Halsweh

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Halsweh (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Halsweh	—
Genitiv	des Halswehs	—
Dativ	dem Halsweh	—
Akkusativ	das Halsweh	—

Worttrennung:

Hals·weh, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhalsˌveː]

Hörbeispiele:

Halsweh^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Halsschmerz

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Weh

Synonyme:

Halsschmerzen

Oberbegriffe:

[1] Schmerz, Weh

Beispiele:

[1] Als ich Halsweh hatte, sagte ich mir nur immer wieder: „Zum Glück bin ich keine Giraffe!“

[1] „Die Eltern führten ihre Kinder zum Blasiussegen in die Kirche, damit sie keine Gräten verschluckten und kein Halsweh bekamen.“^[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Halsschmerz

Englisch: sore throat ^→ en, throat pain ^→ en
Französisch: mal de gorge ^→ fr m
Griechisch (Neu-): λαιμά (lemá) ^→ el n pl
Italienisch: mal di gola ^→ it m
Katalanisch: mal de coll ^→ ca m
Kroatisch: grlobolja ^→ hr f
Niederländisch: keelpijn ^→ nl f
Portugiesisch: dor de garganta ^→ pt f, garganta dolorida ^→ pt f
Rumänisch: durere de gât ^→ ro f
Schwedisch: halsont ^→ sv n
Spanisch: mal de garganta ^→ es m, dolor de garganta ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halsweh“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halsweh“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Halsweh“

[1] The Free Dictionary „Halsweh“

[*] Duden online „Halsweh“

Quellen:

↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 231.

[1] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 231.

[1]