Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Zum Inhalt springen

aspirin

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ aspirin aspiriny
Genitiv aspirinu aspirinů
Dativ aspirinu aspirinům
Akkusativ aspirin aspiriny
Vokativ aspirine aspiriny
Lokativ aspirinu aspirinech
Instrumental aspirinem aspiriny
[1] aspirin prodávaný v USA

Worttrennung:

as·pi·rin

Aussprache:

IPA: [ˈaspɪrɪn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Medizin, Pharmazie: Wirkstoff/Medikament mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften; Aspirin

Synonyme:

[1] acylpyrin, kyselina acetylosalicylová

Oberbegriffe:

[1] lék

Beispiele:

[1] „»To nic, jen slabá letní rýma,« řekla jsem. »Vzala jsem si pár aspirinů a usnula.«“[1]
»Es ist nichts, nur eine leichte Sommererkältung,« sagte ich. »Ich habe ein paar Aspirin genommen und bin eingeschlafen.«
[1] „Tyhle prášky udělaly těm agoniím přítrž, jsou o moc lepší než aspirin a všechny ty ostatní věci, co jsem zkoušela.“[2]
Diese Pillen haben meinen Qualen ein Ende gesetzt, sie sind so viel besser als Aspirin und das ganze andere Zeug, das ich ausprobiert habe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brát aspirin, tabletka aspirinu

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aspirin
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aspirin
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aspirin
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aspirin

Quellen:

  1. Andrews, Virginia Cleo (1995): Zklamaná srdce [3. část] Překlad: Komolá-Napierová, Olga. Praha: Ikar.
  2. Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Jsem jen lehký hypochondr. Překlad: Vaněčková, Irina. Plzeň: Nava.