1a) (Niphal) enduring (participle) 1b) (Piel) to act as overseer or superintendent or director or chief">5329 [e]   1 lam·naṣ·ṣê·aḥ   1 לַ֭מְנַצֵּחַ    1 To the Chief Musician   1 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al- עַל־ Set to Prep

2) Aijeleth Shahar is part of the title of Ps 22:1 and probably describes to the musician the melody to which the psalm was to be played">365 [e] ’ay·ye·leṯ אַיֶּ֥לֶת the Deer N‑fsc

､

1a) dawn 1b) at dawn (as adverb)">7837 [e] haš·ša·ḥar, הַשַּׁ֗חַר of the Dawn Art | N‑ms

4210 [e] miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר a Psalm N‑ms

.

1) youngest son of Jesse and second king of Israel">1732 [e] lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David Prep‑l | N‑proper‑ms

1a) mighty men, men of rank, mighty heroes 1b) angels 1c) god, false god, (demons, imaginations) 1d) God, the one true God, Jehovah 2) mighty things in nature 3) strength, power">410 [e] ’ê·lî אֵלִ֣י My God N‑msc | 1cs

､

1a) mighty men, men of rank, mighty heroes 1b) angels 1c) god, false god, (demons, imaginations) 1d) God, the one true God, Jehovah 2) mighty things in nature 3) strength, power">410 [e] ’ê·lî אֵ֭לִי My God N‑msc | 1cs

1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] lā·māh לָמָ֣ה why Interrog

1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair 2a) (Qal) to repair">5800 [e] ‘ă·zaḇ·tā·nî; עֲזַבְתָּ֑נִי have You forsaken Me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

1) remote, far, distant, distant lands, distant ones 1a) of distance, time n m 2) distance 2a) from a distance (with prep)">7350 [e] rā·ḥō·wq רָח֥וֹק [Why are You] so far Adj‑ms

1a) welfare, prosperity 1b) deliverance 1c) salvation (by God) 1d) victory">3444 [e] mî·šū·‘ā·ṯî, מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י from helping Me Prep‑m | N‑fsc | 1cs

1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֥י [And from] the words N‑mpc

؟

1a) of lion, the wicked, distress cry">7581 [e] ša·’ă·ḡā·ṯî. שַׁאֲגָתִֽי׃ of My groaning N‑fsc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
For the choir director: according to “ The Deer of the Dawn.” A Davidic psalm. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from my deliverance and from my words of groaning?

New American Standard Bible
For the choir director; upon Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Far from my deliverance are the words of my groaning.

King James Bible
{{To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. }} My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? International Standard Version
My God! My God! Why have you abandoned me? Why are you so far from delivering me— from my groaning words?

American Standard Version
My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

Young's Literal Translation
To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?Psalm 22:1 • Psalm 22:1 NIV • Psalm 22:1 NLT • Psalm 22:1 ESV • Psalm 22:1 NASB • Psalm 22:1 KJV • Psalm 22:1 Commentaries • Psalm 22:1 Bible Apps • Psalm 22:1 Biblia Paralela • Psalm 22:1 Chinese Bible • Psalm 22:1 French Bible • Psalm 22:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub