Ministerium: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 30. Juni 2024, 19:10 Uhr

Ministerium (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ministerium	die Ministerien
Genitiv	des Ministeriums	der Ministerien
Dativ	dem Ministerium	den Ministerien
Akkusativ	das Ministerium	die Ministerien

Worttrennung:

Mi·nis·te·ri·um, Plural: Mi·nis·te·ri·en

Aussprache:

IPA: [minɪsˈteːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Ministerium^(Info)

Reime: -eːʁiʊm

Bedeutungen:

[1] oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers

[2] ein Gebäude, in dem ^[1] seinen Sitz hat

Abkürzungen:

[1] M., Min.

Herkunft:

über gleichbedeutend französisch ministère ^→ fr von dem lateinischen Substantiv ministerium ^→ la „Dienst, Amt“^[1]

Oberbegriffe:

[1] staatliche Institution

[2] Gebäude

Unterbegriffe:

[1, 2] Arbeitsministerium, Atomministerium, Außenministerium, Bauministerium, Bautenministerium, Bildungsministerium, Bundesministerium, Eisenbahnministerium, Energieministerium, Entwicklungsministerium, Ernährungsministerium, Erziehungsministerium, EU-Ministerium, Europaministerium, Familienministerium, Finanzministerium, Fischereiministerium, Frauenministerium, Gesundheitsministerium, Handelsministerium, Industrieministerium, Informationsministerium, Innenministerium, Integrationsministerium, Jugendministerium, Justizministerium, Katastrophenschutzministerium, Kriegsministerium, Kulturministerium, Kultusministerium, Landesministerium, Landwirtschaftsministerium, Munitionsministerium, Ölministerium, Ostministerium, Postministerium, Propagandaministerium, Reichswehrministerium, Religionsministerium, Rüstungsministerium, Schlüsselministerium, Staatsministerium, Transportministerium, Umweltministerium, Verkehrsministerium, Verteidigungsministerium, Wirtschaftsministerium, Wissenschaftsministerium

Beispiele:

[1] Das Ministerium für Umwelt und Forsten Rheinland-Pfalz hat heute seine Stellungnahme zu dem vorliegenden Genehmigungsantrag der Eléctricité de France (EdF) als Betreiberin des Kernkraftwerkes Cattenom abgegeben.^[2]

[2] Das Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz ist in Mainz.

Wortbildungen:

Ministerialrat, Ministeriumssprecher

Übersetzungen

[1] oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers

Albanisch: ministri ^→ sq f
Arabisch: وزارة (wizāra) ^→ ar f
Bulgarisch: министерство (ministerstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 部 (bù) ^→ zh
Dänisch: ministerium ^→ da n, ministerie ^→ da n
Englisch: ministry ^→ en, department ^→ en
Esperanto: ministerio ^→ eo, ministrejo ^→ eo
Estnisch: ministeerium ^→ et
Färöisch: ráðharrastova ^→ fo, stjórnardeild ^→ fo
Finnisch: ministeriö ^→ fi
Französisch: ministère ^→ fr m
Griechisch (Neu-): υπουργείο (ypourgío) ^→ el
Ido: ministerio ^→ io
Isländisch: ráðuneyti ^→ is f
Italienisch: ministero ^→ it m
Japanisch: 省 (shō) ^→ ja
Koreanisch: 부서 (buseo) ^→ ko
Kroatisch: ministarstvo ^→ hr n
Lettisch: ministrija ^→ lv f
Litauisch: ministerija ^→ lt f
Luxemburgisch: Ministère ^→ lb m
Niederländisch: ministerie ^→ nl n
Norwegisch: departement ^→ no n, ministerium ^→ no n
Persisch: وزارت (vezârat) ^→ fa
Polnisch: ministério ^→ pl m
Portugiesisch: ministério ^→ pt m
Rumänisch: minister ^→ ro n
Russisch: министерство (ministerstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: ministerium ^→ sv, departement ^→ sv n
Serbisch: министарство (ministarstvo ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: ministerstvo ^→ sk n
Sorbisch:
- Obersorbisch: ministerstwo ^→ hsb
Spanisch: ministerio ^→ es m
Tetum: ministériu ^→ tet
Tschechisch: ministerstvo ^→ cs n
Türkisch: bakanlık ^→ tr, vekâlet ^→ tr (veraltend)
Ukrainisch: міністерство (ministerstvo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: minisztérium ^→ hu

[2] ?

Englisch: ministry ^→ en, department ^→ en
Griechisch (Neu-): υπουργείο (ypourgío) ^→ el
Kroatisch: ministarstvo ^→ hr n
Niederländisch: ministerie ^→ nl
Polnisch: ministério ^→ pl m
Schwedisch: ministerium ^→ sv, departement ^→ sv n
Tschechisch: ministerstvo ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ministerium“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ministerium“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ministerium“

[1] The Free Dictionary „Ministerium“

[1] Duden online „Ministerium“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, „Ministerium“.

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 886.
↑ Stellungnahme des Ministeriums für Umwelt und Forsten vom 14.10.2003

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: immunisiert

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 886.

[2] Stellungnahme des Ministeriums für Umwelt und Forsten vom 14.10.2003

[1]

[2]

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 :[1] oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines [[Minister]]s
 :[2] ein Gebäude, in dem <sup>[1]</sup> seinen Sitz hat
+{{Abkürzungen}}
+:[1] [[M.]], [[Min.]]
 {{Herkunft}}
@@ Zeile 35: / Zeile 38: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1, 2] [[Arbeitsministerium]], [[Atomministerium]], [[Außenministerium]], [[Bauministerium]], [[Bautenministerium]], [[Bildungsministerium]], [[Bundesministerium]], [[Eisenbahnministerium]], [[Energieministerium]], [[Entwicklungsministerium]], [[Ernährungsministerium]], [[Erziehungsministerium]], [[EU-Ministerium]], [[Europaministerium]], [[Familienministerium]], [[Finanzministerium]], [[Fischereiministerium]], [[Frauenministerium]], [[Gesundheitsministerium]], [[Handelsministerium]], [[Industrieministerium]], [[Informationsministerium]], [[Innenministerium]], [[Integrationsministerium]], [[Jugendministerium]], [[Justizministerium]], [[Katastrophenschutzministerium]], [[Kriegsministerium]], [[Kulturministerium]], [[Kultusministerium]], [[Landesministerium]], [[Landwirtschaftsministerium]], [[Munitionsministerium]], [[Ölministerium]], [[Ostministerium]], [[Postministerium]], [[Propagandaministerium]], [[Reichswehrministerium]], [[Rüstungsministerium]], [[Staatsministerium]], [[Transportministerium]], [[Umweltministerium]], [[Verkehrsministerium]], [[Verteidigungsministerium]], [[Wirtschaftsministerium]], [[Wissenschaftsministerium]]
+:[1, 2] [[Arbeitsministerium]], [[Atomministerium]], [[Außenministerium]], [[Bauministerium]], [[Bautenministerium]], [[Bildungsministerium]], [[Bundesministerium]], [[Eisenbahnministerium]], [[Energieministerium]], [[Entwicklungsministerium]], [[Ernährungsministerium]], [[Erziehungsministerium]], [[EU-Ministerium]], [[Europaministerium]], [[Familienministerium]], [[Finanzministerium]], [[Fischereiministerium]], [[Frauenministerium]], [[Gesundheitsministerium]], [[Handelsministerium]], [[Industrieministerium]], [[Informationsministerium]], [[Innenministerium]], [[Integrationsministerium]], [[Jugendministerium]], [[Justizministerium]], [[Katastrophenschutzministerium]], [[Kriegsministerium]], [[Kulturministerium]], [[Kultusministerium]], [[Landesministerium]], [[Landwirtschaftsministerium]], [[Munitionsministerium]], [[Ölministerium]], [[Ostministerium]], [[Postministerium]], [[Propagandaministerium]], [[Reichswehrministerium]], [[Religionsministerium]], [[Rüstungsministerium]], [[Schlüsselministerium]], [[Staatsministerium]], [[Transportministerium]], [[Umweltministerium]], [[Verkehrsministerium]], [[Verteidigungsministerium]], [[Wirtschaftsministerium]], [[Wissenschaftsministerium]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 45: / Zeile 48: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|1|G=oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers|Ü-Liste=
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|министерство}} {{n}}
+*{{sq}}: {{Ü|sq|ministri}} {{f}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|ministerium}} {{n}}, {{Ü|da|ministerie}} {{n}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|وزارة|wizāra}} {{f}}
-*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|ministry}}, {{Ü|en|department}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|министерство}} {{n}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|ministerio}}, {{Ü|eo|ministrejo}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|部|bù}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|ministeriö}}
+*{{da}}: {{Ü|da|ministerium}} {{n}}, {{Ü|da|ministerie}} {{n}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|ministère}}
+*{{en}}: {{Ü|en|ministry}}, {{Ü|en|department}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|ministerio}}, {{Ü|eo|ministrejo}}
-*[[Neugriechisch|Griechisch]]: [1, 2] {{Üt|el|υπουργείο|ypourgío}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|ráðuneyti}} {{f}}
+*{{et}}: {{Ü|et|ministeerium}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|ministero}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|ráðharrastova}}, {{Ü|fo|stjórnardeild}}
-*{{hr}}: [1, 2] {{Ü|hr|ministarstvo}} {{n}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|ministeriö}}
-*{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|ministerie}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|ministère}} {{m}}
+*{{el}}: {{Üt|el|υπουργείο|ypourgío}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|departement}} {{n}}, {{Ü|no|ministerium}} {{n}}
-*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|ministério}} {{m}}
+*{{io}}: {{Ü|io|ministerio}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|ministério}}
+*{{is}}: {{Ü|is|ráðuneyti}} {{f}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|minister}} {{n}}
+*{{it}}: {{Ü|it|ministero}} {{m}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|министерство}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|省|shō}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|ministerium}}, {{Ü|sv|departement}} {{n}}
+*{{ko}}: {{Üt|ko|부서|buseo}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|ministarstvo}} {{n}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|ministrija}} {{f}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|ministerija}} {{f}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Ministère}} {{m}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|ministerie}} {{n}}
+*{{no}}: {{Ü|no|departement}} {{n}}, {{Ü|no|ministerium}} {{n}}
+*{{fa}}: {{Üt|fa|وزارت|vezârat}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|ministério}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|ministério}} {{m}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|minister}} {{n}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|министерство}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|ministerium}}, {{Ü|sv|departement}} {{n}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|министарство}} {{n}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|ministerstvo}} {{n}}
 *{{wen}}:
-**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|ministerstwo}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|ministerstwo}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|ministerio}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|ministerio}} {{m}}
-*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|ministerstvo}} {{n}}
+*{{tet}}: {{Ü|tet|ministériu}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|bakanlık}}, {{Ü|tr|vekâlet}} (''veraltend'')
+*{{cs}}: {{Ü|cs|ministerstvo}} {{n}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|bakanlık}}, {{Ü|tr|vekâlet}} (''veraltend'')
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|minisztérium}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|міністерство}} {{n}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|minisztérium}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|ministry}}, {{Ü|en|department}}
+*{{el}}: {{Üt|el|υπουργείο|ypourgío}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|ministarstvo}} {{n}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|ministerie}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|ministério}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|ministerium}}, {{Ü|sv|departement}} {{n}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|ministerstvo}} {{n}}
 }}