robar
Aparença
Potser volíeu: ROBAR
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /roˈba/, /ruˈba/ Occidental: nord-occidental /roˈβa/ valencià /roˈbaɾ/, /roˈβa/
Verb
[modifica]robar trans.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | robar | haver robat | |||||
gerundi | robant | havent robat | |||||
participi | robat, robada, robats, robades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | robo | robes | roba | robem | robeu | roben | |
robe | val | ||||||
robi | sept | ||||||
rob | robam | robau | bal | ||||
imperfet | robava | robaves | robava | robàvem | robàveu | robaven | |
passat simple | robí | robares | robà | robàrem | robàreu | robaren | |
futur | robaré | robaràs | robarà | robarem | robareu | robaran | |
condicional | robaria | robaries | robaria | robaríem | robaríeu | robarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | robi | robis | robi | robem | robeu | robin | |
robe | robes | robe | roben | occ, bal | |||
imperfet | robés | robessis | robés | robéssim | robéssiu | robessin | |
robesses | robéssem | robésseu | robessen | ||||
robàs | robassis | robàs | robàssim | robàssiu | robassin | bal | |
robasses | robàssem | robàsseu | robassen | val, bal (1) | |||
robara | robares | robara | robàrem | robàreu | robaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | roba | robi | robem | robeu | robin | |
– | robau | bal | |||||
– | robe | roben | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | robàvom | robavo | centr, n-occ | ||||
robavi | sept | ||||||
robaia | robaies | robaia | robàiem | robàieu | robaien | n-occ | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | robo | robos | robo | robeguem | robegueu | n-occ | |
imperfet | robessi | sept | |||||
robessa | centr, n-occ | ||||||
robeguessa | robeguesses | robegués | robeguéssom | robeguéssou | robeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... robat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... robar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... robat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... robat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... robat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... robat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... robar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... robat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... robat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... robat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: robo, roba, robem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Albanès: vjedh (sq)
- Alemany: stehlen (de)
- Anglès: steal (en), rob (en)
- Búlgar: крада́ (bg) (kradà)
- Castellà: robar (es)
- Coreà: 훔치다 (ko) (humchida)
- Danès: stjæle (da)
- Eslovac: kradnúť (sk), ukradnúť (sk)
- Eslovè: ukrasti (sl)
- Esperanto: ŝteli (eo)
- Feroès: stjala (fo)
- Finès: varastaa (fi)
- Francès: voler (fr)
- Friülà: robâ (fur)
- Gallec: roubar (gl)
- Gal·lès: dwyn (cy)
- Georgià: მოპარვა (ka) (mòparva)
- Grec: κλέβω (el) (klevo)
- Grec antic: κλέπτω (grc) (kléptō)
- Groenlandès: tillippoq (kl)
- Guaraní: monda (gn)
- Hebreu: גָּנַב (he)
- Hindi: चुराना (hi)
- Hongarès: lop (hu)
- Ídix: גנבֿענען (yi)
- Indonesi: mencuri (id)
- Irlandès: goid (ga)
- Islandès: stela (is)
- Italià: rubare (it)
- Japonès: 盗む (ja)
- Kazakh: ұрлау (kk) (urlaw/urlau)
- Kirguís: уурдоо (ky) (uurdoo)
- Letó: zagt (lv)
- Lituà: vogti (lt)
- Llatí: clepere (la), furari (la)
- Llengua de signes catalana: ROBAR (csc)
- Macedoni: краде (mk)
- Maltès: seraq (mt)
- Neerlandès: stelen (nl)
- Noruec: stjele (no)
- Occità: raubar (oc)
- Persa: دزدیدن (fa)
- Polonès: kraść (pl)
- Portuguès: roubar (pt), furtar (pt)
- Quítxua: suway (qu)
- Romanès: fura (ro)
- Romaní: ćorel (rom)
- Rus: красть (ru) (krast)
- Serbocroat: красти (sh), krasti (sh)
- Tai: ขโมย (th)
- Tàtar: урларга (tt)
- Turc: çalmak (tr)
- Txec: ukrást (cs), krást (cs)
- Ucraïnès: красти (uk) (krasti)
- Urdú: چرانا (ur)
- Uzbek: oʻgʻirlamoq (uz)
- Való: haper (wa), voler (wa)
- Volapük: tifön (vo)
- Xinès: 偷 (zh) (tōu)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: robar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \roˈβaɾ\
- Americà: alt /roˈbaɾ/, baix \roˈβaɾ\
- Rimes: -aɾ
- Etimologia: Del llatí vulgar *raubare, del germànic *raubôn.
Verb
[modifica]robar trans. (present robo, passat robé, futur robaré)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre robar