abire: Unterschied zwischen den Versionen
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Trevas (Diskussion | Beiträge) |
Trevas (Diskussion | Beiträge) →{{Wortart|Verb|Latein}}: +bsp, +WB |
||
| Zeile 35: | Zeile 35: | ||
::Das ''Pferd'' ging in den Wald weg. |
::Das ''Pferd'' ging in den Wald weg. |
||
:[1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, ''abeuntes'' lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 43.</ref> |
:[1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, ''abeuntes'' lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 43.</ref> |
||
:[1] „is priu’ quam hinc ''abiit'' ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> |
:[1] „is priu’ quam hinc ''abiit'' ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)<ref name=Lindsay1>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> |
||
:[1] „numquid vis, quin ''abeam'' iam intro, ut apparentur quibus opust?“ (Plaut. Amph. 970)<ref name=Lindsay1 /> |
|||
{{Wortbildungen}} |
|||
:[[abitus]] |
|||
{{Absatz}} |
{{Absatz}} |
||
Version vom 6. Februar 2020, 20:46 Uhr
abīre (Latein)
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | abeō |
| 2. Person Singular | abīs | |
| 3. Person Singular | abit | |
| 1. Person Plural | abīmus | |
| 2. Person Plural | abītis | |
| 3. Person Plural | abeunt | |
| Perfekt | 1. Person Singular | abiī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | abībam |
| Futur | 1. Person Singular | abībō |
| PPP | abitus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | abēam |
| Imperativ | Singular | abī |
| Plural | abīte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abire | ||
Worttrennung:
- ab·i·re
Bedeutungen:
- [1] weggehen, fortgehen, fortziehen, fortreisen
- [2] (irgendwie) davonkommen, wegkommen
- [3] vergehen, verfließen, (dahin)schwinden
- [4] abschweifen, abweichen
Herkunft:
Beispiele:
- [1] Equus in silvam abiit.
- Das Pferd ging in den Wald weg.
- [1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)[1]
- [1] „is priu’ quam hinc abiit ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)[2]
- [1] „numquid vis, quin abeam iam intro, ut apparentur quibus opust?“ (Plaut. Amph. 970)[2]
Wortbildungen:
Übersetzungen
|
- [?] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abeo“ (Zeno.org), Band 1, Spalten 12-15.
Quellen:
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 43.
- ↑ 2,0 2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).