erzeugen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 4. August 2023, 11:33 Uhr

erzeugen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erzeuge
	du	erzeugst
	er, sie, es	erzeugt
Präteritum	ich	erzeugte
Konjunktiv II	ich	erzeugte
Imperativ	Singular	erzeug! erzeuge!
Imperativ	Plural	erzeugt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erzeugt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erzeugen

Worttrennung:

er·zeu·gen, Präteritum: er·zeug·te, Partizip II: er·zeugt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:

erzeugen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas herstellen

[2] verursachen

Herkunft:

mittelhochdeutsch erziugen, abgeleitet von ziehen

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] produzieren, generieren

Gegenwörter:

[1] zerstören

[2] verhindern

Oberbegriffe:

[1, 2] hervorbringen

Beispiele:

[1] Die Maschine wurde von einer marktbeherrschenden Firma erzeugt.

[2] [Wärmepumpen:] „Bezahlbar und klimafreundlich ist die Sache nur, wenn die Heizung effizient läuft, also mit möglichst wenig Strom möglichst viel Wärme erzeugt.“^[1]

[2] Der Motor erzeugte so viel Lärm, dass er abgestellt werden musste.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Strom erzeugen

Wortbildungen:

Konversionen: Erzeugen, erzeugend, erzeugt

Substantive: Erzeugen, Erzeuger, Erzeugung

Übersetzungen

[1] etwas herstellen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 製造 (zhìzào) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 制造 (zhìzào) ^→ zh
Englisch: generate ^→ en, produce ^→ en
Esperanto: produkti ^→ eo
Französisch: générer ^→ fr, produire ^→ fr
Galicisch: producir ^→ gl, xerar ^→ gl
Italienisch: generare ^→ it, produrre ^→ it
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): پدید آوردن‎ (pädīd āvardän)^→ fa
Polnisch: wytwarzać ^→ pl
Rumänisch: produce ^→ ro
Russisch: производить (proizvoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: producera ^→ sv, tillverka ^→ sv
Spanisch: fabricar ^→ es, generar ^→ es, producir ^→ es
Tschechisch: vyrábět ^→ cs, vyrobit ^→ cs
Türkisch: imal etmek ^→ tr, istihsal etmek ^→ tr, üretmek ^→ tr
Ungarisch: létrehoz ^→ hu

[2] verursachen

Italienisch: causare ^→ it, provocare ^→ it
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): سبب شدن‎ (säbäb šodän)^→ fa
Rumänisch: produce ^→ ro
Schwedisch: alstra ^→ sv, generera ^→ sv, skapa ^→ sv, åstadkomma ^→ sv
Spanisch: provocar ^→ es
Ungarisch: kivált ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erzeugen“

[1] Goethe-Wörterbuch „erzeugen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erzeugen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erzeugen“

[1] The Free Dictionary „erzeugen“

[1] Duden online „erzeugen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erzeugen“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „erzeugen“ auf wissen.de

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .

[1] Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .

[1]

@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Die Maschine wurde von einer marktbeherrschenden Firma ''erzeugt.''
+:[2] [Wärmepumpen:] „Bezahlbar und klimafreundlich ist die Sache nur, wenn die Heizung effizient läuft, also mit möglichst wenig Strom möglichst viel Wärme ''erzeugt.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk |  | Autor=Stefanie Peyk  | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-16 | Kommentar= }}</ref>
 :[2] Der Motor ''erzeugte'' so viel Lärm, dass er abgestellt werden musste.
@@ Zeile 55: / Zeile 56: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=etwas herstellen|Ü-Liste=
 *{{zh}}:
-**{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|製造|zhìzào}}
+**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|製造|zhìzào}}
-**{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|制造|zhìzào}}
+**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|制造|zhìzào}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|generate}}, {{Ü|en|produce}}
+*{{en}}: {{Ü|en|generate}}, {{Ü|en|produce}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|produkti}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|produkti}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|générer}}, {{Ü|fr|produire}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|générer}}, {{Ü|fr|produire}}
-*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|producir}}, {{Ü|gl|xerar}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|producir}}, {{Ü|gl|xerar}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|generare}}, {{Ü|it|produrre}}; [2] {{Ü|it|causare}}, {{Ü|it|provocare}}
+*{{it}}: {{Ü|it|generare}}, {{Ü|it|produrre}}
-|Ü-rechts=
 *{{fa}}:
-**Farsi, {{prs|DMG}}: [1] {{Üxx4|fa|پدید آوردن|d=pädīd āvardän|DMG=0}}; [2] {{Üxx4|fa|سبب شدن|d=säbäb šodän|DMG=0}}
+**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|پدید آوردن|d=pädīd āvardän|DMG=0}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|wytwarzać}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|wytwarzać}}
-*{{ro}}: [1, 2] {{Ü|ro|produce}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|produce}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|производить}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|производить}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|producera}}, {{Ü|sv|tillverka}}; [2] {{Ü|sv|alstra}}, {{Ü|sv|generera}}, {{Ü|sv|skapa}}, {{Ü|sv|åstadkomma}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|producera}}, {{Ü|sv|tillverka}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|fabricar}}, {{Ü|es|generar}}, {{Ü|es|producir}}; [2] {{Ü|es|provocar}}
+*{{es}}: {{Ü|es|fabricar}}, {{Ü|es|generar}}, {{Ü|es|producir}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|vyrábět}}, {{Ü|cs|vyrobit}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|vyrábět}}, {{Ü|cs|vyrobit}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|imal etmek}}, {{Ü|tr|istihsal etmek}}, {{Ü|tr|üretmek}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|imal etmek}}, {{Ü|tr|istihsal etmek}}, {{Ü|tr|üretmek}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|létrehoz}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=verursachen|Ü-Liste=
+*{{it}}: {{Ü|it|causare}}, {{Ü|it|provocare}}
+*{{fa}}:
+**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|سبب شدن|d=säbäb šodän|DMG=0}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|produce}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|alstra}}, {{Ü|sv|generera}}, {{Ü|sv|skapa}}, {{Ü|sv|åstadkomma}}
+*{{es}}: {{Ü|es|provocar}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|kivált}}
 }}
@@ Zeile 80: / Zeile 91: @@
 :[1] {{Ref-Goethe}}
 :[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary}}
 :[1] {{Ref-Duden}}
@@ Zeile 87: / Zeile 98: @@
 {{Referenzen prüfen|Deutsch}}
+{{Quellen}}