zatknout
čeština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [ˈzatknɔʊ̯t]
sloveso
editovat- dokonavé
- tranzitivní
časování
editovat| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| budoucí čas | zatknu | zatkneš | zatkne | zatkneme | zatknete | zatknou |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| zatkni | zatkneme | zatkněte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | zatkl / zatknul | zatkla / zatknula | zatklo / zatknulo | zatkli / zatknuli | zatkly / zatknuly | zatkla / zatknula |
| trpné | zatčen / zatknut | zatčena / zatknuta | zatčeno / zatknuto | zatčeni / zatknuti | zatčeny / zatknuty | zatčena / zatknuta |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| minulý | zatknuv | zatknuvši | zatknuvše |
význam
editovat- (zatknout někoho) mocí instituční autority zamezit osobě v pohybu
- Putin nepojede ani na summit G20 do Brazílie, protože by mu hrozilo, že bude zatčen na základě zatykače Mezinárodního trestního tribunálu. Brazilský prezident, který mimochodem ze zdravotních důvodů zrušil svou cestu na summit BRICS, mu nedokázal zaručit, že nebude zatčen, což pro ruského prezidenta nevyznívá zrovna skvěle.[1]
překlady
editovat- zamezit osobě v pohybu
- angličtina: arrest, hold
- finština: vangita
- francouzština: arrêter
- italština: arrestare
- němčina: festnehmen, verhaften
- polština: aresztować
- řečtina: προφυλακίζω
- slovenština: zatknúť
synonyma
editovat- zadržet, dát do vazby, (hovorově) zhaftnout, zabásnout, (zastarale) arestýrovat, arestovat
antonyma
editovatsouvisející
editovatpoznámky
editovat- ↑ Karel SVOBODA: Marné Putinovo přání. BRICS je jen diskusní klub, žádná konkurence Západu či opora Moskvy, 21. října 2024
externí odkazy
editovat- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo zatknout.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "zatknout".
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo zatknout.
- Google Books. Vyhledávání výrazů "zatčen", "zatknuli", "zatkli", "zatkne", "zatčena", "zatčeni", "nezatknou", "zatčeno", "zatkneš", "zatkly", "nezatkli", "zatknul", "zatčeny", "zatknout" pro češtinu.
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo zatknouti.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo zatknout (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.