live

live (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
live	—	—

Anmerkung:

Dieses Adjektiv wird nur prädikativ und adverbiell, nicht attributiv gebraucht.

Worttrennung:

live, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [laɪ̯f]

Hörbeispiele:

live^(Info)

Reime: -aɪ̯f

Bedeutungen:

[1] direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von englisch live ^→ en lebend, lebendig entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] direkt

Gegenwörter:

[1] playback

Beispiele:

[1] Die Fernsehübertragung ist live.

[1] Wir können uns auf weitere live gesendete Auftritte freuen.

[1] Die Künstlerin tritt nicht so gerne live auf.

[1] Finanziell unterstützt wurde Ampex von dem Unterhaltungskünstler Bing Crosby, der ein Interesse daran hatte, im Hörfunk nicht mehr live auftreten zu müssen. ^[2]

[1] Ich glaube, die Gruppe ist eine reine Studioband und kann gar nicht live spielen.

[1] „Pferderennen sind Volkssport in Hongkong, das Fernsehen zeigt sie live, am nächsten Tag berichten alle Zeitungen der Stadt auf mehreren Seiten über die Ergebnisse.“^[3]

Redewendungen:

live und in Farbe

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Sendung, Übertragung, ein Interview ist live; etwas wird live gesendet, übertragen; live auftreten, spielen

Wortbildungen:

Liveauftritt, Livecam, Liveband, Livekonzert, Livemittschnitt, Livemusik, Live-Schalte, Livesendung, Livestream/Live-Stream, Liveticker, Liveübertragung, Livevorstellung

Übersetzungen

[1] direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend

Englisch: live ^→ en
Französisch: en direct ^→ fr, live ^→ fr
Hebräisch: ישר () ^→ he
Irisch: beo ^→ ga
Italienisch: in diretta ^→ it
Polnisch: na żywo ^→ pl, live ^→ pl
Portugiesisch: ao vivo ^→ pt
Schwedisch: live ^→ sv
Spanisch: en vivo ^→ es, en directo ^→ es
Ungarisch: élő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „live“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „live“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „live“

[1] The Free Dictionary „live“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „live“, Seite 578.
↑ Am Ende Video, Video am Ende?: Aspekte der Elektronisierung der Spielfilmproduktion, Kay Hoffmann, 1990. Abgerufen am 27. Januar 2016.
↑ Felix Wadewitz: Die Wettkönige. In: Capital. Nummer 1, Januar 2018, ISSN 0008-5847, Seite 81 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: viel, Viel

live (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
live	—	—

Worttrennung:

live, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [laɪv]

Hörbeispiele:

live^(Info)

Reime: -aɪv

Bedeutungen:

[1] allgemein: lebend, lebendig

[2] Elektrik: spannungsführend, stromführend

[3] Medien: live

Beispiele:

[1]

Entlehnungen:

deutsch: live

Übersetzungen

[1] lebend

Deutsch: lebend, lebendig
Französisch:

[2] spannungsführend

Deutsch: spannungsführend, stromführend

[3] Medien

Deutsch: live

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „live“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „live“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „live“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	live
simple present	he, she, it	lives
simple past		lived
present participle		living
past participle		lived

Worttrennung:

live, Partizip Perfekt: li·ved, Partizip Präsens: li·ving

Aussprache:

IPA: [lɪv]

Hörbeispiele:

live^(Info)

Reime: -ɪv

Bedeutungen:

[1] leben

[2] weiterleben

[3] wohnen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] leben

Deutsch: leben

[2] weiterleben

Deutsch: weiterleben

[3] wohnen

Deutsch: wohnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „live“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „live“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „live“

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: life

live (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	live	live
Femininum	live	live

Worttrennung:

live

Aussprache:

IPA: [lajv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik, Fernsehen: vor einem Publikum und nicht im Studio aufgenommen; Live-

[2] Journalismus: direkt übertragen; live

Herkunft:

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen live ^→ en^[1]

Synonyme:

[2] en direct

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un disque live

[2] un reportage live

Übersetzungen

[1] Musik, Fernsehen: vor einem Publikum und nicht im Studio aufgenommen; Live-

Deutsch: Live-
Englisch:

[2] Journalismus: direkt übertragen; live

Deutsch: live

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „live“

[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „live“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „live“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „live“

[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „live“.

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1470.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 594.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1470.

Substantiv, m

Singular	Plural
le live	les live

Worttrennung:

live, Plural: live

Aussprache:

IPA: [lajv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik, Fernsehen: Liveaufnahme

Oberbegriffe:

[1] enregistrement

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Musik, Fernsehen: Liveaufnahme

Deutsch: Liveaufnahme f
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „live“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „live“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1470.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 594.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „live“, Seite 578.

[2] Am Ende Video, Video am Ende?: Aspekte der Elektronisierung der Spielfilmproduktion, Kay Hoffmann, 1990. Abgerufen am 27. Januar 2016.

[3] Felix Wadewitz: Die Wettkönige. In: Capital. Nummer 1, Januar 2018, ISSN 0008-5847, Seite 81 .

[4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1470.

[1]

[2]

[3]

[1]