Text Analysis Strong's | Hebrew | English | Morphology | 1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e] | וַיִּשְׁלַ֣ח way-yiš-laḥ | But he sent | Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] | אֵלָ֣יו ’ê-lāw | to him | Prep | 3ms | 1a) messenger 1b) angel 1c) the theophanic angel">4397 [e] | מַלְאָכִ֣ים ׀ mal-’ā-ḵîm | messengers | N-mp | 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] | לֵאמֹר֩ ׀ lê-mōr | saying | Prep-l | V-Qal-Inf | 1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] | מַה־ mah- | what | Interrog | | לִּ֨י lî | have I to do | Prep | 1cs | | וָלָ֜ךְ wā-lāḵ | and with you | Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular Conj-w | Prep | 2fs | 4428 [e] | מֶ֣לֶךְ me-leḵ | king | N-msc | 1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah">3063 [e] | יְהוּדָ֗ה yə-hū-ḏāh, | of Judah | N-proper-ms | 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] | לֹא־ lō- | not | Adv-NegPrt | 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] | עָלֶ֨יךָ ‘ā-le-ḵā | [I have come] against | Prep | 2ms | 859 [e] | אַתָּ֤ה ’at-tāh | you | Pro-2ms | 1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] | הַיּוֹם֙ hay-yō-wm | this day | Art | N-ms | 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] | כִּ֚י kî | but | Conj | 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] | אֶל־ ’el- | against | Prep | 1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] | בֵּ֣ית bêṯ | the house | N-msc | 4421 [e] | מִלְחַמְתִּ֔י mil-ḥam-tî, | with which I have war | N-fsc | 1cs | 1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] | וֵאלֹהִ֖ים wê-lō-hîm | for God | Conj-w | N-mp | 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] | אָמַ֣ר ’ā-mar | commanded | V-Qal-Perf-3ms | 1a) (Niphal) 1a1) to be disturbed, dismayed, terrified, anxious 1a2) to be in haste, be hasty 1b) (Piel) 1b1) to make haste, act hastily, be hurried, be hastened 1b2) to dismay, terrify 1c) (Pual) 1c1) to hasten 1c2) hastened, hastily gained (part.) 1d) (Hiphil) 1d1) to hasten, hurry, make haste 1d2) to dismay, terrify">926 [e] | לְבַֽהֲלֵ֑נִי lə-ḇa-hă-lê-nî; | me to make haste | Prep-l | V-Piel-Inf | 1cs | 1a) (Qal) 1a1) to cease, come to an end 1a2) to cease, leave off">2308 [e] | חֲדַל־ ḥă-ḏal- | Refrain | V-Qal-Imp-ms | | לְךָ֛ lə-ḵā | to | Prep | 2ms | 1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] | מֵאֱלֹהִ֥ים mê-’ĕ-lō-hîm | [from [meddling with] God | Prep-m | N-mp | 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] | אֲשֶׁר־ ’ă-šer- | who [is] | Pro-r | 1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as 1e) beside, except 1f) in spite of">5973 [e] | עִמִּ֖י ‘im-mî | with me | Prep | 1cs | 1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive)">408 [e] | וְאַל־ wə-’al- | and lest | Conj-w | Adv | 1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted 1b) (Piel) 1b1) to spoil, ruin 1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally) 1c) (Hiphil) 1c1) to spoil, ruin, destroy 1c2) to pervert, corrupt (morally) 1c3) destroyer (participle) 1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle)">7843 [e] | יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ yaš-ḥî-ṯe-ḵā. | He destroy you | V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms |
|
Hebrew Texts Parallel Verses New American Standard Bible But Neco sent messengers to him, saying, "What have we to do with each other, O King of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. Stop for your own sake from interfering with God who is with me, so that He will not destroy you."
King James BibleBut he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
Holman Christian Standard BibleBut Neco sent messengers to him, saying, "What is the issue between you and me, king of Judah? I have not come against you today but I am fighting another dynasty. God told me to hurry. Stop opposing God who is with me; don't make Him destroy you!" Treasury of Scripture Knowledge What 2 Samuel 16:10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? … Matthew 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, … John 2:4 Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come. house wherewith I have war [heb] house of my war God 2 Kings 18:25 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? … Isaiah 36:10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy … forbear thee 2 Chronicles 25:19 You say, See, you have smitten the Edomites; and your heart lifts … Links 2 Chronicles 35:21 • 2 Chronicles 35:21 NIV • 2 Chronicles 35:21 NLT • 2 Chronicles 35:21 ESV • 2 Chronicles 35:21 NASB • 2 Chronicles 35:21 KJV • 2 Chronicles 35:21 Bible Apps • 2 Chronicles 35:21 Biblia Paralela • 2 Chronicles 35:21 Chinese Bible • 2 Chronicles 35:21 French Bible • 2 Chronicles 35:21 German Bible • Bible Hub |
|