Frasi di Robert Frost

• Due strade trovai nel bosco e io, io scelsi quella meno battuta. Ed è per questo che sono diverso.
• Divergevano due strade in un bosco | ingiallito, e spiacente di non poterle fare | entrambe uno restando, a lungo mi fermai | una di esse finché potevo scrutando | là dove in mezzo agli arbusti svoltava. | | Poi presi l'altra, così com'era, | che aveva forse i titoli migliori, | perché era erbosa e non portava segni; | benché, in fondo, il passar della gente | le avesse invero segnate più o meno lo stesso, | | perché nessuna in quella mattina mostrava | sui fili d'erba l'impronta nera d'un passo. | Oh, quell'altra lasciavo a un altro giorno! | Pure, sapendo bene che strada porta a strada, | dubitavo se mai sarei tornato. | | lo dovrò dire questo con un sospiro | in qualche posto fra molto molto tempo: | Divergevano due strade in un bosco, ed io... | io presi la meno battuta, | e di qui tutta la differenza è venuta. | | [The Road Not Taken] | | Two roads diverged in a yellow wood | And sorry I could not travel both | And be one traveler, long I stood | And looked down one as far as I could | To where it bent in the undergrowth; | | Then took the other, as just as fair, | And having perhaps the better claim, | Because it was grassy and wanted wear; | Though as for that the passing there | Had worn them really about the same, | | And both that morning equally lay | In leaves no step had trodden black. | Oh, I kept the first for another day! | Yet knowing how way leads on to way, | I doubted if I should ever come back. | | I shall be telling this with a sigh | Somewhere ages and ages hence: | Two roads diverged in a wood, and I ‐ | I took the one less traveled by, | And that has made all the difference.
• Qualcosa c'è che non sopporta un muro, | e sotto vi incunea le zolle rigonfie di gelo, | e al sole fa cadere le pietre più alte, | e apre brecce per dove anche in due ci si passa. | Altri sono i danni dei cacciatori : | ci sono stato attento e ho riparato | là dove non avevano lasciato | pietra su pietra; ma erano decisi | a stanare la lepre per dar soddisfazione | ai cani che guaìvano s. No, voglio dire le brecce | che nessuno ha visto o udito fare, | ma a primavera si trovano da riparare. | Avverto il mio vicino di là dal colle | e un giorno ci vediamo per percorrere | il confine e fra noi rifare il muro. | Fra noi teniamo il muro mentre andiamo, | ciascuno con le pietre che sono cadute nel suo. | E alcune son come pani e alcune così tonde | che per farIe star su ripetiamo scongiuri. | «Rimani dove sei finché non ci voltiamo! » | A maneggiarle ci roviniamo le dita. | Oh, è solo un'altra specie di giuoco all'ariaperta, | uno per parte. O ben poco di più: | là dove è il muro un muro non ci serve: | lui è tutto pineta, ed io un frutteto di meli. | I miei alberi mai sconfineranno | per mangiar le sue pigne, glielo dico. | Ma lui: «Buoni confini fanno buoni. vicini ». | Che seccatura per me la primavera, cerco | di farglielo capire: «Ma perché | fanno buoni vicini? Forse dove | stanno le mucche: ma qui non ce ne sono. | Prima di fare un muro dovrei chiedermi | quello che intendo riparare o escludere, | e a chi potrei recare danno. | Qualcosa c'è che non sopporta un muro, | che lo vuole abbattuto ». Potrei dirgli «gli Elfi », | ma di elfi proprio non si tratta, e poi | preferirei che fosse lui a dirlo. Eccolo | là che porta una pietra saldamente | stretta in ciascuna mano, come un bruto | dell'età della pietra armato. Si muove, | ai miei occhi, in un buio che non è | di boscaglia soltanto o di ombra d'alberi. | Non andrà oltre il detto di suo padre, | lieto d'averlo ripescato e.- ancora. | «buoni confini - dire - buoni vicini ».
• Buone recinzioni fanno buoni vicini.
• Accumulare sapienza è male quanto accumulare denaro. Una volta o l'altra bisogna cominciare a far partecipi gli altri di ciò che si sa.
• Il modo in cui un corvo | Di sopra una cicuta | Scrollò sopra di me | Una neve minuta | Diede al mio cuore un tale | Mutamento d'umore, | Da salvare un mio giorno | Ormai senza valore.
• Il modo migliore per venirne fuori è sempre buttarsi dentro.
• Quand'ero giovane erano i vecchi i miei maestri.
  [...] Andavo a scuola dai vecchi per imparare il passato.
  
  Ora che sono vecchio ho per maestri i giovani.
  Quel che non può modellarsi dev'essere infranto o piegato.
  Lezioni mi torturano che riaprono antiche suture.
  Vado a scuola dai giovani per imparare il futuro.
• Alcuni, dicono che il mondo finirà nel fuoco, | Alcuni dicono finirà nel ghiaccio. | Da quello che ho provato di desiderio | Approvo coloro che sono per il fuoco. | Ma se dovessi perire due volte, | Credo di conoscere abbastanza il male | Per ammettere che per la distruzione | Il ghiaccio è pure forte e sarebbe sufficiente.
• Tu ti puoi spingere | indietro per un ruscello di luce | al cielo. | E indietro nella storia sul corso | del tempo. | E questa rapidità ti fu data | non per affrettarti | né soprattutto per | andartene | dove vuoi. | Ma perché nella smania di spandersi | del tutto | a te spetti invece il potere di | fermarti.

Altri autori di aforismi