vos: Unterschied zwischen den Versionen

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

vos (Interlingua)

Pronomen

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1a,b] 2. Person Plural Nominativ und Objektfälle (Dativ, Akkusativ)

[2a,b] 2. Person Singular und Plural (Höflichkeitsform) Nominativ und Objektfälle (Dativ, Akkusativ)

[1c,2c] auch Reflexivpronomen

Bedeutungen:

[1a] Personalpronomen: ihr

[1b,c] Personalpronomen, Reflexivpronomen: euch

[2a] Personalpronomen: Sie (unabhängig, ob eine oder mehrere Personen)

[2b,c] Personalpronomen, Reflexivpronomen: Ihnen (Dativ), Sie (Akkusativ); Anmerkung: im Deutschen wird die 3. Person Plural als Höflichkeitsform verwendet! (c) reflexiv: sich

Gegenwörter:

[1a,2a] io, tu, ille, illa, illo, il, nos, illes, illas, illos

[1b,2b] me, te, le, la, lo, nos, les, las, los

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

?

Deutsch: [1a] ihr; [1b] euch; [2a] Sie; [2b] Dativ: Ihnen, Akkusativ: Sie
Englisch: [1a,2a] you ^→ en; [1b,2b] you ^→ en; [1c,2c] yourselves ^→ en
Esperanto: [1a,2a] vi ^→ eo; [1bc,2bc] vin ^→ eo
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Latein: [1]
Niederländisch: [1]
Portugiesisch: [1]
Schwedisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wörterbuch Interlingua – Deutsch im Interlingua-Wiktionary: »vos« unter v

[1, 2] Wörterbuch Interlingua – Englisch im Interlingua-Wiktionary: »vos« unter v (Englisch)

[1, 2] Verzeichnis:Interlingua/Pronomen, Verzeichnis:Interlingua/Personalpronomen

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vos“

[1, 2] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite

Personalpronomen (Interlingua) – pronomines personal

io | me | tu | te | ille m | le m | illa f | la f | illo n | lo n | nos | vos | illes m Pl. | les m Pl. | illas f Pl. | las f Pl. | illos n Pl. | los n Pl. | alle eingetragenen Pronomen | Verzeichnis

vōs (Latein)

Personalpronomen

Kasus	2. Person
	Singular	Plural
Nominativ	tū	vōs
Genitiv	tuī (archaisch: tis)	vestrī, vestrum (vostrī, vostrum)
Dativ	tibi	vōbīs
Akkusativ	tē (archaisch: tēd)	vōs
Vokativ	tū	vōs
Ablativ	ā tē, tēcum	ā vōbīs, vōbīscum
Alle weiteren Formen: Lateinische Personalpronomen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

uōs

Worttrennung:

vōs

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen 2. Person Plural: ihr

Gegenwörter:

[1] Personalpronomen 2. Person Singular: tu

[1] Personalpronomen 1. Person Plural: nōs

Beispiele:

[1] archaisch: „Nemo haec vostrorum ruminetur mulieri.“ (Liv. Andr. trag. 8)^[1]

Wortbildungen:

das entsprechende Possessivpronomen: vester

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: ihr
Englisch: you ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tu“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.

vos (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de vos	de vossen
Diminutiv	het vosje	de vosjes

Worttrennung:

vos, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

vos^(Info) Plural:

vossen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fuchs

Verkleinerungsformen:

[1] vosje

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

zo sluw als een vos = so schlau wie ein Fuchs

Wortbildungen:

vosje

Übersetzungen

[1] Fuchs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „vos“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „vos“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „vos“

vos (Spanisch)

Personalpronomen

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: [bo̞s̺]

Hörbeispiele: —

Reime: -os

Bedeutungen:

[1] regional (Lateinamerika): du, dir, dich

[2] archaisch: Ihr, Euch

Grammatische Merkmale:

[1] 2. Person Singular, m, f

[2] 2. Person Singular und Plural, m, f

Beispiele:

[1] Vos sos lindo.

Du bist hübsch.

[1] Quiero salir con vos.

Ich will mit dir ausgehen.

[1] Esto es para vos.

Das ist für dich.

[2] ¿Sois vos, don Juan?

Seid Ihr es, Herr Johann?

Synonyme:

[1] tú

[2] usted, ustedes

Wortbildungen:

vosear, voseo

Übersetzungen

[1] regional (Lateinamerika): du, dir, dich

Deutsch: du, dir, dich

[2] archaisch: Ihr, Euch

Deutsch: Ihr, Euch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutscher Wikipedia-Artikel „Voseo“

[1, 2] Spanischer Wikipedia-Artikel „Voseo“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „vos“

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vos“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vos“

Ähnliche Wörter (Spanisch):

Homophone: voz

(in Regionen, wo s und z gleich ausgesprochen werden)

vos (Tschechisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: [vɔs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔs

Grammatische Merkmale:

Genitiv Plural des Substantivs vosa

vos ist eine flektierte Form von vosa.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vosa.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.

[1]