на

на (na)

1. 蜂

• 國際音標^(幫助): [nɑ]
• 斷字：на

на • (na)

1. (指揮馬匹) 駕

來自原始斯拉夫語 *na。

• 國際音標^(幫助): [na]

на (na)

1. 在……之上

來自原始斯拉夫語 *na。

• (重音) 國際音標^(幫助): [na]
• (非重音) 國際音標^(幫助): [na]

на • (na)

1. 表示所有、擁有：屬於……，是……的

   София е столицата на България.

   Sofija e stolicata na Bǎlgarija.

   索菲亞是保加利亞的首都。

   къщата на баща ми

   kǎštata na bašta mi

   我爸的房子

2. 表示間接賓語：給 (有時也可不譯出)

   Дай го на Петър.

   Daj go na Petǎr.

   把這個拿給彼得。

   Дай на Петър една книга.

   Daj na Petǎr edna kniga.

   給彼得一本書。

3. 與衍生自不及物動詞的名詞搭配使用，表示動作的主語。

   пристигането на гостите

   pristiganeto na gostite

   賓客的到來

   избухването на войната

   izbuhvaneto na vojnata

   戰爭的爆發

4. 與衍生自及物動詞的名詞搭配使用，表示動作的直接賓語。

   четенето на книгата

   četeneto na knigata

   讀書

   изобретяването на компютъра

   izobretjavaneto na kompjutǎra

   電腦的發明

5. 與 уча、мириша 等部分動詞搭配使用，對動作進行描述。

   Дъхът му миришеше на чесън.

   Dǎhǎt mu mirišeše na česǎn.

   他呼出的氣有一股大蒜味。

   Опитът ни на бежанци ни научи на много ценни уроци.

   Opitǎt ni na bežanci ni nauči na mnogo cenni uroci.

   當過難民這段經歷教會了我們許多寶貴的經驗。

6. 在……的表面之上

   Книгата е на масата.

   Knigata e na masata.

   書在桌子上。

   на двора ― na dvora ― 在院子裡

   на море ― na more ― 在海邊

   на планина ― na planina ― 在山上

   на сватба ― na svatba ― 在婚禮

   на север ― na sever ― 在北方

   на улицата ― na ulicata ― 在街上

   на училище съм ― na učilište sǎm ― 在學校

   седя на масата ― sedja na masata ― 坐在桌子上

7. 表示方向：朝，向

   Отивам на плажа.

   Otivam na plaža.

   我要去海灘上。

   на ляво/дясно ― na ljavo/djasno ― 在左邊/右邊

8. 表示目的地：去，往

   отивам на училище ― otivam na učilište ― 去上學

   отивам на работа ― otivam na rabota ― 去上班

   отивам на почивка ― otivam na počivka ― 去度假

   отивам на разходка ― otivam na razhodka ― 去散步

   ходя на лов/риба/ски/покупки ― hodja na lov/riba/ski/pokupki ― 去打獵/釣魚/滑雪/購物

9. 用於引出描述動詞的名詞短語；如果該動詞是系動詞，則名詞短語描述動詞的主語。

   Времето е на дъжд.

   Vremeto e na dǎžd.

   看起來像雨一樣。

   Вятърът духа на пролет.

   Vjatǎrǎt duha na prolet.

   風吹得好像春天就要來了。

   да обичаш на инат

   da običaš na inat

   倔強地愛

10. 用於表示原因、起因：為了

    Събрахме се на вечеря.

    Sǎbrahme se na večerja.

    我們聚在一起吃晚飯。

    Занесох колелото си на поправка.

    Zanesoh koleloto si na popravka.

    我把單車拿去修理。

11. 與特定時間短語搭配使用，表示“當某事發生”：在 (有時也可不譯出)

    Роден на 4 юли.

    Roden na 4 juli.

    出生於7月4日。

    На следващия ден имах изпит.

    Na sledvaštija den imah izpit.

    我第二天有考試。

    На сутринта имах ужасен махмурлук.

    Na sutrinta imah užasen mahmurluk.

    我早上宿醉得厲害。

    на залез слънце ― na zalez slǎnce ― 日落時

    на часа ― na časa ― 立即，馬上

12. 用於引出動詞性名詞，該名詞描述一動作，且有另一動作同時發生：當……的時候

    На тръгване го погледна още веднъж.

    Na trǎgvane go pogledna ošte vednǎž.

    她離開的時候，又看了他一眼。

    На връщане минахме по по-кратък път.

    Na vrǎštane minahme po po-kratǎk pǎt.

    我們回來時走了近路。

13. 與 от 搭配使用，表示某事發生所經過的時間段。

    от време на време ― ot vreme na vreme ― 有時，時而

    от ден на ден ― ot den na den ― 每天，天天

14. 用於表示某事發生時的情況。

    спя на запалена лампа ― spja na zapalena lampa ― 開著燈睡覺

    стоя на студено/топло ― stoja na studeno/toplo ― 待在寒冷/溫暖的地方

15. 表示年齡。

    Тя е на 12 години.

    Tja e na 12 godini.

    她12歲大。

    Той се ожени на 28.

    Toj se oženi na 28.

    他28歲時結婚。

    на 20-годишна възраст

    na 20-godišna vǎzrast

    （在）20歲（時）

16. 表示距離某事物的距離。

    на една ръка разстояние ― na edna rǎka razstojanie ― 一臂長

    Той стоеше на няколко метра от мен.

    Toj stoeše na njakolko metra ot men.

    他站在離我幾公尺外的地方。

17. 用於表示購買、出售或測量的數量：按

    продавам на метър/литър ― prodavam na metǎr/litǎr ― 按公尺/公升出售

    работя на парче ― rabotja na parče ― 按件工作

18. 表示尺寸時用於隔開不同的維度。

    Лесно е да обърнеш 2 на 2 матрица.

    Lesno e da obǎrneš 2 na 2 matrica.

    二階矩陣很容易變換。

    Стаята беше около 4 на 6 фута.

    Stajata beše okolo 4 na 6 futa.

    這個房間4呎長6呎寬。

    Използвахме 10 на 20 на 30 сантиметрови тухли, за да построим станата.

    Izpolzvahme 10 na 20 na 30 santimetrovi tuhli, za da postroim stanata.

    我們用10×20×30cm的磚頭來砌牆。

19. 用於表示某事發生時的比率：每；按

    два пъти на ден/месец/година ― dva pǎti na den/mesec/godina ― 每天/月/年兩次

    на глава ― na glava ― 按人計算

    Плащат им на час.

    Plaštat im na čas.

    他們的工作按小時計算。

    по пет лева на човек

    po pet leva na čovek

    每人五列弗

20. 用於表示分割的次數。

    разделям на две ― razdeljam na dve ― 分成兩份

    режа на парчета ― reža na parčeta ― 切成兩塊

    6 делено на 2 прави 3.

    6 deleno na 2 pravi 3.

    6除以2等於3。

21. 用於表示某事完成的方法、途徑。

    Учениците пристигнаха на малки групи.

    Učenicite pristignaha na malki grupi.

    學生們幾個幾個地來到。

    на голо ― na golo ― 貼身

    на дело ― na delo ― 在實踐中

    на теория ― na teorija ― 從理論上

    на ръка ― na rǎka ― 用手

    на дребно ― na drebno ― 零售

    на едро ― na edro ― 批發

    на кръст ― na krǎst ― 橫過；貫穿，斜穿

    на шега ― na šega ― 為了好玩

22. 用於表示狀態的改變：成

    ставам на прах ― stavam na prah ― 變成塵土

    счупвам се на парчета ― sčupvam se na parčeta ― 摔成碎片

    преструвам се на някого ― prestruvam se na njakogo ― 冒充某人

    правя се на болен ― pravja se na bolen ― 裝病

23. 用於表示工具、器械

    работя на машина ― rabotja na mašina ― 操作機器

    свиря на пиано ― svirja na piano ― 彈鋼琴

    гледам на карти ― gledam na karti ― 用卡片算命

    гледам на кафе ― gledam na kafe ― 用咖啡算命

    броя на пръсти ― broja na prǎsti ― 數手指

24. 用於表示遊戲

    играя на шах ― igraja na šah ― 下象棋

25. (抽象意義上的) 瀕臨，將要

    Суматранските тигри са на изчезване.

    Sumatranskite tigri sa na izčezvane.

    蘇門答臘虎瀕臨滅絕。

    Припасите ни са на свършване.

    Pripasite ni sa na svǎršvane.

    我們的供給快耗盡了。

26. 用於表示語言、說話的方式等：用

    Кажи го на английски.

    Kaži go na anglijski.

    用英語說。

    Той говореше на висок глас.

    Toj govoreše na visok glas.

    他大聲地說。

來自原始斯拉夫語 *na。

• 國際音標^(幫助): [na]

на • (na)

1. (非正式) 表示將物品給某人：給你，拿著

   На ти парите!

   Na ti parite!

   把錢拿著！

   На ти!

   Na ti!

   把那個東西拿著！

2. (非正式) 表示出乎意料。

   Говорим за Мария и на — тя насреща.

   Govorim za Marija i na — tja nasrešta.

   說到瑪利亞 — 說曹操曹操到。

來自原始斯拉夫語 *na。

на (na)

1. 給你！拿著！

• 國際音標^(幫助): /ˈna/, [ˈnä]
• 斷字：на

來自原始彼爾姆語 *na。與烏得穆爾特語 на (na)同源。

на (na)

1. 仍舊，還

源自俄語 на (na)。

на (na)

1. 給你！拿著！

請參閲主詞條的词源章節。

на (na)

1. (短形式) найӧ (najö)的另一種寫法

• 後接後置詞或修飾名詞時使用。

• D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 102 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 414-415 頁

來自原始斯拉夫語 *na。

• 國際音標^(幫助): [na]

• 音頻：

  (檔案)

на • (na)

1. 在……之上

   Парите се на масата. ― Parite se na masata. ― 錢在桌子上。

2. 參加著……

   На концерт сум. ― Na koncert sum. ― 我正參加音樂會。

3. 屬於……，是……的

   Скопје е главен град на Македонија. ― Skopje e glaven grad na Makedonija. ― 斯科普里是馬其頓的首都。

   Изгоре куќата на сестра ми. ― Izgore kuḱata na sestra mi. ― 我姊妹的房子被燒毀了。

4. 給 (間接賓語)

   Дај му го писмово на син ти. ― Daj mu go pismovo na sin ti. ― 把這封信給你兒子。

на • (na)

1. (粗魯) 給你！拿著！

來自原始通古斯語 *nā，對照滿語 ᠨᠠ (na)。

на (na)

1. 土
2. 土地

來自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。與古希臘語 ἀνά (aná, “在，在……之上”)同源。

на (na)

1. 在……之上
2. 到……裡

繼承自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。

 

• 國際音標^(幫助): [nə]
• 國際音標^(幫助): [nɐ] (在重音節之前)
• 國際音標^(幫助): [ˈna] (當重音時)

• 音頻 (重音)：

  (檔案)

на (na)

1. (+ 賓格)
   1. 在/到……之上

      на стол ― na stol ― 到桌子上

      Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол. ― Postávʹ/Položí tarélku na stol. ― 把盤子放到桌子上。

      Я сел на стул. ― Ja sel na stul. ― 我坐在椅子上。

      Я сел на́ пол ― Ja sel ná pol ― 我坐在地板上。

      Я наступи́л на что-то. ― Ja nastupíl na što-to. ― 我踩在某物上。

      Я наступи́л на ми́ну. ― Ja nastupíl na mínu. ― 我踩到了地雷。

      Я на тебя случа́йно наступи́л, извини́. ― Ja na tebja slučájno nastupíl, izviní. ― 不好意思，我不小心踩到你了。

      Я наступи́л на жва́чку. ― Ja nastupíl na žváčku. ― 我踩到了口香糖。

      Твоё пальто́ виси́т на крючке́ на стене́. ― Tvojó palʹtó visít na krjučké na stené. ― 你的大衣掛在牆上的鉤子上。

      Не хочу́, что́бы на меня́ пове́сили уби́йство. ― Ne xočú, štóby na menjá povésili ubíjstvo. ― 我不想被安上謀殺的罪名。

   2. (+ 部分地點名詞) 在……旁邊、附近。可與接屬格的 у 互換。

      Мы живём на мо́ре/реке́/о́зере, в кото́ром/кото́рой/кото́ром живёт мно́го рыб.

      My živjóm na móre/reké/ózere, v kotórom/kotóroj/kotórom živjót mnógo ryb.

      我們住在海/河/湖邊，那裡生活著眾多魚群。

   3. 朝，往，向，到，至

      на по́чту ― na póčtu ― 到郵局

      Всё, я ухожу на работу. ― Vsjó, ja uxožu na rabotu. ― 夠了，我要去工作了。

      Он дви́нулся на се́вер, зате́м обра́тно. ― On dvínulsja na séver, zatém obrátno. ― 他向北邊走，然後又回來了。

      А е́сли Герма́ния дви́нется на нас? ― A jésli Germánija dvínetsja na nas? ― 要是德國人朝我們這邊過來，該怎麼辦？

      У тебя́ две мину́ты на сбо́ры. ― U tebjá dve minúty na sbóry. ― 你還剩下兩分鐘打包行李。

      На́ша благотвори́тельная компа́ния напра́влена на улучше́ние ми́ра. ― Náša blagotvorítelʹnaja kompánija naprávlena na ulučšénije míra. ― 我們慈善組織旨在讓世界變得更加美好。

   4. 動身前去（做某事）

      Не иди́ на э́того драко́на, ты его́ не смо́жешь уби́ть пока́, тебе́ на́до снача́ла тот квест вы́полнить.

      Ne idí na étovo drakóna, ty jevó ne smóžešʹ ubítʹ poká, tebé nádo snačála tot kvest výpolnitʹ.

      不要去找那條龍，你還殺不死他，你得先去完成另一個任務。

      Ну ла́дно, я прокача́лся доста́точно, так что (пойду́) на гла́вного бо́сса сейча́с я.

      Nu ládno, ja prokačálsja dostátočno, tak što (pojdú) na glávnovo bóssa sejčás ja.

      OK，我已經升夠級了，現在我要去打最終Boss了。

      Эй! Не на́до на меня́! Я же твой сою́зник.

      Ej! Ne nádo na menjá! Ja že tvoj sojúznik.

      喂！別衝著我來！我是你隊友啊。

   5. 用於表示期間、價值、理由等。

      На что? ― Na što? ― 為什麼？

      Э́то тебе́ на уда́чу! ― Éto tebé na udáču! ― 這是給你的，祝你好運！

      Я на тебя́ 500 рубле́й поста́вил, не подведи́ меня́. ― Ja na tebjá 500 rubléj postávil, ne podvedí menjá. ― 我押了500盧布在你身上，別讓我失望。

      Пода́йте на пропита́ние! ― Podájte na propitánije! ― 給點兒吃的吧！/ 給點兒錢讓我們吃東西吧！

      На кого́ рабо́таешь? На Алексе́я? ― Na kovó rabótaješʹ? Na Alekséja? ― 你為誰工作？阿列克謝嗎？

   6. 有關，關於

      Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день. ― On obʺjavíl prográmmu na slédujuščij denʹ. ― 他宣佈了第二天的安排。

   7. (數學) 除以

      Шесть де́лится на три — это два. ― Šestʹ délitsja na tri — eto dva. ― 六除以三等於二。

      Пять на два не де́лится ― Pjatʹ na dva ne délitsja ― 五不能被二整除。

   8. 表示時間：在……之內

      На сего́дня всё! ― Na sevódnja vsjó! ― 今天就到此為止！

      На за́втра тебе тако́е зада́ние. ― Na závtra tebe takóje zadánije. ― 這是明天[要完成]的任務。

      Хо́чешь оста́ться тут на сего́дня? ― Xóčešʹ ostátʹsja tut na sevódnja? ― 你想在這裡待一天（到明天）嗎？

      Придёшь на сле́дующую неделю? ― Pridjóšʹ na slédujuščuju nedelju? ― 你下週來嗎？（意思是整個星期都待在該地）

2. (+ 前置格)
   1. 在/到……之上

      на столе́ ― na stolé ― 在桌子上

      Сижу́ на сту́ле. ― Sižú na stúle. ― 我正坐在椅子上。

      Он (сиди́т) на герои́не. ― On (sidít) na geroíne. ― 他磕了海洛因。

   2. (與特定名詞搭配) 在

      на по́чте ― na póčte ― 在郵局

      Извини́те, он сейча́с на рабо́те. ― Izviníte, on sejčás na rabóte. ― 抱歉，他現在在工作。

      на заво́де ― na zavóde ― 在工廠

      на балко́не ― na balkóne ― 在看台上

      Стра́на стои́т на краю́ бе́здны. ― Strána stoít na krajú bézdny. ― 國家已瀕臨深淵。

      на Украи́не ― na Ukraíne ― 在烏克蘭

   3. 通過，乘坐 (運輸方式、交通工具)

      Мы обы́чно на авто́бусе, и вот тепе́рь опя́ть на нём; сиди́м в нём, стои́м, иногда́ пры́гаем.

      My obýčno na avtóbuse, i vot tepérʹ opjátʹ na njóm; sidím v njóm, stoím, inogdá prýgajem.

      我們常坐巴士去，現在我們還是一樣；我們在裡頭坐著，站著，有時候還跳著。

   4. 靠，因為……而得以運轉、運作

      Да на нём полфи́рмы стои́т, а то и вся, не дай бог с ним что случи́тся.

      Da na njóm polfírmy stoít, a to i vsja, ne daj bog s nim što slučítsja.

      就算不說全部，公司的一大半也都還靠著他呢，老天保佑別讓他出什麼事。

      Их компа́ния стои́т на строи́телях, а они́ — жа́дины — сидя́т на кре́слах свои́х и при э́том получа́ют в де́сять раз бо́льше, чем трудя́ги.

      Ix kompánija stoít na stroíteljax, a oní — žádiny — sidját na kréslax svoíx i pri étom polučájut v désjatʹ raz bólʹše, čem trudjági.

      他們的公司明明是靠著建築工人而存在，但他們這幫這些貪心的傢伙，整天坐在扶手椅上，賺到的錢卻是那些辛勞工人的十倍。

      Да́нный компью́тер рабо́тает не на электри́честве, а на ко́ка-ко́ле.

      Dánnyj kompʹjúter rabótajet ne na elektríčestve, a na kóka-kóle.

      這臺電腦的運行不靠電力，而靠可口可樂。

   5. 負責做……

      На мне (стои́т) ку́хня, а на ней (стоя́т) де́ти, одна́ко и ку́хнею она́ поро́ю да́же занима́ется заме́сто меня́, хотя́ её того́ и не прошу́.

      Na mne (stoít) kúxnja, a na nej (stoját) déti, odnáko i kúxneju oná poróju dáže zanimájetsja zamésto menjá, xotjá jejó tovó i ne prošú.

      我負責做菜，她負責照顧小孩。雖然我沒要求過，但有時候菜也是她做的。

      На тебе́ дочь моя́, пока́ я ве́чером не верну́сь.

      Na tebé dočʹ mojá, poká ja véčerom ne vernúsʹ.

      在我傍晚回來之前，我的女兒就由你負責了。

   6. 表示時間：在……之內

      Придёшь на сле́дующей неделе? ― Pridjóšʹ na slédujuščej nedele? ― 你下週會來嗎？

   7. (新詞) 表示被某種情緒所支配。

      Я вся́ на не́рвах, расска́зывай, что́ у тебя́ там случи́лось.

      Ja vsjá na nérvax, rasskázyvaj, štó u tebjá tam slučílosʹ.

      我好緊張啊，跟我講講發生了什麼事。

      Он и так на не́рвах по́сле вчера́шнего, не пристава́й к нему́.

      On i tak na nérvax pósle včerášnevo, ne pristaváj k nemú.

      昨天發生那事之後，他煩躁得不得了，所以別去糾纏他。

   8. (新詞) 表示被某種情緒所支配的同時（並因此）做出某事。

      Неожи́данно проигра́в три ра́за подря́д, его охватила дизмора́ль (у него́ появи́лась дизмора́ль), и на ней проигра́л и все други́е 8 раз.

      Neožídanno proigráv tri ráza podrjád, jevo oxvatila dizmorálʹ (u nevó pojavílasʹ dizmorálʹ), i na nej proigrál i vse drugíje 8 raz.

      突然連輸三盤後，他情緒低落，並因此在剩下八盤都失利。

      По́сле тако́й до́лгой разлу́ки, мы не удержа́лись, и на ра́достях, да́же как сле́дует не приоде́вшись, сра́зу же пошли́ в ЗАГС жени́ться.

      Pósle takój dólgoj razlúki, my ne uderžálisʹ, i na rádostjax, dáže kak slédujet ne priodévšisʹ, srázu že pošlí v ZAGS ženítʹsja.

      分別這麼久，（再相見時）我們按捺不住自己的喜悅，還沒打扮好就直接跑去民政局登記結婚了。

      Понима́ете ли, сын мой ваш но́вый телеви́зор вы́кинул в окно́ (из окна́) не специа́льно… про́сто он был на эмо́циях по́сле того́, как заста́л её, а те́лик — он про́сто пе́рвое, что ему́ подверну́лось.

      Ponimájete li, syn moj vaš nóvyj televízor výkinul v oknó (iz okná) ne speciálʹno… prósto on byl na emócijax pósle tovó, kak zastál jejó, a télik — on prósto pérvoje, što jemú podvernúlosʹ.

      你看，我兒子不是故意把你的新電視扔出窗外的……他只是在遇見她之後情緒很激動，而電視只不過是他心裡第一念想到的東西。

• на- (na-)

繼承自原始斯拉夫語 *na。

• 國際音標^(幫助): [ˈna]

• 音頻：

  (檔案)

на (na)

1. 給你！拿著！

• на́те (náte)

• → 茲梁科米語: на (na)

來自原始斯拉夫語 *na。

• 國際音標^(幫助): /na/

• 音频：

  (檔案)

на (拉丁字母拼寫 na)

1. (+ 賓格) 到……之上 （位置發生改變，用於回答 kùda (“去哪裡，向哪裡”) 引出的問題）

   ићи на концерт ― 去[參加]音樂會

   ставити књигу на сто(л) ― 把書放在桌子上

2. (+ 方位格) 在……之上 （位置不發生改變，用於回答 gdjȅ/gdȅ (“在哪裡”) 引出的問題）

   књига је на столу ― 書在桌子上

   бити на концерту ― 正參加音樂會

   бити на улици ― 在街上

3. (+ 賓格) 與時間搭配使用。

   отићи некуда на пар дана ― 在某地待幾天時間

   на љето/лето ― 明年夏天

   на вр(иј)еме ― 準時，按時

   бити плаћен на сат ― 按小時拿工資

4. (+ 賓格) 表示力量、能量的來源。

   подморница на атомски погон ― 核動力潛艇

на! (拉丁字母拼寫 na!)

1. 給你！拿著！
2. 請自便

來自原始伊朗語 *ná，來自原始印度-伊朗語 *ná，來自原始印歐語 *né (“不”)。

на (na)

1. 否，非
2. (非正式) 不

• не (ne)

• 國際音標^(幫助): [na]

на (na)

1. 母親

來自原始斯拉夫語 *na。

• 國際音標^(幫助): [na]

• 音頻：

  (檔案)

на (na)

1. (+賓格)
   1. 在……之上
   2. 至，向
2. (+方位格)
   1. 到
   2. 至

на (na)

1. 給你！拿著！

• на́те (náte)

• на in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“на”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5
• на in Horox (slovozmina)
• на in Kyiv Dictionary (in English)

來自原始伊朗語 *ná，來自原始印度-伊朗語 *ná，來自原始印歐語 *né (“不”)。

на (na)

1. 否