1) a moment adv 2) for a moment, at one moment...at another moment with prep 3) in a moment">7281 [e]   7 bə·re·ḡa‘   7 בְּרֶ֥גַע    7 For a moment   7 Prep‑b | N‑ms   7

1a) small 1b) insignificant 1c) young 1d) unimportant">6996 [e] qā·ṭōn קָטֹ֖ן mere Adj‑ms

1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair 2a) (Qal) to repair">5800 [e] ‘ă·zaḇ·tîḵ; עֲזַבְתִּ֑יךְ I have forsaken you V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs

1) womb n m abs pl intens 2) compassion">7356 [e] ū·ḇə·ra·ḥă·mîm וּבְרַחֲמִ֥ים but with mercies Conj‑w, Prep‑b | N‑mp

1) great 1a) large (in magnitude and extent) 1b) in number 1c) in intensity 1d) loud (in sound) 1e) older (in age) 1f) in importance 1f1) important things 1f2) great, distinguished (of men) 1f3) God Himself (of God) subst 1g) great things 1h) haughty things 1i) greatness n pr m 1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel">1419 [e] gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֖ים great Adj‑mp

.

1a) (Qal) to gather, collect, assemble 1b) (Niphal) 1b1) to assemble, gather 1b2) to be gathered 1c) (Piel) to gather, gather together, take away 1d) (Pual) to be gathered together 1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together">6908 [e] ’ă·qab·bə·ṣêḵ. אֲקַבְּצֵֽךְ׃ I will gather you V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2fs

Holman Christian Standard Bible
“ I deserted you for a brief moment, but I will take you back with great compassion.

New American Standard Bible
"For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.

King James Bible
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. International Standard Version
"For a brief moment I abandoned you; but I'll gather you with great compassion.

American Standard Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Young's Literal Translation
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,Isaiah 54:7 • Isaiah 54:7 NIV • Isaiah 54:7 NLT • Isaiah 54:7 ESV • Isaiah 54:7 NASB • Isaiah 54:7 KJV • Isaiah 54:7 Commentaries • Isaiah 54:7 Bible Apps • Isaiah 54:7 Biblia Paralela • Isaiah 54:7 Chinese Bible • Isaiah 54:7 French Bible • Isaiah 54:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub