vložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vlo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈvlɔʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas wo hineintun; einlegen, hineinlegen, legen in

[2] finanzielle Mittel bei einer Bank oder einem Unternehmen einzahlen, um daraus einen Vorteil zu erzielen; einzahlen, einlegen, anlegen, stecken

[3] Daten in eine Datenbank oder Ähnliches schreiben; eingeben, einfügen

[4] etwas wo platzieren; legen, setzen, Platte: auflegen

Synonyme:

[1] vsunout

[2] uložit

[3] zadat

Gegenwörter:

[1] vytáhnout, vysunout, vyndat, vydělat

[2] vybrat, vyzvednout

[3] vymazat, smazat, odstranit

Beispiele:

[1] Před instalací programu vložte CD do mechaniky počítače.

Legen Sie vor der Installation des Programms die CD in das Laufwerk des Computers.

[2] Společnost prodala loni dluhopisy za 12 miliard a tyto peníze vložila do svého penzijního fondu.

Die Gesellschaft verkaufte im Vorjahr Schuldverschreibungen um 12 Milliarden und legte dieses Geld in ihrem Pensionsfonds an.

[2] Vydávání knih je obecně spíš alchymie než sázka na jistotu. Stále významnějším faktorem je, kolik peněz může nakladatel vložit do propagace.

Das Verlegen von Büchern ist im Allgemeinen eher eine Alchemie als ein Setzen auf Sicherheit. Eine immer größere Bedeutung spielt dabei die Tatsache, wieviel Geld der Verleger in die Werbung stecken kann.

[3] Firma může do databanky vložit svoji nabídku či poptávku.

Die Firma kann ihr Angebot oder ihre Anfrage in die Datenbank eingeben.

[3] Pokud nám chcete něco říct, vložte sem svůj komentář.

Wenn Sie uns etwas mitteilen wollen, fügen Sie hier Ihren Kommentar ein.

[4] Je to jednoduchý, plně automatický stroj, jen vložíte desku a stisknete «start». Gramofon sám přistaví přenosku na začátek desky (jak LP, tak singl), spustí ji dolů a na konci zase přenosku zvedne a raménko vrátí do parkovací polohy.

Es ist ein einfaches, vollautomatisches Gerät, Sie legen nur die Platte auf und drücken «start». Das Grammophon führt den Tonabnehmer an den Beginn der Platte (sowohl LP als auch Single), senkt ihn ab, hebt am Ende den Tonabnehmer wieder an und der Tonarm kehrt zurück in die Parkstellung.

Redewendungen:

[1] vložit za někoho ruku do ohně — für jemanden die Hand ins Feuer legen

[1] vložit se do toho

Wortfamilie:

vkládat, vložený, vložka

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vložit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vložiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vložiti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vložit“