aufwendig

aufwendig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
aufwendig	aufwendiger	am aufwendigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:aufwendig

Alternative Schreibweisen:

aufwändig

Worttrennung:

auf·wen·dig, Komparativ: auf·wen·di·ger, Superlativ: am auf·wen·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌvɛndɪç], [ˈaʊ̯fˌvɛndɪk]

Hörbeispiele:

aufwendig^(Info),

aufwendig (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden

[2] mit hohen Ausgaben verbunden

Herkunft:

Adjektivierung des Verbs aufwenden mittels des Suffixes -ig.

Im Zuge der Rechtschreibreform wurde das Wort auf die substantivierte Form Aufwand zurückgeführt, und nach der Reformschreibung darf es neben „aufwendig“ auch „aufwändig“ geschrieben werden.^[1] Da Aufwand jedoch eine circa zweihundert Jahre jüngere, verkürzte Variante des ursprünglichen Wortstamms Aufwendung ist, wird von vielen Publikationen aus sprachästhetischen Gründen die Variante „aufwendig“ bevorzugt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] anspruchsvoll, arbeitsintensiv, mühselig, schwierig, umfangreich, zeitintensiv

[2] kostspielig, luxuriös, protzig, prunkvoll, teuer, unbezahlbar

Unterbegriffe:

[1] arbeitsaufwendig, kostenaufwendig, wartungsaufwendig, zeitaufwendig

Beispiele:

[1] Das Anerkennungsverfahren für meine Zusatzausbildung gehört zu den aufwendigsten, die ich jemals mitgemacht habe.

[1] Der Heimatverein hat eine aufwendig bebilderte Fotodokumentation herausgegeben.

[1] „Bei Sichtweiten von nur wenigen Metern begann […] ein aufwendiger Einsatz von Bodenkräften, zudem kreiste ein Hubschrauber konstant über dem Berg, um die beiden bei einer Wolkenlücke sofort mit einer Winde an Bord holen zu können.“^[2]

[1, 2] Für den Kongress sind aufwendige Vorbereitungen erforderlich.

[1, 2] Am Wochenende hatte die neue, aufwendige Inszenierung der Zauberflöte Premiere.

[2] Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil.

[2] Das Buch ist auf edlem Papier gedruckt, hat einen aufwendigen Einband und ist in der Auflage limitiert.

Übersetzungen

[1] mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden

Englisch: costly ^→ en, sumptuous ^→ en, extensive ^→ en, laborious ^→ en
Esperanto: multekosta ^→ eo, elspeziga ^→ eo
Estnisch: pingutuslik ^→ et
Französisch: dispendieux ^→ fr (Kanada), coûteux ^→ fr
Italienisch: dispendioso ^→ it, costoso ^→ it
Katalanisch: costós ^→ ca, laboriós ^→ ca
Polnisch: kosztowny ^→ pl, drogi ^→ pl
Russisch: трудоёмкий (trudoëmkij^☆) ^→ ru
Schwedisch: påkostad ^→ sv, omfattande ^→ sv, omsorgsfull ^→ sv
Spanisch: costoso ^→ es, laborioso ^→ es
Tschechisch: luxusní ^→ cs
Ungarisch: körülményes ^→ hu, nagy ráfordítást igénylő

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] uffwändig

[2] mit hohen Ausgaben verbunden

Englisch: expensive ^→ en, lavish ^→ en
Esperanto: luksa ^→ eo, laborintensa ^→ eo
Französisch: somptueux ^→ fr m
Italienisch: sontuoso ^→ it, lussuoso ^→ it
Katalanisch: luxós ^→ ca, sumptuós ^→ ca
Polnisch: luksusowy ^→ pl
Russisch: расточительный (rastočitelʹnyj^☆) ^→ ru, дорогостоящий (dorogostojaščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: flott ^→ sv
Slowakisch: nákladný ^→ sk, drahý ^→ sk
Spanisch: lujoso ^→ es
Tschechisch: nákladný ^→ cs
Ungarisch: fényüző ^→ hu, költekező ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] uffwändig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufwendig“

[1] Duden online „aufwendig“

[1] The Free Dictionary „aufwendig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufwendig“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 9, Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-91239-1 ; Seite 112.
↑ Gerettete Urlauber beschweren sich über den Service der Bergwacht. In: Spiegel Online. 31. Mai 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juni 2023) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auswendig

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 9, Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-91239-1 ; Seite 112.

[2] Gerettete Urlauber beschweren sich über den Service der Bergwacht. In: Spiegel Online. 31. Mai 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juni 2023) .

[1]

[2]