1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]   8 way·ḏab·bêr   8 וַיְדַבֵּ֥ר    8 But spoke   8 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   8

1) the Hivite prince of the city of Shechem when Jacob entered Palestine">2544 [e] ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר Hamor N‑proper‑ms

､

1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854 [e] ’it·tām אִתָּ֣ם with them Prep | 3mp

､

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

n pr m 1) son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob's arrival n pr loc 2) a city in Manasseh; located in a valley between Mount Ebal and Mount Gerizim, 34 miles (54 km) north of Jerusalem and 7 miles (10.5 km) south- east of Samaria">7927 [e] šə·ḵem שְׁכֶ֣ם Shechem N‑proper‑ms

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] bə·nî, בְּנִ֗י my son N‑msc | 1cs

2) (Piel) fillet 3) (Pual) fillet">2836 [e] ḥā·šə·qāh חָֽשְׁקָ֤ה longs V‑Qal‑Perf‑3fs

1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e] nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ for the soul N‑fsc | 3ms

–

1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e] bə·ḇit·tə·ḵem, בְּבִתְּכֶ֔ם of your daughter Prep‑b | N‑fsc | 2mp

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] tə·nū תְּנ֨וּ give V‑Qal‑Imp‑mp

1a) used in entreaty or exhortation">4994 [e] nā נָ֥א please Interjection

853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her DirObjM | 3fs

lōw ל֖וֹ to him Prep | 3ms

.

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Hamor said to Jacob’s sons, “ My son Shechem is strongly attracted to your daughter. Please give her to him as a wife.

New American Standard Bible
But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage.

King James Bible
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife. International Standard Version
But Hamor said this: "My son is deeply attracted to your daughter. Please give her to him as his wife.

American Standard Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

Young's Literal Translation
And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,Genesis 34:8 • Genesis 34:8 NIV • Genesis 34:8 NLT • Genesis 34:8 ESV • Genesis 34:8 NASB • Genesis 34:8 KJV • Genesis 34:8 Commentaries • Genesis 34:8 Bible Apps • Genesis 34:8 Biblia Paralela • Genesis 34:8 Chinese Bible • Genesis 34:8 French Bible • Genesis 34:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub