ophthalmisch

ophthalmisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ophthalmisch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ophthalmisch

[1] ein *ophthalmischer* Eingriff anno 1195

Worttrennung:

oph·thal·misch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ɔfˈtaːlmɪʃ]

Hörbeispiele:

ophthalmisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

Herkunft:

Entlehnung aus dem Altgriechischen zum Adjektiv ὀφθαλμικός (ophthalmikos^☆) ^→ grc^[1], dies zu ὀφθαλμός (ophthalmos^☆) ^→ grc „Auge“^[2]

Gegenwörter:

[1] Kohyponyme zum Oberbegriff organisch: abdominal, anal, bronchial, dermal/dermatisch, dorsal, gastroenterisch, gastrointestinal, hepatisch, kardiovaskulär, koronar, muskulär, nasal, okular, oral, orbital, ösophagisch, ovarial, palpebral, pulmonal, renal, vaginal, vaskular/vaskulär, zerebral

Oberbegriffe:

[1] organisch

Beispiele:

[1] Ophthalmische Präparate müssen hohen Anforderungen an die Sterilität gerecht werden.

[1] Für die ophthalmische Migräne sind Gesichtsfeldausfälle in Form von sogenannten Flimmerskotomen typisch, denen oft Lichtblitze folgen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ophthalmische Arterien, Medizinprodukte, Migräne; ophthalmischer Eingriff; ophthalmisches Präparat

Übersetzungen

[1] Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

Englisch: ophthalmic ^→ en, umgangssprachlich: eye-related ^→ en
Französisch: ophtalmique ^→ fr
Italienisch: oftalmico ^→ it m / oftalmica ^→ it f
Latein: ophthalmicus ^→ la
Niederländisch: oftalmisch ^→ nl
Polnisch: oczny ^→ pl, oftalmiczny ^→ pl
Portugiesisch: oftálmico ^→ pt m / oftálmica ^→ pt f
Russisch: глазной (glaznoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: oftalmisk ^→ sv
Slowakisch: okuliarový ^→ sk
Spanisch: oftálmico ^→ es m / oftálmica ^→ es f
Tschechisch: hojivý ^→ cs, oční ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 5, Bibliographisches Institut, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1997, ISBN 3-411-04056-4, DNB 950063258 „ophthalmisch“ Seite 522

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 965, Eintrag „ophthalmisch“.
↑ Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 596.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ophthalmie, Ophthalmikum, Ophthalmologie, ophthalmologisch

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 965, Eintrag „ophthalmisch“.

[2] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 596.

[1]

[2]