1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   23 wə·‘at·tāh   23 וְעַתָּ֖ה    23 Now therefore   23 Conj‑w | Adv   23

､

1a) (Qal) 1a1) to curse 1a2) cursed be he (participle used as in curses) 1b) (Niphal) to be cursed, cursed 1c)(Piel) to curse, lay under a curse, put a curse on 1d) (Hophal) to be made a curse, be cursed">779 [e] ’ă·rū·rîm אֲרוּרִ֣ים [are] cursed V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

859 [e] ’at·tem; אַתֶּ֑ם you Pro‑2mp

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and none Conj‑w | Adv‑NegPrt

1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a1a) to cut off a body part, behead 1a2) to cut down 1a3) to hew 1a4) to cut or make a covenant 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be cut down 1b3) to be chewed 1b4) to be cut off, fail 1c) (Pual) 1c1) to be cut off 1c2) to be cut down 1d) (Hiphil) 1d1) to cut off 1d2) to cut off, destroy 1d3) to cut down, destroy 1d4) to take away 1d5) to permit to perish 1e) (Hophal) cut off">3772 [e] yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֨ת shall be freed V‑Nifal‑Imperf‑3ms

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] mik·kem מִכֶּ֜ם of you Prep | 2mp

､

1a) slave, servant, man-servant 1b) subjects 1c) servants, worshippers (of God) 1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc) 1e) servant (of Israel) 1f) servant (as form of address between equals)">5650 [e] ‘e·ḇeḏ, עֶ֗בֶד from being slaves N‑ms

1a) (Qal) to cut, gather (wood) 1b) (Pual) to cut, carve">2404 [e] wə·ḥō·ṭə·ḇê וְחֹטְבֵ֥י and Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

1a) tree, trees 1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax">6086 [e] ‘ê·ṣîm עֵצִ֛ים woodcutters N‑mp

1a) (Qal) 1a1) to draw (water) 1a2) water-drawing women (participle)">7579 [e] wə·šō·’ă·ḇê- וְשֹֽׁאֲבֵי־ and Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

1a) water 1b) water of the feet, urine 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.)">4325 [e] ma·yim מַ֖יִם water carriers N‑mp

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית for the house Prep‑l | N‑msc

.

1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ of my God N‑mpc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Therefore you are cursed and will always be slaves  — woodcutters and water carriers for the house of my God.”

New American Standard Bible
"Now therefore, you are cursed, and you shall never cease being slaves, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God."

King James Bible
Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. International Standard Version
Now therefore you are under a curse. Some of you will always be slaves, wood cutters, and water carriers for the house of my God."

American Standard Version
Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

Young's Literal Translation
and now, cursed are ye, and none of you is cut off from being a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.'Joshua 9:23 • Joshua 9:23 NIV • Joshua 9:23 NLT • Joshua 9:23 ESV • Joshua 9:23 NASB • Joshua 9:23 KJV • Joshua 9:23 Commentaries • Joshua 9:23 Bible Apps • Joshua 9:23 Biblia Paralela • Joshua 9:23 Chinese Bible • Joshua 9:23 French Bible • Joshua 9:23 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub