1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e]   26 tə·nāh   26 תְּנָ֞ה    26 Give   26 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs   26

853 [e] ’eṯ- אֶת־ [me] DirObjM

1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun)">802 [e] nā·šay נָשַׁ֣י my wives N‑fpc | 1cs

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1a) child, son, boy 1b) child, children 1c) descendants 1d) youth 1e) apostate Israelites (fig.)">3206 [e] yə·lā·ḏay, יְלָדַ֗י my children N‑mpc | 1cs

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to labour, work, do work 1a2) to work for another, serve another by labour 1a3) to serve as subjects 1a4) to serve (God) 1a5) to serve (with Levitical service) 1b) (Niphal) 1b1) to be worked, be tilled (of land) 1b2) to make oneself a servant 1c) (Pual) to be worked 1d) (Hiphil) 1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve 1d2) to cause to serve as subjects 1e) (Hophal) to be led or enticed to serve">5647 [e] ‘ā·ḇaḏ·tî עָבַ֧דְתִּי I have served V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֛ you DirObjM | 2ms

､

2004 [e] bā·hên בָּהֵ֖ן for them Prep‑b | Pro‑3fp

.

1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] wə·’ê·lê·ḵāh; וְאֵלֵ֑כָה and let me go Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî כִּ֚י For Conj

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה you Pro‑2ms

1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e] yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) labour, work 1b) labour (of servant or slave) 1c) labour, service (of captives or subjects) 1d) service (of God)">5656 [e] ‘ă·ḇō·ḏā·ṯî עֲבֹדָתִ֖י my service N‑fsc | 1cs

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r

.

1a) (Qal) 1a1) to labour, work, do work 1a2) to work for another, serve another by labour 1a3) to serve as subjects 1a4) to serve (God) 1a5) to serve (with Levitical service) 1b) (Niphal) 1b1) to be worked, be tilled (of land) 1b2) to make oneself a servant 1c) (Pual) to be worked 1d) (Hiphil) 1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve 1d2) to cause to serve as subjects 1e) (Hophal) to be led or enticed to serve">5647 [e] ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā. עֲבַדְתִּֽיךָ׃ I have done for you V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

Holman Christian Standard Bible
Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”

New American Standard Bible
"Give [me] my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you."

King James Bible
Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. International Standard Version
Give me my wives and children for whom I've served you. Then I'll leave, since you're aware of my service to you."

American Standard Version
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

Young's Literal Translation
give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.'Genesis 30:26 • Genesis 30:26 NIV • Genesis 30:26 NLT • Genesis 30:26 ESV • Genesis 30:26 NASB • Genesis 30:26 KJV • Genesis 30:26 Commentaries • Genesis 30:26 Bible Apps • Genesis 30:26 Biblia Paralela • Genesis 30:26 Chinese Bible • Genesis 30:26 French Bible • Genesis 30:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub