box

Siehe auch: Box

Siehe auch:

Box

Nebenformen:

boxe

Worttrennung:

box

Aussprache:

IPA: [bɔks]

Hörbeispiele:  box ^(Info)

Reime: -ɔks

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boxen

Worttrennung:

box, Plural: box·es

Aussprache:

IPA britisch: [bɒks], IPA US-amerikanisch: [bɑks]

Hörbeispiele:  box ^(Info)  box (australisch) ^(Info)  box (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɒks, -ɑks

Bedeutungen:

[1] eckiger Behälter mit oder ohne Deckel

[2] von geraden Linien umgrenzte Fläche auf einem Formular oder Ähnlichem

[3] abgegrenzter Raum für bestimmte Zuschauer im Gericht oder Theater

[4] britisch, umgangssprachlich: Fernseher

[5] Buchsbaum

Herkunft:

aus dem Griechischen im Sinn Buchsbaum über Latein ins Altenglisch und über Spätlatein im Sinn hölzerner Behälter ins späte Altenglisch^[1][2]

Synonyme:

[5] box tree, boxwood

Oberbegriffe:

[1] container

[3] compartment

[5] tree

Beispiele:

[1] a box of chocolates

[2]

[3] The people looked up to the royal box.

Die Leute schauten hinauf zur königlichen Loge.

[4] Will you switch off the box now?

Wortbildungen:

letterbox, mailbox, penalty box, postbox, post-office box, toolbox, voice box

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „box“

[1–5] Cambridge Dictionaries: „box“ (britisch), „box“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „box“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „box“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „box“

[1–3, 5] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „box“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1, 3, 5] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

Quellen:

Worttrennung:

box

Aussprache:

IPA: [bɔks]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box

[2] abgetrennter Raum, zum Beispiel in einem Gastgewerbebetrieb oder vorbehalten für ein Pferd, ein Auto und Ähnliches; Abteil, Loge, Nische, Box

[3] Sport, kein Plural: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen

Synonyme:

[1] krabice, schránka

[2] stání

[3] rohování

Beispiele:

[1] Když jedeme někam metrem, strčíme Puňťu do plastového boxu.

Wenn wir mit der U-Bahn fahren, stecken wir Puňťa in die Kunststoffbox.

[2] V jednom boxu seděl mladík s dívkou a dva muži tiše hovořili u stolu poblíž baru.

In einer Box saß ein Bursche mit einem Mädchen und zwei Männer sprachen leise an einem Tisch in der Nähe der Bar.

[3] Chtěl by být mistrem světa v boxu.

Er möchte Weltmeister im Boxen sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chladicí box — Kühlbox

[2] garážový box — Garagenbox

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „box“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „box“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „box“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „box“