､

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]   23 way·hî,   23 וַיְהִ֗י    23 So it was   23 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   23

1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound">8085 [e] kə·šā·mə·‘ă·ḵem כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם when you heard Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) voice 1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity">6963 [e] haq·qō·wl הַקּוֹל֙ the voice Art | N‑ms

1a) midst, middle 1b) into, through (after verbs of motion) 1c) among (of a number of persons) 1d) between (of things arranged by twos) 1e) from among (as to take or separate etc)">8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst Prep‑m | N‑msc

､

1a) darkness 1b) secret place">2822 [e] ha·ḥō·šeḵ, הַחֹ֔שֶׁךְ of the darkness Art | N‑ms

2022 [e] wə·hā·hār וְהָהָ֖ר and while the mountain Conj‑w, Art | N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to begin to burn, be kindled, start burning 1a2) to burn, be burning 1a3) to burn, consume 1a4) Jehovah's wrath, human wrath (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to kindle, burn 1b2) to consume, remove (of guilt) (fig.) 1c) (Hiphil) 1c1) to kindle 1c2) to burn up 1c3) to consume (destroy) 1d) (Pual) to burn v denom 2) to be stupid, brutish, barbarous 2a) (Qal) to be stupid, dull-hearted, unreceptive 2b) (Niphal) to be stupid, dull-hearted 2c) (Piel) to feed, graze 2d) (Hiphil) to cause to be grazed over">1197 [e] bō·‘êr בֹּעֵ֣ר was burning V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e] bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire Prep‑b, Art | N‑cs

1a) (Qal) to approach, draw near 1b) (Niphal) to be brought near 1c) (Piel) to cause to approach, bring near, cause to draw near 1d) (Hiphil) to bring near, bring, present">7126 [e] wat·tiq·rə·ḇūn וַתִּקְרְב֣וּן that you came near Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp | Pn

2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י to me Prep | 1cs

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] rā·šê רָאשֵׁ֥י the heads N‑mpc

､

1a) rod, staff 1b) shaft (of spear, dart) 1c) club (of shepherd's implement) 1d) truncheon, sceptre (mark of authority) 1e) clan, tribe">7626 [e] šiḇ·ṭê·ḵem שִׁבְטֵיכֶ֖ם of your tribes N‑mpc | 2mp

–

1a) old (of humans) 1b) elder (of those having authority)">2205 [e] wə·ziq·nê·ḵem. וְזִקְנֵיכֶֽם׃ and your elders Conj‑w | Adj‑mpc | 2mp

Holman Christian Standard Bible
All of you approached me with your tribal leaders and elders when you heard the voice from the darkness and while the mountain was blazing with fire.

New American Standard Bible
"And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.

King James Bible
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire, ) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders; International Standard Version
When you heard the voice from the darkness while the mountain was blazing, all the leaders and elders of your tribes came to me and said:

American Standard Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Young's Literal Translation
'And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,Deuteronomy 5:23 • Deuteronomy 5:23 NIV • Deuteronomy 5:23 NLT • Deuteronomy 5:23 ESV • Deuteronomy 5:23 NASB • Deuteronomy 5:23 KJV • Deuteronomy 5:23 Commentaries • Deuteronomy 5:23 Bible Apps • Deuteronomy 5:23 Biblia Paralela • Deuteronomy 5:23 Chinese Bible • Deuteronomy 5:23 French Bible • Deuteronomy 5:23 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub