馬拉雅拉姆文

馬拉雅拉姆文
馬拉雅拉姆文;
类型	元音附標文字
使用时期	大約830年–現在
书写方向	從左至右
语言	馬拉雅拉姆語; 孔卡尼語
相关书写体系
父体系	原始迦南字母腓尼基字母亞蘭字母婆羅米文古蘭塔文馬拉雅拉姆文; ; ; ; ;
姊妹体系	Tulu文; 泰米爾文; 僧伽羅文
ISO 15924
ISO 15924	Mlym (347), Malayalam
Unicode
别名	Malayalam
范围	U+0D00–U+0D7F
	本條目包含國際音標 (IPA) 符號。有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

馬拉雅拉姆文（馬拉雅拉姆語： മലയാളലിപി，Malayāḷalipi, 發音：[mɐləjaːɭɐ lɪβɪ] （^ⓘ））是一種婆羅米系元音附標文字，通常用來書寫馬拉雅拉姆語，它是印度喀拉拉邦的主要語言，在世界上有3600萬人講這門語言^[3]。孔卡尼語，實際上是兩門獨立語言（ISO 639-3: knn和gom）儘管相對罕見但也有時用它書寫^[4]。這種文字也用來書寫一些次要語言如Paniya語、Betta Kurumba語和Ravula語。^[5]在另一方面，馬拉雅拉姆語在歷史上用多種不同的文字書寫。即使今天它有時也用馬拉雅拉姆阿拉伯文書寫，主要用於新加坡和馬來西亞的穆斯林中。^[1]

本页面有婆罗米系文字，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为婆罗米系文字，否则可能變成问号、方块、错位的元音符号，或者无法显示合体字。

歷史

馬拉雅拉姆語最初用Vatteluttu文書寫，它是泰米爾語的古代文字。但是，現代馬拉雅拉姆文衍生自古蘭塔文，它最初用來書寫梵語。Vatteluttu文和Grantha文二者都獨立起源於婆羅米文。

字母表

現代馬拉雅拉姆文有13個元音字母，36個輔音字母和一些其他符號。下表中使用了ISO 15919羅馬化。

元音

元音字母及附標

單元音
	短			長
	獨立	依賴		獨立	依賴
	獨立	附標	例子	獨立	附標	例子
a	അ a /a/	（無）	പ pa /pa/	ആ ā /aː/	ാ	പാ pā /paː/
i	ഇ i /i/	ി	പി pi /pi/	ഈ ī /iː/	ീ	പീ pī /piː/
u	ഉ u /u/	ു	പു pu /pu/	ഊ ū /uː/	ൂ	പൂ pū /puː/
r̥	ഋ r̥ /rɨ/	ൃ	പൃ pr̥ /prɨ/	ൠ r̥̄ /rɨː/	ൄ	പൄ pr̥̄ /prɨː/
l̥	ഌ l̥ /lɨ/	ൢ	പൢ pl̥ /plɨ/	ൡ l̥̄ /lɨː/	ൣ	പൣ pl̥̄ /plɨː/
e	എ e /e/	െ	പെ pe /pe/	ഏ ē /eː/	േ	പേ pē /peː/
o	ഒ o /o/	ൊ	പൊ po /po/	ഓ ō /oː/	ോ	പോ pō /poː/

r̥, r̥̄, l̥, l̥̄ 用於書寫梵語詞。

雙元音
	獨立	依賴
	獨立	附標	例子
ai	ഐ ai /ai̯/	ൈ	പൈ pai /pai̯/
au	ഔ au /au̯/	ൌ（古代）	പൌ pau /pau̯/
au	ഔ au /au̯/	ൗ（現代）	പൗ pau /pau̯/

