1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]   3 kî-   3 כִּֽי־    3 For   3 Conj   3

1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e] ni·ḥam נִחַ֨ם will comfort V‑Piel‑Perf‑3ms

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

–

1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e] ṣî·yō·wn, צִיּ֗וֹן Zion N‑proper‑fs

1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e] ni·ḥam נִחַם֙ He will comfort V‑Piel‑Perf‑3ms

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

–

2723 [e] ḥā·rə·ḇō·ṯe·hā, חָרְבֹתֶ֔יהָ her waste places N‑fpc | 3fs

1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e] way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם and He will make Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1a) pasture 1b) uninhabited land, wilderness 1c) large tracts of wilderness (around cities) 1d) wilderness (fig.) 2) mouth 2a) mouth (as organ of speech)">4057 [e] miḏ·bā·rāh מִדְבָּרָהּ֙ her wilderness N‑msc | 3fs

､

n pr m loc 1) the first habitat of man after the creation; site unknown n pr m 2) a Gershonite Levite, son of Joah in the days of king Hezekiah of Judah">5731 [e] kə·‘ê·ḏen, כְּעֵ֔דֶן like Eden Prep‑k | N‑proper‑fs

6160 [e] wə·‘ar·ḇā·ṯāh וְעַרְבָתָ֖הּ and her desert Conj‑w | N‑fsc | 3fs

1) garden, enclosure 1a) enclosed garden 1a1) (fig. of a bride) 1b) garden (of plants) n pr loc 1c) Garden of Eden">1588 [e] kə·ḡan- כְּגַן־ like the garden Prep‑k | N‑csc

–

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

1a) exultation, joy">8342 [e] śā·śō·wn שָׂשׂ֤וֹן Joy N‑ms

1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue">8057 [e] wə·śim·ḥāh וְשִׂמְחָה֙ and gladness Conj‑w | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to find 1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought) 1a1b) to find (what is lost) 1a1c) to meet, encounter 1a1d) to find (a condition) 1a1e) to learn, devise 1a2) to find out 1a2a) to find out 1a2b) to detect 1a2c) to guess 1a3) to come upon, light upon 1a3a) to happen upon, meet, fall in with 1a3b) to hit 1a3c) to befall 1b) (Niphal) 1b1) to be found 1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered 1b1b) to appear, be recognised 1b1c) to be discovered, be detected 1b1d) to be gained, be secured 1b2) to be, be found 1b2a) to be found in 1b2b) to be in the possession of 1b2c) to be found in (a place), happen to be 1b2d) to be left (after war) 1b2e) to be present 1b2f) to prove to be 1b2g) to be found sufficient, be enough 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to find, attain 1c2) to cause to light upon, come upon, come 1c3) to cause to encounter 1c4) to present (offering)">4672 [e] yim·mā·ṣê יִמָּ֣צֵא will be found V‑Nifal‑Imperf‑3ms

ḇāh, בָ֔הּ in it Prep | 3fs

､

1a) give praise to God 1b) thanksgiving in songs of liturgical worship, hymn of praise 1c) thanksgiving choir or procession or line or company 1d) thank-offering, sacrifice of thanksgiving 1e) confession">8426 [e] tō·w·ḏāh תּוֹדָ֖ה Thanksgiving N‑fs

1a) voice 1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity">6963 [e] wə·qō·wl וְק֥וֹל and the voice Conj‑w | N‑msc

.

2172 [e] zim·rāh. זִמְרָֽה׃ of melody N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
For the LORD will comfort Zion; He will comfort all her waste places, and He will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.

New American Standard Bible
Indeed, the LORD will comfort Zion; He will comfort all her waste places. And her wilderness He will make like Eden, And her desert like the garden of the LORD; Joy and gladness will be found in her, Thanksgiving and sound of a melody.

King James Bible
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. International Standard Version
For the LORD will have compassion on Zion, have compassion on all her ruins. He will make her wilderness like Eden, and her deserts like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving, and the sound of singing. Sorrow and sighing will flee away.

American Standard Version
For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Young's Literal Translation
For Jehovah hath comforted Zion, He hath comforted all her wastes, And He setteth her wilderness as Eden, And her desert as a garden of Jehovah, Joy, yea, gladness is found in her, Confession, and the voice of song.Isaiah 51:3 • Isaiah 51:3 NIV • Isaiah 51:3 NLT • Isaiah 51:3 ESV • Isaiah 51:3 NASB • Isaiah 51:3 KJV • Isaiah 51:3 Commentaries • Isaiah 51:3 Bible Apps • Isaiah 51:3 Biblia Paralela • Isaiah 51:3 Chinese Bible • Isaiah 51:3 French Bible • Isaiah 51:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub