Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

2 Samuel 14:10
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend
1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called
1c) (Hithpael) to boast, to act proudly
1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559
[e]
וַיֹּ֖אמֶר
way-yō-mer
So saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
4428 [e]הַמֶּ֑לֶךְ
ham-me-leḵ;
the kingArt | N-ms
1a) (Qal) to speak
1b) (Niphal) to speak with one another, talk
1c) (Piel)
1c1) to speak
1c2) to promise
1d) (Pual) to be spoken
1e) (Hithpael) to speak
1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696
[e]
הַֽמְדַבֵּ֤ר
ham-ḏab-bêr
Whoever says [anything]Art | V-Piel-Prtcpl-ms
2) into (limit is actually entered)
2a) in among
3) toward (of direction, not necessarily physical motion)
4) against (motion or direction of a hostile character)
5) in addition to, to
6) concerning, in regard to, in reference to, on account of
7) according to (rule or standard)
8) at, by, against (of one's presence)
9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413
[e]
אֵלַ֙יִךְ֙
’ê-la-yiḵ
to youPrep | 2fs
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put">935
[e]
וַֽהֲבֵאת֣וֹ
wa-hă-ḇê-ṯōw
and bring himConj-w | V-Hifil-ConjPerf-2fs | 3ms
2) into (limit is actually entered)
2a) in among
3) toward (of direction, not necessarily physical motion)
4) against (motion or direction of a hostile character)
5) in addition to, to
6) concerning, in regard to, in reference to, on account of
7) according to (rule or standard)
8) at, by, against (of one's presence)
9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413
[e]
אֵלַ֔י
’ê-lay,
to mePrep | 1cs
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time)">3808
[e]
וְלֹֽא־
wə-lō-
and notConj-w | Adv-NegPrt
1a) (Qal) to add, increase, do again
1b) (Niphal)
1b1) to join, join oneself to
1b2) to be joined, be added to
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to add, increase
1c2) to do more, do again">3254
[e]
יֹסִ֥יף
yō-sîp̄
heV-Hifil-Imperf-3ms
1) a going round, continuance
adv
2) still, yet, again, besides
2a) still, yet (of continuance or persistence)
2b) still, yet, more (of addition or repetition)
2c) again
2d) still, moreover, besides">5750
[e]
ע֖וֹד
‘ō-wḏ
anymoreAdv
1a) (Qal)
1a1) to touch
1a2) to strike
1a3) to reach, extend to
1a4) to be stricken
1a4a) stricken (participle)
1b) (Niphal) to be stricken, be defeated
1c) (Piel) to strike
1d) (Pual) to be stricken (by disease)
1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive
1e1) to cause to touch, apply
1e2) to reach, extend, attain, arrive, come
1e3) to approach (of time)
1e4) to befall (of fate)">5060
[e]
לָגַ֥עַת
lā-ḡa-‘aṯ
shall touchPrep-l | V-Qal-Inf
  בָּֽךְ׃
bāḵ.
youPrep | 2fs





















Hebrew Texts
שמואל ב 14:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאתֹ֣ו אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף עֹ֖וד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

שמואל ב 14:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר המלך המדבר אליך והבאתו אלי ולא־יסיף עוד לגעת בך׃

שמואל ב 14:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר המלך המדבר אליך והבאתו אלי ולא־יסיף עוד לגעת בך׃

שמואל ב 14:10 Hebrew Bible
ויאמר המלך המדבר אליך והבאתו אלי ולא יסיף עוד לגעת בך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
So the king said, "Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore."

King James Bible
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

Holman Christian Standard Bible
Whoever speaks to you," the king said, "bring him to me. He will not trouble you again!"
Treasury of Scripture Knowledge
Links
2 Samuel 14:102 Samuel 14:10 NIV2 Samuel 14:10 NLT2 Samuel 14:10 ESV2 Samuel 14:10 NASB2 Samuel 14:10 KJV2 Samuel 14:10 Bible Apps2 Samuel 14:10 Biblia Paralela2 Samuel 14:10 Chinese Bible2 Samuel 14:10 French Bible2 Samuel 14:10 German BibleBible Hub
2 Samuel 14:9
Top of Page
Top of Page