隨韻（അനുസ്വാരം）

隨韻
aṁ	അം aṁ /am/	ം ṁ /m/	പം paṁ /pam/

止韻（വിസർഗം）

止韻
aḥ	അഃ aḥ /ah/	ഃ ḥ /h/	പഃ paḥ /pah/

輔音

基本字母

വർഗം輔音
	清音		濁音
	不送氣	送氣	不送氣	送氣	鼻音
軟腭音	ക ka /ka/	ഖ kha /kʰa/	ഗ ga /ɡa/	ഘ gha /ɡʱa/	ങ ṅa /ŋa/
硬腭音/ 齦後音	ച ca /t͡ʃa/	ഛ cha /t͡ʃʰa/	ജ ja /d͡ʒa/	ഝ jha /d͡ʒʱa/	ഞ ña /ɲa/
卷舌音	ട ṭa /ʈa/	ഠ ṭha /ʈʰa/	ഡ ḍa /ɖa/	ഢ ḍha /ɖʱa/	ണ ṇa /ɳa/
齒音	ത ta /t̪a/	ഥ tha /t̪ʰa/	ദ da /d̪a/	ധ dha /d̪ʱa/	ന na /n̪a, na/^[A]
唇音	പ pa /pa/	ഫ pha /pʰa/	ബ ba /ba/	ഭ bha /bʱa/	മ ma /ma/

其他輔音
യ ya /ja/	ര ra /ɾa/^[B]	ല la /la/^[C]	വ va /ʋa/^[D]

ശ śa /ɕa/^[E]	ഷ ṣa /ʂa/^[F]	സ sa /sa/ ^[G]	ഹ ha /ɦa/

ള ḷa /ɭa/^[H]	ക്ഷ kṣa^[I] /kʂa/	ഴḻa /ɻa/^[J]	റ ^[K] ṟa, ṯa /ra, ta/	ഩ^[L] ṉa /na/	ഺ^[M] ṯa /ta/

^A 齒鼻音或齒齦鼻音，依賴於詞語。
^B 齒齦閃音。
^C 舌頭幾乎觸及牙齒（[l̪]），比英語l靠前。
^D [ʋʷ]。
^E [ʃʷ]。
^F 清舌尖-硬腭近音[ʂ̺̠˕]。^[6]
^G 齒噝擦音[s̪]。
^H 舌尖-硬腭音[ɭ̺̠]。
^I 這個字符是合寫，但有時列為基本單位。經常發音為/ʈ͡ʂa/。
^J 濁舌尖-硬腭近音[ʐ̺̠˕]。^[6]這個音通常描述為/ɻ/，但也可以近似為/ɹ/^[7]。
^K （1）雙重這個字母 (റ + റ)經常表示長清齒齦塞音/tːa/;（2）chillu-n +這個字母(ൻ + റ)經常表示/nda/;（3）否則表示齒齦顫音（舌尖音）/ra/。可供選擇的，（1）可以轉寫為ṯṯa替代ṟṟa，（2）轉寫為nṯa (非nḏa)替代nṟa。
^L 對應於泰米爾文ṉa ன。在學術文章中罕見的表示齒齦鼻音，對比於齒鼻音。^[8]在日常文本都用na ന表示。
^M 在學術文章中罕見的表示清齒齦塞音，對比於ta ത表示的清齒塞音。在日常文本中都用ṟa റ表示。^[8]

Chandrakkala

作為怛達點畵

Chandrakkala ് (ചന്ദ്രക്കല, candrakkala)是摒棄所跟隨輔音的固有元音的符號。這類被稱作怛達點畵的符號在印度文字中很常見，在印地語中叫做“訶蘭多”。

Half-u

在詞尾，同樣的符號有時表示一個非常短的元音，叫做“half-u”或samvruthokaram(സംവൃതോകാരം, saṁvr̥tōkāram)。

其他符號

Praslesham	ഽ	對應天城文 avagraha，用在用馬拉雅拉姆文書寫包含avagraha的梵語詞句的時候。(馬拉雅拉姆語： പ്രശ്ലേഷം，praślēṣam)
日期標記	൹	用於日期縮寫中。
Danda	।	古代標點符號。
雙danda	॥	古代標點符號。

下面是馬拉雅拉姆文數字和分數。

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000	¼	½	¾
൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯	൰	൱	൲	൳	൴	൵

Unicode編碼

馬拉雅拉姆文的Unicode編碼範圍是U+0D00-U+0D7F。

馬拉雅拉姆文 Malayalam^[1]^[2] Unicode Consortium 官方碼表 (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+0D0x	ഀ	ഁ	ം	ഃ	ഄ	അ	ആ	ഇ	ഈ	ഉ	ഊ	ഋ	ഌ		എ	ഏ
U+0D1x	ഐ		ഒ	ഓ	ഔ	ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ	ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ	ട
U+0D2x	ഠ	ഡ	ഢ	ണ	ത	ഥ	ദ	ധ	ന	ഩ	പ	ഫ	ബ	ഭ	മ	യ
U+0D3x	ര	റ	ല	ള	ഴ	വ	ശ	ഷ	സ	ഹ	ഺ	഻	഼	ഽ	ാ	ി
U+0D4x	ീ	ു	ൂ	ൃ	ൄ		െ	േ	ൈ		ൊ	ോ	ൌ	്	ൎ	൏
U+0D5x					ൔ	ൕ	ൖ	ൗ	൘	൙	൚	൛	൜	൝	൞	ൟ
U+0D6x	ൠ	ൡ	ൢ	ൣ			൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯
U+0D7x	൰	൱	൲	൳	൴	൵	൶	൷	൸	൹	ൺ	ൻ	ർ	ൽ	ൾ	ൿ
注釋 1.^ 依據 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域表示未被分配的碼位

注釋

^ ^1.0 ^1.1 Ager, Simon. Malayalam alphabet, pronunciation and language. Omniglot. 1998 [2009-09-08]. （原始内容存档于2021-05-10）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Vazhapally Temple. Vazhappally Sree Mahadeva Temple. [2009-10-31]. （原始内容存档于2011-01-09）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Lewis, M. Paul (编), Malayalam, Ethnologue: Languages of the World 16th, SIL International, 2009 [2009-10-31], （原始内容存档于2007-12-27）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Lo, Lawrence. Ancient Scripts: Malayalam. [2009-12-09]. （原始内容存档于2020-03-03）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Ethnologue（16th ed.）: "Paniya （页面存档备份，存于互联网档案馆）", "Kurumba, Betta （页面存档备份，存于互联网档案馆）", and "Ravula （页面存档备份，存于互联网档案馆）".
^ ^6.0 ^6.1 Canepari (2005), pp. 397, 185.
^ Mohanan (1996), p.421.
^ ^8.0 ^8.1 Everson, Michael. Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494. 2007 [2009-09-09]. （原始内容存档 (PDF)于2020-11-24）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）

參考文獻

Mohanan, K. P., Malayalam Writing, Daniels, Peter T. & Bright, William (编), The World's Writing Systems, New York: Oxford University Press, 1996.
Burnell, Arthur Coke（1874）. Elements of South-Indian Palæography from the Fourth to the Seventeenth Century A.D. Trübner & Co.
Canepari, Luciano. 19.29 Malayalam. A Handbook of Phonetics. LINCOM. 2005.

外部連結

Website including resources for learning Malayalam script （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Unicode Code Chart for Malayalam（PDF）
Malayalam Unicode fonts （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Malayalam Script Details （PDF）

[Omniglot-1] 1.0 ^1.1 Ager, Simon. Malayalam alphabet, pronunciation and language. Omniglot. 1998 [2009-09-08]. （原始内容存档于2021-05-10）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[Vazhapally_Temple-2] Vazhapally Temple. Vazhappally Sree Mahadeva Temple. [2009-10-31]. （原始内容存档于2011-01-09）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[3] Lewis, M. Paul (编), Malayalam, Ethnologue: Languages of the World 16th, SIL International, 2009 [2009-10-31], （原始内容存档于2007-12-27）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[4] Lo, Lawrence. Ancient Scripts: Malayalam. [2009-12-09]. （原始内容存档于2020-03-03）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[5] Ethnologue（16th ed.）: "Paniya （页面存档备份，存于互联网档案馆）", "Kurumba, Betta （页面存档备份，存于互联网档案馆）", and "Ravula （页面存档备份，存于互联网档案馆）".

[Canepari_2005,_pp._397,_185-6] 6.0 ^6.1 Canepari (2005), pp. 397, 185.

[7] Mohanan (1996), p.421.

[N3494-8] 8.0 ^8.1 Everson, Michael. Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494. 2007 [2009-09-09]. （原始内容存档 (PDF)于2020-11-24）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[A]

[B]

[C]

[D]

[E]

[F]

[G]

[H]

[I]

[J]

[K]

[L]

[M]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]