Isaiah 64:2 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 64:2

◄ Isaiah 64:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to kindle 1a2) to be kindled">6919 [e]	כִּקְדֹ֧חַ kiq-ḏō-aḥ	As burns	Prep-k \| V-Qal-Inf
1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e]	אֵ֣שׁ ’êš	fire	N-cs
2003 [e]	הֲמָסִ֗ים hă-mā-sîm,	brushwood	N-mp
1a) water 1b) water of the feet, urine 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.)">4325 [e]	מַ֚יִם ma-yim	water	N-mp
1a) (Qal) 1a1) to seek, enquire 1a2) to cause to boil up 1b) (Niphal) 1b1) to be searched out 1b2) to be swelling, bulging, swelling out">1158 [e]	תִּבְעֶה־ tiḇ-‘eh-	causes to boil	V-Qal-Imperf-3fs
1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e]	אֵ֔שׁ ’êš,	as fire	N-cs
1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e]	לְהוֹדִ֥יעַ lə-hō-w-ḏî-a‘	to make known	Prep-l \| V-Hifil-Inf
1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument">8034 [e]	שִׁמְךָ֖ šim-ḵā	Your name	N-msc \| 2ms
2) straits, distress 3) adversary, foe, enemy, oppressor 4) hard pebble, flint">6862 [e]	לְצָרֶ֑יךָ lə-ṣā-re-ḵā;	to Your adversaries	Prep-l \| N-mpc \| 2ms
1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e]	מִפָּנֶ֖יךָ mip-pā-ne-ḵā	at Your presence	Prep-m \| N-cpc \| 2ms
1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = 'nations'">1471 [e]	גּוֹיִ֥ם gō-w-yim	the nations	N-mp
1a)(Qal) to quake, be disquieted, be excited, be perturbed 1b) (Hiphil) to cause to quake, disquiet, enrage, disturb 1c) (Hithpael) to excite oneself">7264 [e]	יִרְגָּֽזוּ׃ yir-gā-zū.	[That] may tremble	V-Qal-Imperf-3mp

Hebrew Texts

Isaiah 64:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

KJV with Strong's
As when the melting fire burneth the fire causeth the waters to boil to make thy name known to thine adversaries that the nations may tremble at thy presence

ישעה 64:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

ישעה 64:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כקדח אש המסים מים תבעה־אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו׃

ישעה 64:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כקדח אש המסים מים תבעה־אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו׃

ישעה 64:2 Hebrew Bible
כקדח אש המסים מים תבעה אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil-- To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!

King James Bible
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

Holman Christian Standard Bible
as fire kindles the brushwood, and fire causes water to boil-- to make Your name known to Your enemies, so that nations will tremble at Your presence!

Treasury of Scripture Knowledge

melting fire. Heb. fire of meltings. to make

Isaiah 37:20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the …

Isaiah 63:12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing …

Exodus 14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; …

1 Samuel 17:46,47 This day will the LORD deliver you into my hand; and I will smite …

1 Kings 8:41-43 Moreover concerning a stranger, that is not of your people Israel, …

Psalm 46:10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, …

Psalm 67:1,2 God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine on us; Selah…

Psalm 79:10 Why should the heathen say, Where is their God?…

Psalm 83:13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Psalm 98:1,2 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: …