par. 1 länger als 4 Zeichen
2. ↑ ^{a b} Kritik zu Gorky Park. In: filmstarts.de
3. ↑ Gorky Park. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.