Auf der anderen Seite

Auf der anderen Seite

Fitxa
Direcció	Fatih Akın
Protagonistes	Baki Davrak Nurgül Yeşilçay Patrycia Ziółkowska Tuncel Kurtiz Nursel Köse İdil Üner Erkan Can (en) Turgay Tanülkü (mul) Nejat Işler Lars Rudolph Hanna Schygulla Andreas Thiel Önder Çakar (en) Güven Kıraç Yelda Reynaud Annette Uhlen Andreas Thiel Şevval Sam
Producció	Fatih Akın, Andreas Thiel i Klaus Maeck
Guió	Fatih Akın
Música	Shantel
Fotografia	Rainer Klausmann
Muntatge	Andrew Bird
Productora	Corazón International (en) , Dorje Film (en) i Norddeutscher Rundfunk
Distribuïdor	BiM Distribuzione
Dades i xifres
País d'origen	Alemanya, Turquia i Itàlia
Estrena	23 maig 2007
Durada	122 min
Idioma original	alemany turc anglès
Rodatge	Alemanya i Turquia
Color	en color
Descripció
Gènere	drama i cinema LGBT
Tema	drets humans a Turquia, activisme, activista pels drets humans i fugida
Lloc de la narració	Bremen i Istanbul
Premis i nominacions
Nominacions	Premi LUX del Parlament Europeu (2007) Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula (2007) Premi del Cinema Europeu a la millor direcció (2007) Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2007) candidata internacional als Premis Oscar (2008)
Premis	Premi LUX del Parlament Europeu (2007) Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2007)
Lloc web	auf-der-anderen-seite.de
Sèrie: Love, Death and Evil trilogy (en) ← Gegen die Wand The Cut (en) →

Auf der anderen Seite (traducció literal al català: A l'altre costat) és una pel·lícula amb coproducció alemanya i turca dirigida per Fatih Akın l'any 2007. Va rebre el premi al millor guió al Festival de Canes de 2007.

Fatih Akin afronta temes tan complexos com la identitat i els nacionalismes a un costat i un altre del Bòsfor. I dibuixa, mitjançant una trama gens condescendent, les tensions presents entre la comunitat alemanya i la turca. Sense obviar, com tampoc no ho feia en l'anterior film Gegen die Wand, les tensions entre la primera i la segona generació d'emigrants turcs, ni els conflictes d'identitat i de relació d'aquests amb el seu país d'origen.

Perquè Turquia és present a l'altre costat com una comunitat amb els seus propis drames, dividida entre els nacionalistes oposats a la promesa de tolerància que significa l'ingrés a la Unió Europea i els liberals que somien amb la integració europea.

El film té com a centre dramàtic Nejat (Baki Davrak), turcoalemany de segona generació que ha aconseguit la seva integració plena des de la seva tasca docent a la universitat.

Ali Aksu és un ancià turc instal·lat a Alemanya. Després de visitar en diverses ocasions una prostituta també turca, Yeter, li proposa que abandoni la prostitució i vagi a viure amb ell, prometent-li que li pagarà el mateix que hi guanya allà. Ella accepta després de ser amenaçada per uns integristes islàmics turcs, que l'amenacen de matar-la si no deixa de prostituir-se. A casa d'Ali coneix Nejat, el seu fill, professor de literatura a la Universitat d'Hamburg. Aquella mateixa nit, Ali pateix un infart.

• César a la millor pel·lícula estrangera

• Lloc web oficial Arxivat 2008-12-02 a Wayback Machine. (alemany)