､

1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated">7703 [e]   10 šud·daḏ   10 שֻׁדַּ֣ד    10 Is wasted   10 V‑Pual‑Perf‑3ms   10

1a) cultivated field 1b) of home of wild beasts 1c) plain (opposed to mountain) 1d) land (opposed to sea)">7704 [e] śā·ḏeh, שָׂדֶ֔ה the field N‑ms

–

1a) (Qal) to mourn, lament 1a1) of humans 1a2) of inanimate objects (fig.) 1a2a) of gates 1a2b) of land 1b) (Hiphil) 1b1) to mourn, cause to mourn (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to mourn 1c2) play the mourner">56 [e] ’ā·ḇə·lāh אָבְלָ֖ה mourns V‑Qal‑Perf‑3fs

1a) ground (as general, tilled, yielding sustenance) 1b) piece of ground, a specific plot of land 1c) earth substance (for building or constructing) 1d) ground as earth's visible surface 1e) land, territory, country 1f) whole inhabited earth 1g) city in Naphtali">127 [e] ’ă·ḏā·māh; אֲדָמָ֑ה the land N‑fs

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî כִּ֚י for Conj

､

1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated">7703 [e] šud·daḏ שֻׁדַּ֣ד is ruined V‑Pual‑Perf‑3ms

1715 [e] dā·ḡān, דָּגָ֔ן the grain N‑ms

､

1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness">3001 [e] hō·w·ḇîš הוֹבִ֥ישׁ is dried up V‑Hifil‑Perf‑3ms

8492 [e] tî·rō·wōš תִּיר֖וֹשׁ the new wine N‑ms

536 [e] ’um·lal אֻמְלַ֥ל fails V‑Pual‑Perf‑3ms

.

3323 [e] yiṣ·hār. יִצְהָֽר׃ the oil N‑ms

Holman Christian Standard Bible
The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the olive oil fails.

New American Standard Bible
The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine dries up, Fresh oil fails.

King James Bible
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. International Standard Version
"The fields lie in ruins and the ground is dried up. Indeed, the grain is ruined, the new wine has evaporated, and the olive oil has run out.

American Standard Version
The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

Young's Literal Translation
Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.Joel 1:10 • Joel 1:10 NIV • Joel 1:10 NLT • Joel 1:10 ESV • Joel 1:10 NASB • Joel 1:10 KJV • Joel 1:10 Commentaries • Joel 1:10 Bible Apps • Joel 1:10 Biblia Paralela • Joel 1:10 Chinese Bible • Joel 1:10 French Bible • Joel 1:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub