1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e]   20 wat·tiq·ḥî   20 וַתִּקְחִ֞י    20 Moreover you took   20 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs   20

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] bā·na·yiḵ בָּנַ֤יִךְ your sons N‑mpc | 2fs

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e] bə·nō·w·ṯa·yiḵ בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ your daughters N‑fpc | 2fs

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to bear, bring forth 1a1a) of child birth 1a1b) of distress (simile) 1a1c) of wicked (behaviour) 1a2) to beget 1b) (Niphal) to be born 1c) (Piel) 1c1) to cause or help to bring forth 1c2) to assist or tend as a midwife 1c3) midwife (participle) 1d) (Pual) to be born 1e) (Hiphil) 1e1) to beget (a child) 1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity) 1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive) 1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree)">3205 [e] yā·laḏt יָלַ֣דְתְּ you bore V‑Qal‑Perf‑2fs

lî, לִ֔י to Me Prep | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to slaughter for sacrifice 1a2) to slaughter for eating 1a3) to slaughter in divine judgment 1b) (Piel) to sacrifice, offer sacrifice">2076 [e] wat·tiz·bā·ḥîm וַתִּזְבָּחִ֥ים and these you sacrificed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs | 3mp

lā·hem לָהֶ֖ם to them Prep | 3mp

.

1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume">398 [e] le·’ĕ·ḵō·wl; לֶאֱכ֑וֹל to be devoured Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

1a) little, small, littleness, fewness, too little, yet a little 1b) like a little, within a little, almost, just, hardly, shortly, little worth">4592 [e] ham·‘aṭ הַמְעַ֖ט [Were] a small matter Art | Adj‑ms

mit·taz·nu·ṯêḵ [מתזנתך]  -  Prep‑m | N‑fsc | 2fs

.

8457 [e] mit·taz·nū·ṯā·yiḵ. (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃) your [acts] of harlotry Prep‑m | N‑fpc | 2fs

Holman Christian Standard Bible
“ You even took your sons and daughters you bore to Me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough ?

New American Standard Bible
"Moreover, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your harlotries so small a matter?

King James Bible
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. [Is this] of thy whoredoms a small matter, International Standard Version
"Then you took your sons and daughters whom you bore for me and sacrificed them for your idols to eat. As though your prostitutions were an insignificant thing,

American Standard Version
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,

Young's Literal Translation
And thou dost take thy sons and thy daughters Whom thou hast born to Me, And dost sacrifice them to them for food. Is it a little thing because of thy whoredoms,Ezekiel 16:20 • Ezekiel 16:20 NIV • Ezekiel 16:20 NLT • Ezekiel 16:20 ESV • Ezekiel 16:20 NASB • Ezekiel 16:20 KJV • Ezekiel 16:20 Commentaries • Ezekiel 16:20 Bible Apps • Ezekiel 16:20 Biblia Paralela • Ezekiel 16:20 Chinese Bible • Ezekiel 16:20 French Bible • Ezekiel 16:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub