1a) from, out of (of place) 1b) from, by, as a result of, by reason of, at, according to, (of source) 1c) from (of time) 1d) beyond, more than (in comparisons)">4481 [e]   32 ū·min-   32 וּמִן־    32 And from   32 Conj‑w | Prep   32

､

2) mankind (collective)">606 [e] ’ă·nā·šā אֲנָשָׁא֩ men N‑msd

lāḵ לָ֨ךְ you Prep | 2ms

2957 [e] ṭā·rə·ḏîn טָֽרְדִ֜ין they shall drive V‑Qal‑Prtcpl‑mp

1a) together with, with 1b) with, during">5974 [e] wə·‘im- וְֽעִם־ and with Conj‑w | Prep

2423 [e] ḥê·waṯ חֵיוַ֧ת the beasts N‑fsc

.

1251 [e] bā·rā בָּרָ֣א of the field N‑msd

4070 [e] mə·ḏō·rāḵ, מְדֹרָ֗ךְ Your dwelling [shall be] N‑msc | 2ms

2) herbage, grass">6211 [e] ‘iś·bā עִשְׂבָּ֤א grass N‑msd

､

8450 [e] ḵə·ṯō·w·rîn כְתוֹרִין֙ like oxen Prep‑k | N‑mp

lāḵ לָ֣ךְ you Prep | 2ms

2939 [e] yə·ṭa·‘ă·mūn, יְטַעֲמ֔וּן they shall make eat V‑Piel‑Imperf‑3mp

7655 [e] wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven Conj‑w | Number‑ms

1a) time (of duration) 1b) year">5732 [e] ‘id·dā·nîn עִדָּנִ֖ין times N‑mp

1a) (Pe) to pass by, pass over">2499 [e] yaḥ·lə·p̄ūn יַחְלְפ֣וּן shall pass V‑Qal‑Imperf‑3mp

‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  Prep | 2ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ă·lāḵ; (עֲלָ֑ךְ) over you Prep | 2ms

1) even to, until, up to, during conj 2) until, up to the time that, ere that">5705 [e] ‘aḏ עַ֣ד until Prep

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ that Pro‑r

1a) (P'al) to know 1b) (Aphel) to let someone know, communicate, inform, cause to know">3046 [e] ṯin·da‘, תִנְדַּ֗ע you know V‑Qal‑Imperf‑2ms

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî- דִּֽי־ that Pro‑r

1a) having or exercising mastery, ruling 1b) ruler (subst) 1c) having authority 1c1) it is authorised">7990 [e] šal·lîṭ שַׁלִּ֤יט rules Adj‑ms

‘il·lā·yā עִלָּיָא֙‪‬‪‬  -  Adj‑msd

1a) royalty, kingship, kingly authority 1b) kingdom 1c) realm (of territory) 1d) reign (of time)">4437 [e] bə·mal·ḵūṯ בְּמַלְכ֣וּת in kingdom Prep‑b | N‑fsc

､

2) mankind (collective)">606 [e] ’ă·nā·šā, אֲנָשָׁ֔א of men the N‑msd

4479 [e] ū·lə·man- וּלְמַן־ and to [he] whom Conj‑w, Prep‑l | Interrog

1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e] dî דִּ֥י  -  Pro‑r

1a) (P'al) 1a1) to desire 1a2) to be pleased 1a3) to will (without hindrance) (of God)">6634 [e] yiṣ·bê יִצְבֵּ֖א He chooses V‑Qal‑Imperf‑3ms

.

1a) (P'al) 1a1) to give 1a2) to give, allow 1a3) to give, pay">5415 [e] yit·tə·nin·nah. יִתְּנִנַּֽהּ׃ gives it V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

Holman Christian Standard Bible
You will be driven away from people to live with the wild animals, and you will feed on grass like cattle for seven periods of time, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men, and He gives it to anyone He wants.”

New American Standard Bible
and you will be driven away from mankind, and your dwelling place [will be] with the beasts of the field. You will be given grass to eat like cattle, and seven periods of time will pass over you until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.'

King James Bible
And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will. International Standard Version
You're to be driven away from people. You're to live with the wild animals of the field. You are to be made to eat grass like cattle, and seven years will pass you by until you realize that the Most High is sovereign over human kingdoms and grants them to whomever he desires.'"

American Standard Version
and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Young's Literal Translation
and from men they are driving thee away, and with the beast of the field is thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.Daniel 4:32 • Daniel 4:32 NIV • Daniel 4:32 NLT • Daniel 4:32 ESV • Daniel 4:32 NASB • Daniel 4:32 KJV • Daniel 4:32 Commentaries • Daniel 4:32 Bible Apps • Daniel 4:32 Biblia Paralela • Daniel 4:32 Chinese Bible • Daniel 4:32 French Bible • Daniel 4:32 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub