､

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]   29 way·hî,   29 וַיְהִ֗י    29 And it was so   29 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   29

1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down">3381 [e] bə·re·ḏeṯ בְּרֶ֤דֶת when came down Prep‑b | V‑Qal‑Inf

1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus">4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses N‑proper‑ms

2022 [e] mê·har מֵהַ֣ר from Mount Prep‑m | N‑msc

､

1) the mountain where Moses received the Law from Jehovah; located at the southern end of the Sinai peninsula between the horns of the Red Sea; exact site unknown">5514 [e] sî·nay, סִינַ֔י Sinai N‑proper‑fs

1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)">8147 [e] ū·šə·nê וּשְׁנֵ֨י and two Conj‑w | Number‑mdc

1a) tablets (of stone) 1b) boards (of wood) 1c) plate (of metal)">3871 [e] lu·ḥōṯ לֻחֹ֤ת the tablets N‑mpc

5715 [e] hā·‘ê·ḏuṯ הָֽעֵדֻת֙ of the Testimony [were] Art | N‑fs

1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ in hand Prep‑b | N‑fsc

､

1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus">4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses' N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down">3381 [e] bə·riḏ·tōw בְּרִדְתּ֖וֹ when he came down Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] min- מִן־ from Prep

､

2022 [e] hā·hār; הָהָ֑ר the mountain Art | N‑ms

1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus">4872 [e] ū·mō·šeh וּמֹשֶׁ֣ה that Moses Conj‑w | N‑proper‑ms

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e] yā·ḏa‘, יָדַ֗ע did know V‑Qal‑Perf‑3ms

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî כִּ֥י that Conj

1a) (Qal) to send out rays 1b) (Hiphil) to display or grow horns, be horned">7160 [e] qā·ran קָרַ֛ן shone V‑Qal‑Perf‑3ms

1a) skin (of men) 1b) hide (of animals)">5785 [e] ‘ō·wr ע֥וֹר the skin N‑msc

､

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] pā·nāw פָּנָ֖יו of his face N‑cpc | 3ms

1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e] bə·ḏab·bə·rōw בְּדַבְּר֥וֹ while he talked Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms

.

1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with Him Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
As Moses descended from Mount Sinai  — with the two tablets of the testimony in his hands as he descended the mountain  — he did not realize that the skin of his face shone as a result of his speaking with the LORD.

New American Standard Bible
It came about when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony [were] in Moses' hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him.

King James Bible
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. International Standard Version
When Moses came down from Mount Sinai, he had the two tablets in his hand, and he did not know that the skin of his face was ablaze with light because he had been speaking with God.

American Standard Version
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Moses is coming down from mount Sinai (and the two tables of the testimony are in the hand of Moses in his coming down from the mount), that Moses hath not known that the skin of his face hath shone in His speaking with him,Exodus 34:29 • Exodus 34:29 NIV • Exodus 34:29 NLT • Exodus 34:29 ESV • Exodus 34:29 NASB • Exodus 34:29 KJV • Exodus 34:29 Commentaries • Exodus 34:29 Bible Apps • Exodus 34:29 Biblia Paralela • Exodus 34:29 Chinese Bible • Exodus 34:29 French Bible • Exodus 34:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub