ميرا باي: الفرق بين النسختين

=== المُعَلّم [[كمال جنبلاط]] ===

وَلِلْمُعلِّم [[كمال جنبلاط|كمال جُنْبلاط]] قَصيدة "ميرا”؛ كَتَبَها بالفَرَنْسِيّةِ،[[لغة فرنسية|بالفَرَنْسِيّةِ]]، مُومِيًا فيها إلى هَذِهِ [[ناسك|النّاسِكة]] الأُلْهانِيّةِ؛[[ألهانية|الأُلْهانِيّةِ]]؛ إثْرَ عَوْدتِهِ مِنْ جَوْلَةٍ [[تأمل|تأمُّليَّةٍ]] رُوحيّةٍ في الهِنْد؛[[الهند|الهِنْد]]؛ اِسْتَغْرَقَتْ أكثرَ مِنْ شَهْرينِ. نَنْقُلُها مِنَ [[لغة فرنسية|الفَرَنْسيّة]] إلى العربيّةِ؛[[لغة عربية|العربيّةِ]]؛ [[ترجمة|بِتَرْجَمَةٍ]] حَديثَةٍ للشّيخ  <nowiki/>[[عبد الرحمن الحلو|عبد الرّحمن الحلو]] بإزاءِ [[ترجمة|تَرْجمةِ]] كلٍّ مِنَ الأسْتاذ فَيْصل الأطرش<ref>جنبلاط، كمال، سعادة الرّوح؛ ترجمة: فَيْصل الأطرش (بيروت، دار النّهار، ط ١، ٢٠٠٢م) ص ص ١٣٢ - ١٣٧.</ref> والأسْتاذَيْنِ خَليل أحْمَد خَليل ونُهاد أبو عيّاش<ref>جنبلاط، كمال، آناندا - السّلام؛ تعريب: د. خليل أحمد خليل ونهاد أبو عيّاش (ب.م، ب.ن، ١٩٧٩م) ص ص ٧٠ - ٧٢.</ref>.

وَلِمزيدٍ مِنَ الدِّقَّةِ في التَّرْجمَة؛[[ترجمة|التَّرْجمَة]]؛ نَضَعُ النَّصَّ [[لغة فرنسية|الفَرَنْسيَّ]] لِلمُعلِّم [[كمال جنبلاط|كمال جُنْبلاط]] مُقابلَ هَذِهِ التَّرْجمة،[[ترجمة|التَّرْجمة]]، مَعَ التَّنْويهِ عَلى أنَّ [[ترجمة|التَّرْجَمَة]] عِنْدَ [[عبد الرحمن الحلو|الحُلو]] هِي أنْ تَقُولَ الشَّيْءَ نَفْسَهُ بِالكاد؛ جَرْيًا على مَقُولَةِ أُمبرتو[[أومبرتو إكو|أُومبرتو إيكوإكو]] في [[ترجمة|التَّرْجَمَةِ]].<ref>إيكو، أُمبرتو، أنْ نقول الشيء نفسه تقريبًا؛ ترجمة: أحمد الصّمعيّ (بيروت، المنظّمة العربيّة للتّرجمة، ط١، ٢٠١٢م).</ref>