Ezekiel 20:41 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Ezekiel 20:41

◄ Ezekiel 20:41 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) scent, odour 1b) odour of soothing (technical term for sacrifice to God)">7381 [e]	בְּרֵ֣יחַ bə-rê-aḥ	As aroma	Prep-b \| N-msc
5207 [e]	נִיחֹחַ֮ nî-ḥō-aḥ	a sweet	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to be pleased with, be favourable to 1a2) to accept 1a3) to be pleased, be determined 1a4) to make acceptable, satisfy 1a5) to please 1b) (Niphal) to be accepted, be pleased with 1c) (Piel) to seek favour of 1d) (Hiphil) to please, pay off 1e) (Hithpael) to make oneself acceptable or pleasing">7521 [e]	אֶרְצֶ֣ה ’er-ṣeh	I will accept	V-Qal-Imperf-1cs
853 [e]	אֶתְכֶם֒ ’eṯ-ḵem	you	DirObjM \| 2mp
1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth">3318 [e]	בְּהוֹצִיאִ֤י bə-hō-w-ṣî-’î	when I bring out	Prep-b \| V-Hifil-Inf \| 1cs
853 [e]	אֶתְכֶם֙ ’eṯ-ḵem	you	DirObjM \| 2mp
1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e]	מִן־ min-	from	Prep
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	הָ֣עַמִּ֔ים hā-‘am-mîm,	the peoples	Art \| N-mp
1a) (Qal) to gather, collect, assemble 1b) (Niphal) 1b1) to assemble, gather 1b2) to be gathered 1c) (Piel) to gather, gather together, take away 1d) (Pual) to be gathered together 1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together">6908 [e]	וְקִבַּצְתִּ֣י wə-qib-baṣ-tî	and gather	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-1cs
853 [e]	אֶתְכֶ֔ם ’eṯ-ḵem,	you	DirObjM \| 2mp
1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e]	מִן־ min-	out	Prep
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	הָ֣אֲרָצ֔וֹת hā-’ă-rā-ṣō-wṯ,	of the countries	Art \| N-fp
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	אֲשֶׁ֥ר ’ă-šer	where	Pro-r
1a) (Qal) to be dispersed, be scattered 1b) (Niphal) 1b1) to be scattered 1b2) to be spread abroad 1c) (Hiphil) to scatter 1d) Hithpael) scatter 2) (Qal) to flow, overflow 3) to break 3a) (Polel) to shatter 3b) (Pilpel) to dash to pieces">6327 [e]	נְפֹצֹתֶ֖ם nə-p̄ō-ṣō-ṯem	you have been scattered	V-Nifal-Perf-2mp
	בָּ֑ם bām;	in	Prep \| 3mp
1a) (Qal) 1a1) to be set apart, be consecrated 1a2) to be hallowed 1a3) consecrated, tabooed 1b) (Niphal) 1b1) to show oneself sacred or majestic 1b2) to be honoured, be treated as sacred 1b3) to be holy 1c) (Piel) 1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate 1c2) to observe as holy, keep sacred 1c3) to honour as sacred, hallow 1c4) to consecrate 1d) (Pual) 1d1) to be consecrated 1d2) consecrated, dedicated 1e) (Hiphil) 1e1) to set apart, devote, consecrate 1e2) to regard or treat as sacred or hallow 1e3) to consecrate 1f) (Hithpael) 1f1) to keep oneself apart or separate 1f2) to cause Himself to be hallowed (of God) 1f3) to be observed as holy 1f4) to consecrate oneself">6942 [e]	וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י wə-niq-daš-tî	And I will show My holiness	Conj-w \| V-Nifal-ConjPerf-1cs
	בָכֶ֖ם ḇā-ḵem	in you	Prep \| 2mp
1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e]	לְעֵינֵ֥י lə-‘ê-nê	before	Prep-l \| N-cdc
1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = 'nations'">1471 [e]	הַגּוֹיִֽם׃ hag-gō-w-yim.	the Gentiles	Art \| N-mp

Hebrew Texts

Ezekiel 20:41 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהֹוצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגֹּויִֽם׃

KJV with Strong's
I will accept you with your sweet savour when I bring you out from the people and gather you out of the countries wherein ye have been scattered and I will be sanctified in you before the heathen

יחזקאל 20:41 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהֹוצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגֹּויִֽם׃

יחזקאל 20:41 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בריח ניחח ארצה אתכם בהוציאי אתכם מן־העמים וקבצתי אתכם מן־הארצות אשר נפצתם בם ונקדשתי בכם לעיני הגוים׃

יחזקאל 20:41 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בריח ניחח ארצה אתכם בהוציאי אתכם מן־העמים וקבצתי אתכם מן־הארצות אשר נפצתם בם ונקדשתי בכם לעיני הגוים׃

יחזקאל 20:41 Hebrew Bible
בריח ניחח ארצה אתכם בהוציאי אתכם מן העמים וקבצתי אתכם מן הארצות אשר נפצתם בם ונקדשתי בכם לעיני הגוים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"As a soothing aroma I will accept you when I bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered; and I will prove Myself holy among you in the sight of the nations.

King James Bible
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.

Holman Christian Standard Bible
When I bring you from the peoples and gather you from the countries where you have been scattered, I will accept you as a pleasing aroma. And I will demonstrate My holiness through you in the sight of the nations.

Treasury of Scripture Knowledge

with your

Ezekiel 20:28 For when I had brought them into the land, for the which I lifted …

Ezekiel 6:13 Then shall you know that I am the LORD, when their slain men shall …

Genesis 8:21 And the LORD smelled a sweet smell; and the LORD said in his heart, …

Leviticus 1:9,13,17 But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest …

Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also has loved us…

Philippians 4:18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus …

sweet savour [heb] savour of rest
I bring

Ezekiel 11:17 Therefore say, Thus said the Lord GOD; I will even gather you from the people…

Ezekiel 34:19 And as for my flock, they eat that which you have trodden with your …

Ezekiel 36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of …