Ferran Toutain i Gibert

Ferran Toutain i Gibert

(2019)
Biografia
Naixement	1956 (67/68 anys) Barcelona
Residència	Barcelona
Formació	Universitat Autònoma de Barcelona
Activitat
Ocupació	traductor, escriptor, professor d'universitat, periodista, crític literari
Ocupador	Universitat Pompeu Fabra Universitat Ramon Llull
Participà en
7 juny 2005	Per la creació d'un nou partit polític a Catalunya

Ferran Toutain Gibert (Barcelona, 1956) és un escriptor, traductor i crític literari català. Col·laborador habitual en premsa, especialment en temes literaris, ha publicat articles i ressenyes de llibres al Diari de Barcelona (1987-90), on va ser coordinador del suplement «Lletres», i als diaris «Avui», «El País» i «El Periódico», entre altes publicacions. Va ser redactor en cap de la revista «Trípodos» i assessor lingüístic a Catalunya Ràdio i a Televisió de Catalunya.^[1]

Ha exercit la docència a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra i, posteriorment, a la Facultat de Ciències de la Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull, com a professor d'humanitats.^[2] El 2005 va ser un dels impulsors del manifest que més tard donaria origen al partit polític Ciutadans - Partit de la Ciutadania.^[1]

És autor, en col·laboració amb Xavier Pericay, de Verinosa llengua (Empúries, 1986)^[1] i El malentès del noucentisme (Proa, 1996). Sol ha publicat Sobre l'escriptura (Facultat de Comunicació Blanquerna, 2000), un obra a mig camí del manual d'escriptura i el tractat de teoria literària, i Imitació de l'home (La Magrana, 2012), un assaig literari sobre la condició humana que va ser considerat per la crítica catalana^[3] entre els deu millors llibres de l'any 2012.^[4]

El 2004 va publicar una traducció al català d'El roig i el negre (Destino).

• Verinosa llengua, en col·laboració amb Xavier Pericay. Ed. Empúries. Barcelona, 1986 (4a edició 1988), ISBN 84-7596-076-6. Publicat com a contribució al II Congrés Internacional de la Llengua Catalana.
• El barco fantasma, en col·laboració amb altres autors. Llibres de l'Índex. Barcelona, 1992.
• El malentès del noucentisme. Tradició i plagi a la prosa catalana moderna, en col·laboració amb Xavier Pericay. Ed. Proa, Enciclopèdia Catalana. Barcelona, 1996.
• Sobre l'escriptura. Facultat de Comunicació Blanquerna. Papers d'estudi. Barcelona, 2000.
• Imitació de l'home. La Magrana. Barcelona, 2012.
• El que es diu i el que passa. Edició Digital. Punt de Llibre. Núvol, 2013.

• Isaac Bashevis Singer, El Gòlem. Barcelona: Empúries, 1986.
• Christopher Hampton, Les amistats perilloses. (En col·laboració amb Joan Sellent). Obra estrenada al teatre Comtal de Barcelona sota la direcció de Pilar Miró (desembre de 1993).
• Willy Russell, Shirley Valentine. (En col·laboració amb Joan Sellent). Obra estrenada al Teatre Villarroel de Barcelona sota la direcció de Rosa Maria Sardà (març de 1994).
• Alan Ayckbourn, Portes comunicades. (En col·laboració amb Joan Sellent) Obra estrenada al Teatre Arnau de Barcelona (novembre de 1996).
• James Purdy, El papa llop i deu contes més. Barcelona: Proa, 1996.
• Ray Bradbury, Més ràpid que l'ull. Barcelona: Proa, 1996.
• Jonathan Swift, Viatge a Laputa. Barcelona: Columna, 1998.
• Roger Vitrac, Víctor o els nens al poder. (Teatre Lliure, 29-01-2002, direcció de Joan Ollé).
• Albert Camus, Els justos (Teatre Lliure, 6-03-2003, direcció de Sílvia Ferrando).
• Albert Camus, El malentès (Teatre Lliure, 23-03-2006, direcció de Joan Ollé).
• Eugène Ionesco, La cantant calba (Teatre Lliure, 14-12-2006, direcció de Joan Ollé).
• Witold Gombrowicz, Yvonne, princesa de Borgonya (en col·laboració amb Maga D. Mrugasiewicz, Teatre Lliure, 26-03-2008, direcció de Joan Ollé).
• Stendhal, El roig i el negre. Barcelona: Destino, 2008.
• Yukio Mishima, Nô (en col·laboració amb Koichi Sugihara, Mercat de les Flors, 27-06-2010, direcció de Joan Ollé).
• Samuel Beckett, Esperant Godot (Mercat de les Flors, 15-06-2011, direcció de Joan Ollé).

• Ferran Toutain