､

2351 [e]   4 ba·ḥū·ṣō·wṯ   4 בַּֽחוּצוֹת֙    4 In the streets   4 Prep‑b, Art | N‑mp   4

1a) (Qal) to shine (fig. of God's favour) 1b) (Hiphil) to flash forth light 2) to praise, boast, be boastful 2a) (Qal) 2a1) to be boastful 2a2) boastful ones, boasters (participle) 2b) (Piel) 2b1) to praise 2b2) to boast, make a boast 2c) (Pual) 2c1) to be praised, be made praiseworthy, be commended, be worthy of praise 2d) (Hithpael) to boast, glory, make one's boast 2e) (Poel) to make a fool of, make into a fool 2f) (Hithpoel) to act madly, act like a madman">1984 [e] yiṯ·hō·wl·lū יִתְהוֹלְל֣וּ rage V‑Hitpael‑Imperf‑3mp

1a) chariotry, chariots 1b) chariot (single) 1c) upper millstone (as riding on lower millstone) 1d) riders, troop (of riders), horsemen, pair of horsemen, men riding, ass-riders, camel-riders">7393 [e] hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב the chariots Art | N‑ms

1a) (Qal) roving, ranging, longing, rush out upon (participle) 1b) (Hithpalpel) to rush to and fro, rush back and forth">8264 [e] yiš·taq·šə·qūn יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן they jostle one another V‑Hitpael‑Imperf‑3mp | Pn

､

7339 [e] bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ; בָּרְחֹב֑וֹת in the broad [roads] Prep‑b, Art | N‑mp

1a) sight, phenomenon, spectacle, appearance, vision 1b) what is seen 1c) a vision (supernatural) 1d) sight, vision (power of seeing)">4758 [e] mar·’ê·hen מַרְאֵיהֶן֙ they seem N‑mpc | 3fp

､

3940 [e] kal·lap·pî·ḏim, כַּלַּפִּידִ֔ם like torches Prep‑k, Art | N‑mp

1a) lightnings, lightning flashes 1b) of flashing arrow-head (fig.)">1300 [e] kab·bə·rā·qîm כַּבְּרָקִ֖ים like lightning Prep‑k, Art | N‑mp

.

1a) (Qal) 1a1) to run 1a2) runners (participle as subst) 1b) (Polel) to run swiftly, dart 1c) (Hiphil) 1c1) to bring or move quickly, hurry 1c2) to drive away from, cause to run away">7323 [e] yə·rō·w·ṣê·ṣū. יְרוֹצֵֽצוּ׃ they run V‑Piel‑Imperf‑3mp

Holman Christian Standard Bible
The chariots dash madly through the streets; they rush around in the plazas. They look like torches; they dart back and forth like lightning.

New American Standard Bible
The chariots race madly in the streets, They rush wildly in the squares, Their appearance is like torches, They dash to and fro like lightning flashes.

King James Bible
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. International Standard Version
Their chariots storm through the streets, jostling each other along broad avenues. They look like torches, as they dart around like lightning.

American Standard Version
The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

Young's Literal Translation
In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances are like torches, As lightnings they run.Nahum 2:4 • Nahum 2:4 NIV • Nahum 2:4 NLT • Nahum 2:4 ESV • Nahum 2:4 NASB • Nahum 2:4 KJV • Nahum 2:4 Commentaries • Nahum 2:4 Bible Apps • Nahum 2:4 Biblia Paralela • Nahum 2:4 Chinese Bible • Nahum 2:4 French Bible • Nahum 2:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub