維基大典:卷首

編訂名詞館，晚清政署，隸學部。西學東漸，譯名紛綸，而東語尤多。新學制興，張之洞拜學部尚書，惡日本名，遂擬釐辨名物，楷定語典，未果，尋病終。宣統元年九月，學部設名詞館，除嚴復總纂。復固名譯也，抵倭崇雅，以信以達。而斯館之務，亦以正名、衛道，非徒譯之比也。至革命軍興，國移館廢，成雅言三萬有奇。然新語既張，故有不傳，所幸存者萬六千而已。

名詞之簡定，參酌嚴譯、古名為多，日語、舊譯為少，理瑩語確，因應釐然，稱部定詞。會國語風潮，嚴復以資政院特任股員長審查教育，師行京音，故所譯音，皆準京話。

「編訂名詞館」，初名「正辭館」；《嚴復日記》作「正名館」、「名辭館」；《清史稿·職官六·新官制》作「編訂名詞館」，其《文苑三·嚴復傳》作「學部名詞館」，《忠義十·王國維傳》作「編譯名詞館」；館出鉛印名詞表書眉作「學部編訂名詞館」。

文字，以紋誌事也。蓋人文肇興，社稷初立，物事日多，遂思誌事之法。或以圖畫，或以結繩。終有賢士，定紋飾以繫各事，乃有文字。亦有以圖畫成文字者，以羊形指羊，以牛形指牛，日略其形，又成文字。

• 墨子與孰人席於泰山而論守道？
• 辛丑四月，何民潮興邪？
• 「國際」而馬克思嘗入者，何也？
• 「嚴挺之乃有此兒！」孰為此兒？
• 初從曹操，後從呂布，曹操欲存而不得，終其戮者，孰也？（圖）

今甲辰年十月初六（合西曆二〇二四年十一月六日） 。 ※新之

 

• 癸卯年臘月廿六（西曆二月五日），英王查理三世不豫，詔輟朝。
• 癸卯年臘月廿二（西曆二月一日），台灣立法院復會，舉國民黨立委韓國瑜為立法院長。
• 癸卯年臘月十五（西曆一月廿五日），日本京都法院定青葉真司絞決。
• 癸卯年臘月初五（西曆一月十五日），諾魯與臺灣絕交，旋以中原為友邦。
• 癸卯年臘月初四（西曆一月十四日），丹麥女王瑪格麗特二世遜位，太子弗里德雷克即位，號曰腓特烈十世。
• 癸卯年臘月初三（西曆一月十三日），臺灣舉民進黨人賴清德為第十六代總統，蕭美琴為副總統。

 維基中樞　  維基共享　  維基爾雅　  維基文庫