1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e]   14 tə·śî·mê·nū   14 תְּשִׂימֵ֣נוּ    14 You make us   14 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cp   14

1a) proverb, proverbial saying, aphorism 1b) byword 1c) similitude, parable 1d) poem 1e) sentences of ethical wisdom, ethical maxims">4912 [e] mā·šāl מָ֭שָׁל a byword N‑ms

､

1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = nations">1471 [e] bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the nations Prep‑b, Art | N‑mp

4493 [e] mə·nō·wḏ- מְנֽוֹד־ a shaking N‑msc

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] rōš, רֹ֝֗אשׁ of the head N‑ms

3816 [e] bal- בַּל־ among Adv

.

3816 [e] ’um·mîm. אֻמִּֽים׃ the peoples Adv

Holman Christian Standard Bible
You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

New American Standard Bible
You make us a byword among the nations, A laughingstock among the peoples.

King James Bible
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. International Standard Version
You made us an object lesson among the nations; people shake their heads at us.

American Standard Version
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Young's Literal Translation
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.Psalm 44:14 • Psalm 44:14 NIV • Psalm 44:14 NLT • Psalm 44:14 ESV • Psalm 44:14 NASB • Psalm 44:14 KJV • Psalm 44:14 Commentaries • Psalm 44:14 Bible Apps • Psalm 44:14 Biblia Paralela • Psalm 44:14 Chinese Bible • Psalm 44:14 French Bible • Psalm 44:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub