enutjar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /ə.nuˈd͡ʒa/ Occidental: nord-occidental /e.nuˈd͡ʒa/ valencià /e.nuˈd͡ʒaɾ/, /e.nuˈd͡ʒa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: enutjà
- Etimologia: Del llatí vulgar ĭnŏdiare («causar aversió»), segle XIV, derivat de l'expressió en llatí clàssic in odio esse alicui («ser odiat per algú»).
Verb
modificaenutjar trans., pron. (pronominal enutjar-se)
- Causar enuig, molèstia.
- (pronominal) Sentir enuig
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | enutjàvom | enutjavo | centr, n-occ | ||||
| enutjavi | sept | ||||||
| enutjaia | enutjaies | enutjaia | enutjàiem | enutjàieu | enutjaien | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | enutjo | enutjos | enutjo | enutgeguem | enutgegueu | n-occ | |
| imperfet | enutgessi | sept | |||||
| enutgessa | centr, n-occ | ||||||
| enutgeguessa | enutgeguesses | enutgegués | enutgeguéssom | enutgeguéssou | enutgeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... enutjat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... enutjar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... enutjat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... enutjat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... enutjat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... enutjat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... enutjar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... enutjat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... enutjat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... enutjat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: enutjo, enutja, enutgem
Sinònims
modifica- agueiar (alguerès), arraiolar (alguerès), empipar, emprenyar, enfadar, fastiguejar, incomodar, irritar, molestar, mortificar, ofendre
Traduccions
modificaCausar enuig
Sentir enuig
- Alemany: zornig werden (de)
- Anglès: become angry (en), get angry (en)
- Àrab: غَضِبَ (ar)
- Castellà: enfadarse (es)
- Esperanto: koleriĝi (eo)
- Francès: se mettre en colère (fr)
- Gallec: enfadarse (gl)
- Grec antic: ὀργίζομαι (grc) (orgízomai)
- Hongarès: feldühödik (hu)
- Islandès: reiðast (is)
- Japonès: 怒る (ja)
- Polonès: złościć się (pl)
- Portuguès: enraivecer (pt)
- Rus: серди́ться (ru) (serdítsia) (impf), рассерди́ться (ru) (rasserdítsia) (pf)
- Xinès: 生气 (zh) (shēngqì)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: e·nut·jar (3)
- Heterograma de 7 lletres (aejnrtu)