859 [e]   25 wə·’at·tāh   25 וְאַתָּ֞ה    25 And You   25 Conj‑w | Pro‑2ms   25

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] ’ā·mar·tā אָמַ֤רְתָּ have said V‑Qal‑Perf‑2ms

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ê·lay אֵלַי֙ to me Prep | 1cs

1a) of men 1b) of God 2) Lord-title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence">136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord N‑proper‑ms

､

1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430">3069 [e] Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to get, acquire, obtain 1a1a) of God originating, creating, redeeming His people 1a1a1) possessor 1a1b) of Eve acquiring 1a1c) of acquiring knowledge, wisdom 1a2) to buy 1b) (Niphal) to be bought 1c) (Hiphil) to cause to possess">7069 [e] qə·nêh- קְנֵֽה־ Buy V‑Qal‑Imp‑ms

lə·ḵā לְךָ֧ to you Prep | 2ms

1a) cultivated field 1b) of home of wild beasts 1c) plain (opposed to mountain) 1d) land (opposed to sea)">7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֛ה the field Art | N‑ms

､

1a) silver 1a1) as metal 1a2) as ornament 1a3) as colour 1b) money, shekels, talents">3701 [e] bak·ke·sep̄ בַּכֶּ֖סֶף for money Prep‑b, Art | N‑ms

1a) (Piel) to surround, go round and round 1b) (Pilel) to restore, relieve 1c) (Hithpalel) to be restored 2) to bear witness 2a) (Qal) to bear witness, say again and again 2b) (Hiphil) 2b1) to testify, bear witness 2b2) to cause to testify, take or call as witness, invoke 2b3) to protest, affirm solemnly, warn, exhort or enjoin solemnly, admonish, charge 2c) (Hophal) to protest, give warning">5749 [e] wə·hā·‘êḏ וְהָעֵ֣ד and take Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms

–

1a) witness, testimony, evidence (of things) 1b) witness (of people)">5707 [e] ‘ê·ḏîm; עֵדִ֑ים witnesses N‑mp

1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e] wə·hā·‘îr וְהָעִ֥יר and yet the city Conj‑w, Art | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] nit·tə·nāh נִתְּנָ֖ה has been given V‑Nifal‑Perf‑3fs

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand Prep‑b | N‑fsc

.

n pr loc 1) a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf n pr m 2) the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris 3) those persons considered the wisest in the land (by extension)">3778 [e] hak·kaś·dîm. הַכַּשְׂדִּֽים׃ of the Chaldeans Art | N‑proper‑mp

Holman Christian Standard Bible
Yet You, Lord GOD , have said to me: Buy the field with silver and call in witnesses  — even though the city has been handed over to the Chaldeans! ”

New American Standard Bible
You have said to me, O Lord GOD, "Buy for yourself the field with money and call in witnesses"-- although the city is given into the hand of the Chaldeans.'"

King James Bible
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. International Standard Version
Lord, you have told me, "Buy the field for yourself with money and call in witnesses, " even though the city is being given over to the Chaldeans.'"

American Standard Version
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

Young's Literal Translation
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'Jeremiah 32:25 • Jeremiah 32:25 NIV • Jeremiah 32:25 NLT • Jeremiah 32:25 ESV • Jeremiah 32:25 NASB • Jeremiah 32:25 KJV • Jeremiah 32:25 Commentaries • Jeremiah 32:25 Bible Apps • Jeremiah 32:25 Biblia Paralela • Jeremiah 32:25 Chinese Bible • Jeremiah 32:25 French Bible • Jeremiah 32:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub